Перевод force с английского на русский

No physical force was used to quell R.'s alleged resistance.

Для преодоления якобы имевшего место сопротивления со стороны Р. физическая сила не применялась.

Gravity is the force Earth exerts upon all objects.

Гравитация - это сила тяжести Земли, которая влияет на все материальные объекты.

A new, unseen force that could power dark flow.

Новая, невидимая сила, которая могла привести темный поток в действие.

Kindness, gentleness and persuasion win where force fails.

Доброта, мягкость и убедительность всегда выигрывают там, где сила терпит поражение.

Only one force can change history and nobody will stop it.

Только сила может изменить историю, и эту силу никто не сможет остановить.

He tried to throw me off the force last Christmas.

Он меня пытался выгнать из полиции на прошлое Рождество в качестве шутки.

Certainly no one in the force.

И уж, конечно, ни с кем из полиции.

Except getting you kicked off the force for defending him.

Если только тебя не вышибут из полиции за то, что защищаешь его.

The Group reiterates its call to the donor community to support the force and its development plan.

Группа вновь призывает сообщество доноров предоставить поддержку Гаитянской национальной полиции и содействовать выполнению ее плана развития.

I know you've been on the force since 2003.

Я знаю, что ты в полиции с 2003.

You can't force a bond.

Ты не можешь меня заставить участвовать в этом.

We can't force you to do anything.

Мы не можем заставить тебя, сделать чтобы то ни было.

Nothing can force me to marry you.

Ничто не сможет меня заставить выйти за тебя замуж.

I cat force Blair to want me there.

Я не могу заставить Блэр, чтобы она захотела меня там видеть.

I think you cannae force someone to have treatment.

Я думаю, что ты не можешь заставить кого-то пройти лечение.

Commendably, 145 countries had brought such agreements into force.

Достойно одобрения, что 145 стран уже ввели такие соглашения в действие.

Legislation concerning emission monitoring came into force in December 1996.

В декабре 1996 года вступило в действие законодательство о контроле за выбросами.

I ask all of them to bring such agreements into force as soon as possible.

Я обращаюсь ко всем этим государствам с просьбой как можно скорее ввести такие соглашения в действие.

We note the increased number of countries that have brought into force the additional protocol to their comprehensive safeguards agreement.

Мы отмечаем рост числа стран, которые привели в действие Дополнительный протокол к своему Соглашению о всеобъемлющих гарантиях.

A number of States, however, have not signed or brought into force an additional protocol, for various reasons.

Вместе с тем по различным причинам ряд государств не подписали или не ввели в действие дополнительные протоколы.

I can't force you into anything.

Я не могу заставлять вас участвовать в чем бы то ни было.

I'd rather not force him.

И я бы предпочла не заставлять его быть им.

The Doctor said you might have to force yourself.

Доктор сказал, что тебе, возможно, придеться заставлять себя.

You can't force your kids To live up to your unreal expectations.

Нельзя заставлять детей соответствовать твоим нереальным ожиданиям.

You don't force the president to keep that kind of secret.

Заставлять президента держать такое в секрете.

The next morning, Grant divided his force into several parts.

На следующее утро Грант, готовясь к бою, разделил свои войска на несколько частей.

You will be the Earth Queen's Elite force and you will protect her at all cost.

Вы - будущие элитные войска Королевы Земли, и вы обязаны защищать её любой ценой.

I'm sending in a peacekeeping force.

Я посылаю к вам миротворческие войска.

I learned they are the sinew which hold the force together.

Я понял, что это основа, которая соединяет войска вместе.

How ironic that I am using your rocket ship to lead my space force into battle.

По иронии судьбы, с твоей ракетой я веду свои космические войска в бой.

Hurry, the force wall will not last long.

Поспешим, силовой барьер долго не продержится.

Look up there - it's a force generator.

Посмотрите вверх - это силовой генератор.

We'll be in trouble if we have to activate the force wall.

Если нам придется активировать силовой барьер, то могут возникнуть проблемы.

I'm gearing up for a brute force attack.

Я готовлюсь к мощной силовой атаке.

The outer teleport transducers were damaged when the force wall collapsed.

Внешние телепортационные преобразователи были повреждены, когда отключился силовой барьер.

After 1989, this force was the only one capable of carrying out offensive operations.

После 1989 года это подразделение было единственным, способным вести наступательные операции.

Under Gordon this force comprised a company of foreigners (including both Africans and Europeans) and 100 handpicked Chinese soldiers.

При Гордоне это подразделение состояло из роты иностранцев (как европейцев, так и африканцев) и сотни избранных китайских солдат.

Mulgrew decides to execute Sarah, Sean, Carl and the delta force commandos.

Малгрю решает казнить Сару, Шона, Карла и подразделение «Дельта».

With this reinforcement and more support from the Henderson Field aircraft, Edson's force pushed into the village.

Вместе с подкреплением и дополнительной поддержкой самолётов с Хендерсон-Филд подразделение Эдсона вошло в деревню.

But there's no Australian military force that uses it officially.

Но официально ни одно военное подразделение Австралии не использует её.

