| Romanticism is a high dream of the past, present, and future - a force of invincible beauty which towers above, and conquers, the forces of ignorance, bigotry, violence, and evil, says the composer. | Романтизм является высокой мечтой прошлого, настоящего и будущего - сила непреодолимой красоты, которая простирается над всем и стоит лицом к лицу перед силами непонимания, фанатизма, насилия и зла, говорит композитор. |
| The full force of the fiscal stimulus package began to go into effect in the second quarter of 2009, with the US National Bureau of Economic Research officially designating the end of the recession as having come in June of that year. | Полная сила пакета финансовых стимулов начала проявляться во втором квартале 2009 года, когда в июне того же года Бюро США национальных экономических исследований официально объявило о конце рецессии. |
| For Henry, life is essentially force and affect; it is essentially invisible; it consists in a pure experience of itself which perpetually oscillates between suffering and joy; it is an always begun again passage from suffering to joy. | Для Анри, жизнь по-существу есть сила и аффект; она сущностно невидима; она состоит из чистого переживания себя, которое заключено в бесконечном колебании между радостью и страданием. |
| "Holles's force and reputation," said Sir Ralph Verney, "are the two things that give the success to all actions." | Сэр Ральф Верниruen заявил: «Сила Холлиса и его репутация обеспечили успех всех действий». |
| Typically, the electrical conductivity of molten metals is of the order of 10 6 S/ m {\displaystyle 10^{6}~S/m} so the Lorentz force is in the range of some mN. | В обычных случаях электрическая проводимость жидких металлов составляет порядка 10 6 {\displaystyle 10^{6}} См/м поэтому возникающая в них сила Лоренца не превышает нескольких мН. |
| The barycenter being both the center of mass and center of rotation of the three-body system, this resultant force is exactly that required to keep the smaller body at the Lagrange point in orbital equilibrium with the other two larger bodies of system. | Так как центр масс является одновременно и центром вращения системы, результирующая сила точно соответствует той, которая нужна для удержания тела в точке Лагранжа в орбитальном равновесии с остальной системой. |
| An attack force would never abandon surprise so easily - and they're clearly in a defence formation. | Аттакующая сила никогда не сдается так просто И она явно в обороняющейся позиции |
| A force beyond human or natural power, but not, as in a miracle, for good, but for evil. | Сила нечеловеческая, не от природы - и не то чудо во благо, ибо во зло. |
| once it does start to incline, gravitational force will cause the top of the building to collapse downward on top of itself. | Как только здание отклонилось от вертикали начинает действовать сила гравитации по отношению к зданию, увеличивая давление на фундамент. |
| The first experiment to test this theory was done by Arthur Schuster in 1876, who observed that there was a force on the glass bulb of the Crookes radiometer that was in the opposite direction to the rotation of the vanes. | Первый эксперимент, опровергший эту теорию, был проведен Артуром Шустером в 1876 году, который заметил, что на стеклянную колбу радиометра Крукса оказывала действие сила в направлении, противоположном вращению лопастей. |
| As Antiguans and Barbudans recall the courage of the heroes of 1918, we pledge never again - never again - to allow injustice and brute force to raise their ugly heads in our beautiful, beloved Antigua and Barbuda. | Вспоминая мужество героев 1918 года, антигуанцы клянутся, что никогда-никогда не допустят, чтобы несправедливость и грубая сила подняли свою отвратительную голову в нашей красивой, любимой Антигуа и Барбуде. |
| 1.4.1. When each tibia is impacted at 2.1 ± 0,3 m/s in accordance with paragraph 1.3., the impact force, which is the product of the pendulum mass and the deceleration, shall be 2.3 ± 0,3 kN. | 1.4.1 При ударе по каждой голени со скоростью 2,1 ± 0,3 м/с в соответствии с требованиями пункта 1.3 сила удара, зависящая от массы и замедления маятника, должна быть равна 2,3 ± 0,3 кН. |
| If the retractor is part of a lap belt, the retracting force of the strap shall be not less than 0.7 daN when measured in the free length between the dummy and the retractor in accordance with paragraph 7.6.4. | Если втягивающее устройство является частью элемента, удерживающего верхнюю часть туловища, то сила втягивания лямки должна быть не менее 0,1 даН и не более 0,7 даН при аналогичном способе измерения. |
