| A force of 10N perpendicular to the plane shall be applied to the opposite apex. | К противоположной вершине, перпендикулярно знаку, прилагается сила в 10 Н. |
| Alone we're impressive, but together, we're a force to be reckoned with. | По одному мы неплохи, но вместе мы неукротимая сила. |
| A force that transfixed and made me disappear from myself. | Меня пронзила некая сила и я лишилась чувств. |
| Then the forces turn around, so there's a repulsive force which makes the Universe re-expand. | Силы изменятся так, что появится отталкивающая сила, которая заставит вселенную расширяться снова. |
| The Sun has a final invisible force that reaches out much further. | У Солнца есть ещё одна невидимая дальнодействующая сила. |
| The odic force, it's sort of a discarded theory from the 1800s having to do with supernatural energy. | Одическая сила, это своеобразная отклонённая теория 1800-х годов, относящаяся к сверхъестественной энергии. |
| If these readings are true, then obviously some force is taking possession of Traken. | Если эти показания верны, то, очевидно, Тракеном овладевает некая сила. |
| And that baleful force then eradicated, I might also find the strength to... lead my own life. | И после того, как эта злая сила будет уничтожена, я смогу найти в себе силы жить своей собственной жизнью. |
| A young work force looks for job flexibility and won't commit to one company. | Молодая рабочая сила поощряет гибкость в работе они не хотят заключать долгосрочные договора с одной компанией. |
| The Cribbages 'were gone, true, but let us not forget that a dark, sinister force still ruled over the caravan park. | Криббаджи может быть и сбежали, но не надо забывать, что темная, зловещая сила все еще управляла территорией. |
| A society that evolves backwards must be subject to some even more powerful force restraining it. | Обществу, скатывающемуся назад, требуется еще более могущественная сила, чтобы остановить этот процесс. |
| I get riled when dance music gets undervalued as mindless nonsense because there's a galvanising force in people getting together to do something positive. | Я раздражаюсь, когда танцевальная музыка расценивается как бессмысленная ерунда, потому что это гальванизирующая сила людей, собирающихся вместе и создающих нечто позитивное. |
| Thus there is a driving force to produce fewer, more misoriented boundaries (i.e., grain growth). | Существует движущая сила для создания меньшего количества более разориентированных границ (т.е. роста зерна). |
| And despite the advent of alternative forces, Durkheim argued that no replacement for the force of religion had yet been created. | Несмотря на появление альтернативных сил, Дюркгейм считал, что сила, которая могла бы полностью заменить религию, всё ещё не была создана. |
| Sheen is pulled into the air by a paranormal force and thrown against walls, shelves, and doors until he lands on the bed again. | Затем Чарли подбрасывает в воздух паранормальная сила и бьёт его о стены, полки и двери, пока он не приземляется на кровать. |
| The British troops were at first welcomed by the Bogside residents as a neutral force compared to the police and especially the B-Specials. | Британские войска были встречены жителями Богсайда изначально приветливо как нейтральная сила, которая не вела себя так жестоко, как полицейские. |
| The doyen of the Yorkshire Post wrote a stinging attack entitled "Own goal as Tories force out a decent man". | Старейшина Yorkshire Post опубликовал критическое заявление под названием «Своя цель как сила Консерваторов вне рамок порядочного человека». |
| Al-Baghdaadi's theory of motion distinguished between velocity and acceleration and showed that force is proportional to acceleration rather than velocity. | Теория аль-Багдади о движении и различии между скоростью и ускорением показала, что сила пропорциональна ускорению, а не скорости. |
| Media influence is the actual force exerted by a media message, resulting in either a change or reinforcement in audience or individual beliefs. | Влияние СМИ - это фактическая сила, оказываемая медиа-сообщением, которая приводит к изменению или углублению отдельных убеждений аудитории. |
| More disconcertingly, the Taipings themselves were now aware of a new and potent force against them. | Но более важным было то, что теперь и тайпины знали, что против них выступила новая сила. |
| The force of impact thrust the seabed between them out of the's been hurled skywards ever since. | Сила столкновения выбросила с водой грунт со дня моря, и с тех пор он находится на огромной высоте. |
| China, for example, is facing a similar demographic challenge, as its labor force shrinks and the number of retirees rises rapidly. | К примеру, в Китае имеется схожий демографический вызов: рабочая сила в стране сокращается, а число пенсионеров быстро растёт. |
| A force was certainly brought to bear upon the Keeper from some quarter. | Разумеется, сила, направленная против Хранителя, исходила со стороны. |
| Basically, it's a force acting on a tissue that it transverses. | Фактически это сила, направленная на клеточную ткань, которую она пересекаёт. |
| This solvophobic effect is dominated by the force of water for "cavity-reduction" around the analyte and the C18-chain versus the complex of both. | Над этим сольвофобным эффектом доминирует сила воды «по уменьшению полостей» вокруг анализируемого вещества и цепочки С18 по сравнению с комплексом их обоих. |