So they can force you to open the safe.

Таким образом, что бы они могли вынудить нас открыть сейф.

No, we're trying to force the suspect into...

Нет, мы пытаемся вынудить подозреваемого...

There is also the growing tendency to force the Organization to become irrelevant in some areas.

Наблюдается также возрастание тенденции вынудить Организацию бездействовать в некоторых областях.

Some very few of us have to force ourselves not to feel.

Некотрые из нас должны вынудить себя не чувствовать.

You can't force me to take off this dress.

Вы не можете вынудить меня снимать это платье.

Gisborne locked them in, the whole force.

Гисборн запер их, целый отряд.

If we can lay our hands on some weapons, I'm hoping to turn them into some sort of fighting force.

Если нам удастся заполучить какое-нибудь оружие, я надеюсь организовать их в своего рода боевой отряд.

Admiral smith, your strike force will remain in position and at full battle readiness.

Адмирал Смит, ударный отряд должен оставаться на позиции в полной боевой готовности.

We'll need to rouse a substantial pursuit force.

Мы должны собрать большой отряд для погони.

This motorized force proceeded to the foot of Hill 268.

Этот моторизованный отряд проследовал к подошве высоты 268.

The State is organized violence and force, nothing more.

США - организованное насилие, больше ничего.

A number of cases in which police officers have credibly been alleged to have used excessive force continue to be reported.

Продолжают поступать сообщения о нескольких случаях, когда полицейские, согласно достоверным сведениям, применяли чрезмерное насилие.

Impermissibility of resolving problems that arise in society through the use of force in any form.

Недопустимость разрешения возникающих в обществе проблем через насилие в каких бы то ни было формах.

For one police officer, the internal investigation showed that he used excessive force and disciplinary proceedings were instituted.

В случае одного полицейского внутреннее расследование показало, что он неоправданно применил насилие, в связи с чем было возбуждено дисциплинарное разбирательство.

I don't use any force if I don't have to.

Я не применяю насилие пока меня не вынудят.

Driven into the right ocular orbit with some considerable force.

Её загнали в правый глаз приложив значительное усилие.

This force of the magnetic attraction where each thought ours emits a wave that will attract its corresponding form.

Это усилие магнитной привлекательности где каждая мысль ours испускает волну привлечет свою соответствуя форму.

The clamping force may be measured by any method to the satisfaction of the competent authority.

Усилие сопротивления может быть измерено любым способом, удовлетворяющим требованиям компетентного органа.

The opening force shall be applied on the geometric centre of the push button or respective application areas.

Усилие открытия прилагается в геометрическом центре нажимной кнопки или в соответствующей зоне.

The force applied by the operator to vary the position of the device shall not exceed 40 daN.

Усилие, прилагаемое оператором для изменения положения устройства, не должно превышать 40 даН.

Intransigent positions are being advanced to force concessions and to frustrate progress.

Обструкционистские позиции выдвигаются для того, чтобы принудить к уступкам и сделать невозможным достижение прогресса.

The Assad regime is now seeking to force Syrians into submission through wide-scale starvation.

Сейчас режим Асада пытается принудить сирийцев к подчинению повсеместным голодомором.

HYDRA forced our hand, and now Coulson plans to force theirs.

ГИДРА вынудила нас и сейчас план Колсона принудить их.

This is just a bald attempt to force the City to hand over a tape of Aidan's 911 call.

Это просто настоятельная попытка принудить городские власти передать запись экстренного вызова Эйдана.

We can't force the sale of the apartments.

Мы не можем принудить продажу квартир.

Despite the above commitments, poverty and destitution continue to force young children into remunerative work as herders or domestic workers.

Вопреки вышеупомянутым обязательствам нищета и обездоленность продолжают вынуждать детей заниматься оплачиваемым трудом в качестве пастухов или домашних работников.

If you tell him, he won't force you to go.

Если ты скажешь, он не будет вынуждать тебя уехать.

Another noticeable development was the emergence of large shippers with the power to force carriers to accept absolute liability.

Другой заметной тенденцией является появление крупных грузоотправителей, которые в состоянии вынуждать перевозчиков брать на себя всю ответственность.

Another beneficial effect of HGH is its ability to force your body to grow new muscle cells.

Еще один превосходный эффект применения Гормона роста заключается в его способности вынуждать организм производить новые мускульные клетки.

We need not force the hand of nature.

Не стоит вынуждать природу на крайние меры.

One party may not force another party to marriage against his/her will.

Ни одна из сторон не может принуждать другую сторону к вступлению в брак вопреки его/ее воле.

But I cannot and will not force you to surrender.

Но я не могу и я не буду принуждать тебя к тому, чтобы сдаться.

You know we can't force the husband at this stage.

Вы знаете, что мы не можем, принуждать супруга на этом этапе.

I won't force everybody to go against the tide.

Не стану принуждать людей плыть против течения.

The price of this cure was something I didn't want to force on you.

Я не хотел принуждать тебя расплачиваться за мое спасение.

He's trying... he's trying to force my hand, get me to confess.