| It was regrettable that, just as the General Assembly was making efforts to revitalize its work, the force and impact of its resolutions was being weakened by overextending their scope and casting doubt on their true intent. | Приходится сожалеть, что в то самое время, как Ассамблея старается активизировать свою работу, сила и напор ее резолюций ослабляются излишним расширением их содержания, порождающим сомнения в их истинном предназначении. |
| Yes, at the same time as being a creative force, in the sense that it can produce, out of the destruction of two individualities, a new being. | Да, и в то же время, сила созидающая, потому что... разрушив две индивидуальности, она может породить новую личность. |
| Expanded use of armed drones has been justified by arguments that force may be used not only against an organized armed group in a situation that meets the above requirements but also against its co-belligerents (or affiliates or associates). | Широкое использование ударных беспилотных летательных аппаратов оправдывается тем, что сила может быть применена не только против организованной вооруженной группы в ситуации, которая отвечает вышеуказанным требованиям, но также против ее союзников (или партнеров, или компаньонов). |
| As long as you have someone you love from the heart, you have a motivating force and you can face the entire world. | Пока у тебя есть тот, кого ты любишь всем сердцем, у тебя есть побудительная сила, и ты можешь столкнуться лицом к лицу со всем миром. |
| The destructive force of this local phenomenon is such as to suggest... an anomalous formation of the lower larynx... in little Oskar Matzerath. | "Сила этого отрицательного феномена в высоких тонах настолько велика,"что причиной тому является особенная форма маленькой гортани" "нашего молодого Оскара Мацэрата." |
| What force is driving all galaxies to rush away from everyother at an ever-quickening speed? | Что за сила заставляет все галактики стремительно удалятьсядруг от друга с непрестанно возрастающим ускорением? |
| It is a nightmare that seeks to replace politics and the search for peace with the blind force of violence, and justice and the celebration of life with radicalism and the indiscriminate sweep of death. | Это кошмарное явление, которое нацелено на то, чтобы на смену политике и стремлению к миру пришла слепая сила насилия, а на смену справедливости и жизнелюбию - радикализм и неизбирательное применение смертоносной силы. |
| Reasonable force may be used only to: prevent the commission or continuation of an offence; maintain or restore order; apprehend an offender; prevent an offender from an act of self-harm; or assist another officer in any of the above conditions. | Сила в разумных пределах может применяться только в целях предотвращения или пресечения правонарушения; поддержания или восстановления порядка; задержания правонарушителя; недопущения причинения правонарушителям вреда самому себе; или оказания помощи другому полицейскому в каких-либо из вышеперечисленных обстоятельств. |
| "The cynicism of the [Bloc of Yulia Tymoshenko] lies in the fact that this very political force did its utmost to disrupt the election process in Donbas," reads the statement. | "Циничность поведения"бело-сердечных" заключается, на наш взгляд, в том, что именно данная политическая сила сделала все, чтобы сорвать избирательный процесс в Донбассе", - сказано в сообщении. |
| And all their destinies, both happy and tragic, all these people, both known and unknown toilers, are Motovilikha's major force and value, its vital sinew. | И все эти судьбы, счастливые и трагические, все эти люди, известные и безвестные труженики, главная сила, главная ценность Мотовилихи, ее становая жила. |
| An inward radial perturbation causes the perturbed body to get closer to all other objects, increasing the force on the object and increasing its orbital velocity-which leads indirectly to a tangential perturbation and the argument above. | Радиальное возмущение, направленное внутрь, приводит к тому, что возмущённое тело, становится ближе ко всем другим объектам, в результате чего увеличивается сила их взаимодействия и орбитальная скорость, что косвенно приводит к тангенциальному возмущению (результат которого описан выше). |
| We call that action, "desire," meaning the force of appetite, revealed in the action of the imagination. | Это две половины одного целого, и сила аппетита должна облачиться в этот образ. Поэтому объект и процесс либо одновременно присутствуют, либо одновременно отсутствуют. |