| 19 And all people searched to touch it because from him force proceeded and cured all. | 19 И весь народ искал прикасаться к Нему, потому что от Него исходила сила и исцеляла всех. |
| Military force, along with norms and institutions, helps to provide a minimal degree of order. | Военная сила, вместе с нормами и общественными институтами, помогает обеспечить минимальную степень порядка. |
| Even below, in the basis of a backbone, energy kundalini or vital force of the person is located. | Еще ниже, в основании позвоночника, расположена энергия кундалини или жизненная сила человека. |
| The force of the "flick" can kill small ants and flies. | Сила удара такова, что столбик может убить маленьких муравьев и мух. |
| This showed that the force turning the vanes was generated inside the radiometer. | Это показало, что сила, поворачивающая лопасти, создавалась внутри радиометра. |
| The force between the magnet and the superconducting surface is therefore repulsive. | Сила взаимодействия между магнитом и идеальным сверхпроводником является отталкивающей. |
| Similarly, the force is proportional to the square of the mass of the object. | Аналогичным образом, сила пропорциональна квадрату массы объекта. |
| The result is a directional optical propelling force. | В результате возникает направленная оптическая сила. |
| The resulting net force is exactly what is known as universal gravitation, in which the speed of gravity is that of light. | Результирующая конечная сила - это то, что известно как всемирное тяготение, в котором скоростью гравитации является скорость света. |
| High Guard, the main military force of the Systems Commonwealth. | Звёздная Гвардия - основная военная сила Содружества Систем. |
| The third grouping was initially the Defence Rifle Associations, which later became the Commandos, a rural self-defence force. | Третьей группой изначально была Оборонная стрелковая ассоциация (Defence Rifle Associations), которая позже стала известна как «Коммандос» (Commandos или South African Commando System), сельская сила самообороны (ополчение). |
| If the object is free of defects, the resulting Lorentz force remains constant. | Если исследуемый объект не содержит дефектов, результирующая сила Лоренца остается постоянной. |
| Ender's "life force" is now split between three different people. | «Жизненная сила» Эндера теперь разделена между тремя людьми. |
| This force burns in every man. | Эта сила пылает в каждом человеке. |
| The force on an atom is defined as the negative gradient of the potential energy function. | Сила, действующая на атом, определяется как отрицательная производная функции потенциальной энергии. |
| The Mobile Operations Police (MOP), a small but elite international force, enters China (without official authorization). | Полиция мобильных операций (СС), небольшая, но элитная международная сила, входит в Китай (без официального разрешения). |
| Only brute force can ensure survival of the race. | Только грубая сила может обеспечить выживание расы. |
| Refracting force in equidistant points from the center should be approximately identical. | Преломляющая сила в одинаково удаленных точках от центра должна быть примерно одинакова. |
| An unseen force stalks and watches the group without their knowledge. | Неведомая сила преследовала и наблюдала за группой без их ведома. |
| Hence, here, according to Aksakov's commentary, the nerve force becomes visible and does not constitute a hallucination. | Значит, здесь, по комментарию Аксакова, нервная сила становится видимой и не представляет собой галлюцинацию. |
| Lorentz showed that an attractive force between charged particles would indeed arise, if it is assumed that the incident energy is entirely absorbed. | Лоренц показал, что сила притяжения между заряженными частицами действительно возникнет, если предположить, что падающая энергия полностью поглощается. |
| Principal Octavio Visiedo wrote in his last evaluation of Brown: I find Mr. Brown to be a negative force. | Директор Октавио Висьедо написал последнюю оценку для Брауна: «Я считаю что мистер Браун - отрицательная сила. |
| A magic force is turning beasts into puppies and castles into dollhouses. | Волшебная сила превращает зверей в щенков и замки в кукольные домики. |
| As the price moves away from the POC, the force of attraction increases. | Поскольку цена удаляется от РОС, сила притяжения растет. |
| The "meaning" is the driving force, or idea, that its business is all about. | Миссия компании есть движущая сила или идея, вокруг которой вращается весь бизнес. |