Он пробует..., он попытается форсировать события, заставить меня признаться.

If need be, Francis could force the issue.

При необходимости, Франциск может форсировать события.

On 14 April, Frimont attempted to force a crossing of the Panaro, but was repelled.

14 апреля Фримон попытался форсировать Панаро, но был отброшен.

There's no telling what could happen if you try to force things.

Нельзя предугадать, чтобы может произойти, если ты будешь форсировать ход дела.

You shouldn't try to force things...

Ты не должен пытаться форсировать события...

In some instances the wish of a child who has reached the age of 10 years has legal force.

В ряде случаев воле ребенка, достигшего возраста 10 лет, законодательно придается правовое значение.

Thus, the moral and practical force of the Assembly's endorsement would add to the professional authority of the Commission.

Таким образом, нравственное и практическое значение, которое имеет одобрение Ассамблеей, повысит профессиональный авторитет Комиссии.

Such an approach is particularly important when force is authorized expressly for the purpose of protecting civilians.

Такой подход имеет особенно важное значение, когда решение о применении силы принимается для целей защиты гражданских лиц.

The deployment of these force enablers is critical for operational as well as logistical support, specifically medical evacuation.

Развертывание этих сил и средств обеспечения имеет исключительно важное значение как для оперативной, так и материально-технической поддержки, особенно в том, что касается медицинской эвакуации.

The CTBT remained essential to nuclear disarmament and non-proliferation and its entry into force was overdue.

ДВЗЯИ по-прежнему имеет чрезвычайно важное значение для ядерного разоружения и нераспространения и давно уже должен был вступить в силу.

Few doubt that Bill Clinton will be a powerful force in America if his wife becomes president.

Лишь немногие сомневаются в том, Билл Клинтон будет иметь определенную власть в Америке, если его жена станет президентом.

They are without elementary human rights and freedoms, surrendered to the force of outlaws and to the terror of persecutors.

Будучи лишенными элементарных прав и свобод человека, они отданы во власть преступников и терроризирующих их преследователей.

More importantly, it enjoys a monopoly of legitimate force, limited perhaps by democratic tradition, a written constitution or a bill of rights.

Более того, оно имеет монополию на законную власть, которая ограничивается, возможно, демократическими традициями, писаной конституцией и биллем о правах.

Throughout the 1970s, McMahon became the prominent force in his father's company and, over the next decade, assisted his father in tripling TV syndication.

На протяжении 1970-х годов МакМэн получил власть в компании и в течение следующего десятилетия помог своему отцу в утроении телевизионной доли.

Power is the single most important force in the universe.

Власть это самая главная сила во вселенной.

The prevailing strategy in Europe remains simply to force internal devaluation on the southern countries, with excessive austerity aimed at causing severe wage and price deflation.

Преобладающая в Европе экономическая стратегия просто продолжает вызывать девальвацию в южных странах, благодаря чрезмерной строгости, направленной на жесткую дефляцию зарплат и цен.

Electric regenerative braking systems, which produce a retarding force upon release of the throttle pedal, shall not generate a signal mentioned above.

5.2.1.30.6 Электрические системы рекуперативного торможения, сообщающие замедляющую силу при отпускании педали газа, не должны вызывать инициирования сигнала, упомянутого выше .

At the same time, we cannot but be alarmed that this important instrument has still not entered into force.

Вместе с тем у нас не может не вызывать тревогу, что этот важнейший документ все еще не вступил в силу.

The limited availability of data on the implementation and impact of the Anti-Trafficking in Persons Act in the three years since its entry into force was surprising.

Не может не вызывать удивления и отсутствие достаточных данных о результатах осуществления и последствиях принятия Закона о борьбе с торговлей людьми спустя три года после его вступления в силу.

However, the frequency with which law enforcement officers resorted to excessive force in the performance of their duty remained a matter of concern.

Вместе с тем озабоченность продолжает вызывать распространенность случаев чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов при исполнении служебных обязанностей.

It is important that a force commander should be associated with planning from the outset.

Важно, чтобы командующий силами был связан с процессом планирования с самого начала.

Norway urged fellow Member States to nominate, and the Secretariat to appoint, more women, especially to leadership positions such as that of force commander.

Норвегия настоятельно призывает государства-члены выдвигать, а Секретариат назначать больше кандидатов-женщин прежде всего на такие руководящие должности, как командующий силами.

It means the mandate must not create impossible obligations for a force commander on the ground.

Это означает, что в мандате не должны предусматриваться невыполнимые обязательства, которые не может выполнить командующий подразделениями на месте.

Some missions require one or two deputies, who are appointed at assistant secretary-general or D-2 level, as are the force commanders.

Некоторые миссии требуют одного-двух заместителей, которые назначаются на уровне помощника Генерального секретаря или Д-2, как и командующий силами.

The French and MINUSCA force commanders regularly interact in a unified manner with the Transitional Authorities and the main actors in order to coordinate their joint actions.

Командующий французскими силами и командующий силами МИНУСКА выступают единым фронтом в контактах с представителями переходной администрации и основных сторон, координируя совместные действия.