| The Force is everywhere. | Сила - она повсюду. |
| Sorry. Force of habit. | Извините, сила привычки. |
| May the Force be with your Schwartz. | Да прибудет с тобой сила. |
| May the Force be with you. | Да пребудет с тобой Сила. |
| May the Force be with you. | Да пребудет с тобою Сила. |
| And so you have this Harmony spelled out with elements of the periodic table, and it's kind of a pun, because the strongest force in the show is the elements of Harmony, and so that's kind of a pun, | На них написано "гармония" из элементов периодической таблицы, это что-то вроде каламбура, потому что сильнейшая сила в мультфильме - это Элементы Гармонии. |
| In the case of a safety-belt with tension-reducing device, the retracting force and strap tension shall be measured with the tension-reducing device is in both operation mode and non-operation mode." | В случае ремня безопасности с устройством снижения натяжения сила втягивания и натяжение лямки измеряются при как функционирующем, так и нефункционирующем устройстве снижения натяжения". |
| You should still retain some of the Life Force's agenda, right? | В тебе должна ещё оставаться Жизненная Сила, так? |
| In 1995 the regiment was deployed to Bosnia at short notice as part of Operation Deliberate Force. | В 1995 году полк был отправлен в Боснию и Герцеговину в рамках операции «Обдуманная сила», в 1998 году нёс службу на Кипре в рамках частей UNFICYP. |
| Sampson accused de Klerk of permitting his police and defence ministers to sponsor both Inkatha and secret pro-apartheid organisations that terrorised opposition movements, the Third Force. | Сэмпсон обвинил Клерка, полицию и министерство обороны в финансовой поддержке Инкаты и секретных про-апартеидных организаций, как «Третья сила», терроризирующая оппозиционные движения. |
| Popular Force won in a landslide, taking more than a third of the vote and an absolute majority of 73 out of 130 seats. | «Народная сила» одержала убедительную победу на парламентских выборах, получив более трети голосов избирателей и абсолютное большинство мест парламента (73 из 130). |
| In the GEC Conference, AWCF's Executive Director presented the topic "Gender Equality as a Driving Force for Social and Economic Innovation" as part of promoting the TL concept. | На конференции Комитета исполнительный директор ФАЖК выступил с докладом на тему "Гендерное равенство как движущая сила социальных и экономических инноваций" в рамках содействия внедрению концепции руководства, способного осуществлять преобразования. |
| Then man your ships, and may the Force be with you. | И да пребудет с вами Сила! |
| et the Force of Life and the Energy of Ether be with you. | удрейший Раймонд, да пребудет с тобой сила жизни и энергия Эфира. |
| During the events of Infinite Crisis, the Speed Force vanished, taking with it all the speedsters save Jay Garrick. | После Кризиса на Бесконечных Землях организация Спид Форс (англ. Speed Force - Сила Скорости) исчезла, прихватив с собой всех обладателей сверхскорости, кроме Джея Гаррика. |
| They fight Freedom Force and Moira MacTaggart's alternate X-Men team, and kill Stonewall and Sunder. | Там они сражаются против команды Сила Свободы (Freedom Force) и Мойры МакТаггерт (Moira MacTaggert), им удаётся убить Каменную Стену (Stonewall) и Сандера (Sunder). |
| The first single of the future "Syla" ("The Force") album. | Это первая песня из нового альбома "Сила", которую группа представила в теле- и радиоэфире Украины в начале осени. |
| When it was first broadcast on American television in 1983, it was renamed Assault Force. | При выходе фильма на телеэкраны в США в 1983 фильм вновь был переименован на этот раз в «Сила нападения» (англ. Assault Force). |
| When he taps into the Speed Force, Bart appears to have electricity crackling around him, and the Speed Force inside him becomes so lethal that he initially wears the Flash suit while running in order to prevent it from killing him. | Когда Барт наслаждается скоростью, вокруг него будто начинает возникать статическое электричество, а Сила Скорости внутри него становится настолько смертельно опасной, что он при беге носит костюм Флэша, чтобы нечаянно не убить себя при этом. |
| Well, then, may the Force remain in your proximity. | Тогда, да пребудет с тобой сила. |
| What we need downstream is a great power enabled - what I call that Sys Admin Force. | Дальше по схеме нам нужна огромная сила - я назову её Сила Системного Администратора. |
| They got rally-coasters there. One's called the Millennium Force. | Одна из них называется "Тысячелетняя сила". |
| There he took up with General Wingate's Gideon Force which was tasked with restoring the Emperor Haile Selassie to his throne in Abyssinia. | Он вступил в отряд «Сила Гедеона» генерала Уингейта, выполнявшего задание восстановить императора Хайле Селассие на абиссинском троне. |
| "A Force More Powerful" is a video game that, while you're playing it, it teaches you how to engage in non-violent insurrection and regime change. | "Более мощная сила" - это видеоигра, которая, пока вы в нее играете, учит вас, как проводить ненасильственные восстания и смену режима. |
| The United Force (TUF) and the Working People's Alliance (WPA) were established in November 1960 and July 1979 respectively. | Партии "Объединенная сила" (ОС) и Союз трудящихся (СТ) были образованы в ноябре 1960 года и в июле 1979 года, соответственно. |