| The next morning, Grant divided his force into several parts. | На следующее утро Грант, готовясь к бою, разделил свои войска на несколько частей. |
| You will be the Earth Queen's Elite force and you will protect her at all cost. | Вы - будущие элитные войска Королевы Земли, и вы обязаны защищать её любой ценой. |
| I'm sending in a peacekeeping force. | Я посылаю к вам миротворческие войска. |
| I learned they are the sinew which hold the force together. | Я понял, что это основа, которая соединяет войска вместе. |
| How ironic that I am using your rocket ship to lead my space force into battle. | По иронии судьбы, с твоей ракетой я веду свои космические войска в бой. |
| In addition, UNAMSIL military observers are still deployed in areas vacated by the force. | Кроме того, военные наблюдатели МООНСЛ по-прежнему дислоцируются в районах, из которых ушли войска. |
| Mr. Bemba denies his force is involved in these unfortunate occurrences. | Г-н Бемба отрицает, что его войска причастны к этим печальным событиям. |
| The force under the command of Major General Arthur Aitken landed at Tanga on 2-3 November 1914. | Индийские войска под командованием генерал-майора Артура Эйткена высадились в Танге 2-3 ноября 1914 года. |
| There they were blockaded until 14 April, when a British force under Major-General Frederick Maitland invaded and captured the islands. | Там они были блокированы англичанами до 14 апреля, когда британские войска под командованием майора Фредерика Мейтленда высадились и захватили остров. |
| Trained for a year the Japanese believed they had created a reliable and well trained force. | Японцы полагали, что после года тренировок они создали нормально обученные войска. |
| He requested a force to be sent from Cuba to retake the island back for Spain. | Он просил от администрации Кубы отправить ему войска, чтобы вернуть остров под власть Испании. |
| The garrison marched out and the English and French force entered in triumph. | Гарнизон покинул крепость, и английские и французские войска с триумфом вступили в город. |
| In 1522 a Spanish force under the leadership of Cristóbal de Olid was sent into Tarascan territory and arrived at Tzintzuntzan within days. | В 1522 г. испанские войска под командованием Кристобаля де Олида были направлены на территорию Тараско и через несколько дней достигли Цинцунцана. |
| The retreating force reached Fort Washington on 3 November 1790. | Войска достигли форта Вашингтон З ноября 1790 года. |
| The northern force, consisting of 16 divisions, captured the key Daugavpils junction on the first day. | Северные войска, состоящие из 16 дивизий, захватили ключевой Даугавпилсский транспортный узел в первый же день. |
| At about 10 on the morning of 25 November, the Dutch force arrived. | Примерно в 10 утра 25 ноября прибыли голландские войска. |
| Gradaščević threatened that he would use military force to subdue anybody opposed to the Sarajevo janissaries. | Градашчевич пригрозил, что он использует войска, чтобы обуздать любого, кто настроен против сараевских янычаров. |
| On September 26, the force arrived at Beijing and had captured the city by October 13. | 26 сентября войска достигли Пекина и захватили город к 13 октября. |
| The Auxiliary force could field another 40,000 men in 11 regiments of horse and 42 volunteer infantry battalions. | Вспомогательные войска могли предоставить ещё 40000 воинов в составе 11 конных и 42 пехотных добровольческих полков. |
| Kadyrov was able to create a strong force that could fight the guerrillas, basically on its own. | Кадыров смог создать сильные войска, способные бороться с боевиками, по сути, своими силами. |
| As the men fell back, he ordered his squad to take up more tenable positions and provide covering fire for the friendly force. | Когда его люди стали отступать он приказал своему отделению занять более надёжную позицию и прикрыть огнём отступающие войска. |
| Carolina's Governor Moore received notification concerning the hostilities, and he organized and led a force against Spanish Florida. | Когда власти Каролины получили официальное уведомление о начале боевых действий, губернатор Мур организовывал и направил войска против испанской Флориды. |
| The invading force went on to devastate southern Gaul. | Затем войска захватчиков продолжили разорять южную Галлию. |
| In March 1891, a French force under Colonel Louis Archinard launched a direct attack on Kankan. | В марте 1891 года французские войска под руководством полковника Луи Аршинара начали наступление на Канкар. |
| Not only does he outnumber us... but nearly half of our force is militia. | Он берет не только количеством... почти половину нашего войска составляет ополчение. |