| Which means that the force acting upon... the Liberator is nothing more than gravity. | Из чего следует, что сила, воздействующая на "Освободитель", - это всего лишь гравитация. |
| He believed that force was the only thing the Balkan mentality recognized. | Бироли считал, что покончить с восстанием можно только силой, и именно сила была единственной вещью, понимаемой людьми с балканским менталитетом. |
| The second perspective maintains that force is more efficacious and direct in the face of elusive and re-emergent threats. | Вторая перспектива основана на убежденности в том, что с учетом неуловимых и все время возрождающихся угроз, сила - это более эффективный и прямой путь. |
| Those that exploded carried a force more powerful than the usual old mines. | Сила взрыва сдетонировавших мин оказалась значительно выше, чем у мин, давно пролежавших в земле. |
| The Legal force of the UNSCR 1373/2001 and its legal consequence, | а) юридическая сила резолюции 1373 (2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и ее правовые последствия; |
| A few later proposals talked briefly about the Mongols as being a force that could invade Syria and keep the Mamluks distracted, but not as a force that could be counted on for cooperation. | Монголы с этого времени рассматривались лишь как сила, которая могла вторгнуться в Сирию и отвлечь мамлюков, но не как сила, на которую можно было рассчитывать в ходе военной кампании. |
| Once the rotors have begun to turn, a centrifugal force of inertia of the oil arises in the radial channels and the cylinders as a piston pressure force directed at an angle onto the surface of the descending portion via rollers (12) attached to the pistons. | После начала вращения роторов в радиальных каналах и цилиндрах возникает центробежная сила инерции масла как сила давления поршня, направленная под углом на поверхность участка ската через закреплённые на поршнях ролики (12). |
| One is a force for the status quo, and the other's a force for change. | Первый - сила, стремящаяся сохранить статус кво, а второй - движущая сила перемен. |
| As the war in Lebanon continues, the term "disproportionate force" is being bandied about as if some crystal clear principle of international law lay behind it, telling us when force is disproportionate and why it is illegal. | По мере того как война в Ливане продолжается, термин «непропорциональная сила» передаётся из уст в уста так, будто бы за ним стоит некий кристально ясный принцип международного права, объясняющий, когда сила непропорциональна и почему это незаконно. |
| Dave Kehr of the Chicago Reader said that "the acting and editing have such original, tumultuous force that the picture is completely gripping". | Критик Дэйв Кер на страницах Chicago Reader писал, что «у действия и у монтажа есть такая оригинальная, бурная сила, благодаря которой картина полностью захватывает» (англ. the acting and editing have such original, tumultuous force that the picture is completely gripping). |
| We think that at the instant of creation, there was a super force, a master force, a single force that governed the properties of this dot-like universe, but then the universe began to expand and the force cracked. | Мы считаем, что в момент сотворения, существовала супер сила, мастер-сила, единая сила, которая управляла свойствами этой вселенной, сжатой в единую точку. но потом вселенная начала расширяться, и эта сила раскололась. |
| The dilemma of omnipotence is similar to another classic paradox-the irresistible force paradox: What would happen if an irresistible force were to meet an immovable object? | Этот парадокс схож с другой классической неразрешимой задачей - парадоксом непреодолимой силы: «Что произойдёт, если непреодолимая сила встретит камень, который невозможно сдвинуть?». |
| All societies require materials and food to be transported over distances, generally against some force of friction. | Любому обществу необходимо обеспечивать транспортировку материалов и продуктов на некоторое расстояние, чему обычно противодействует сила трения и сопротивления среды. |
| So the centrifugal force is the one pushing you out, and the centripetal force is the one pushing you in. | Значит центробежная сила выталкивает тебя, а центростремительная наоборот, удерживает внутри. |
| Because I believe that the invisible force of internal drive, activated, is the most important thing. I'm here because I believe emotion is the force of life. | Потому что я уверен, что невидимая сила внутренней энергии, когда она включена, это самое важное, что есть в мире. |
| In addition, they have good relationships with neighboring countries recently, and they are also currently expanding their military force. | Население их страны миллиард человек. поэтому их военная сила... |
| A revolutionary force in international relations is one whose level of dissatisfaction with the status quo is such that it works to undermine it at any price. | Революционная сила в международных отношениях - это та сила, чья степень неудовлетворенности существующим положением вещей является настолько сильной, что она сделает все, чтобы подорвать его во что бы то ни стало. |
| Evil force would rage and scurry, For years been having a ball. | И бушует злая сила Много лет подряд. |
| The life force of the whole forest has transmuted itself into a sub-etheric waveband of light, which can exist as a... | Сила жизни всего леса превратила себя в межэфирный потоке света, который может существовать как... |
| The blue sun, Vecanoi, was being attacked by some evil force and... | Голубое солнце, Веканои, его атакует какая-то дъявольская сила и... |
| An applied force on an object equals the time change of rate of its momentum. | Сила, приложенная к телу, равняется ускорению во времени величины движущей силы. |
| For life at the small scale, a second fundamental force of nature starts to dominate. | В жизнях самых крошечных организмов первую скрипку начинает играть совсем иная сила природы. |
| But the future of Thorn Industries lies not only in solar energy in shale oil, and the force of gravity. | Но будущее - не только солнечная энергия, горючий сланец и сила притяжения. |
| Seems the force that had me exiled from the court has lost its power and Edward is a man again. | Кажется, сила, отославшая меня от двора, угасает, а Эдуард вновь становится мужчиной. |
| The modulus of rupture of refractory ceramics is determined as the amount of force applied to a rectangular test piece of specific dimensions until failure occurs. | Прочность при изгибе огнеупорной керамики определяется, как максимальная сила приложенная к поверхности прямоугольного образца в момент его разрушения. |