| You kill him, you remove from this earth the one person who has it in their power to make us rich. | Если убьешь его, ты убьешь единственного человека на земле, который может сделать нас богачами. |
| When Satan was banished from heaven, he was cursed to crawl the earth like a snake! | Когда Сатану изгнали из рая, он был вынужден ползти по земле, подобно змее! |
| If you're one of the few people on this earth that actually loves what they do, you don't ever rub that in anyone's face. | Если вы одни из немногих, на этой земле кому нравится то, что они делают, то не надо пихать это всем под нос. |
| Two people on this earth could pull that off, okay? | Только двое людей на земле могут справиться с этой задчей. |
| All of you... you're a curse on this earth | Все вы... вы - проклятие на этой земле, |
| You will meet... the richest... most powerful king on the face of this earth. | Ты повстречаешь... самого богатого... самого властного царя на всей земле. |
| Do you think you're the only person on this earth who's ever made a mistake? | Ты не единственный человек на земле, который совершил ошибку. |
| How long will our earth have to endure the countless acts of violence inflicted on women and girls? | До каких пор на нашей Земле будут совершаться бесчисленные акты насилия в отношении женщин и девочек? |
| Some have argued that there is a need to set up an international authority with effective powers in relation to the use of outer space in order to ensure that it is compatible with the development and security interests of all nations of the earth. | Кое-кто полагал, что есть необходимость учредить наделенное эффективными полномочиями международное ведомство по использованию космического пространства с целью обеспечить его совместимость с интересами развития и безопасности всех стран на Земле. |
| Other leftovers from the era where primitive humanoids walked the earth still exist, such as the altered Neanderthal known as Missing Link, an old enemy of the Hulk. | Всё ещё существуют другие ответвления от эры, когда примитивные гуманоиды ходили по земле, вроде изменённого неандертальца, известного как Недостающее Звено - старого врага Халка. |
| In 1881, he said that allotment was a policy "to despoil the Native Americans of their lands and to make them vagabonds on the face of the earth". | В 1881 году он сказал, что выделение это политика созданная, «чтобы ограбить индейцев на их земли и сделать их бродягами на земле». |
| This is necessary for the work of the rescue groups on the earth as well as for the airplane management , he said. | Это необходимо как для работы групп спасения на земле, так и для линии самолета , говорил он. |
| Calls between two satellite phones are routed through the mesh, from one satellite to another across the constellation, without having to go through an earth station. | Звонок между двумя спутниковыми телефонами передается через ячеистую сеть от одного спутника до другого внутри «созвездия» без необходимости взаимодействия со станциями связи на Земле. |
| According to Ezekiel, as long as totemistic forces have walked the earth, there have also been those who have fed on them. | Согласно Иезекиилю, пока тотемические силы существовали на Земле, были и те, кто питались ими. |
| The Maldives stands ready to cooperate fully with the international community to banish the menace of terrorism from the face of the earth as it desires a more peaceful world. | Мальдивские Острова готовы всесторонне сотрудничать с международным сообществом, с тем чтобы устранить угрозу терроризма на планете, поскольку они стремятся к установлению более мирных условий на Земле. |
| 65 million years ago, in the Cretaceous Era, a full bearded Peter Parker is looking at the sky with his hand-made telescope and sees an asteroid heading towards the earth. | 65 миллионов лет назад, в меловой период, бородатый Питер Паркер смотрит на небо с помощью самодельного телескопа и видит метеорит, направляющийся к Земле. |
| "How can one bring the horse back down to earth?" | "Как повернуть коня назад, к земле?" |
| If light takes several years to reach us from a distant star, it is no longer on the star, nor is it on the earth. | Если свету требуется несколько лет чтобы дойти до нас от далекой звезды, он уже не на звезде и не на земле. |
| I'm so very tired, but I go now to my rest, at peace, knowing that I have done right with my time on this earth. | Я так сильно устал, но теперь я иду на покой с миром, зная, что правильно распорядился своим временем на этой земле. |
| But, Skipper, earth has some of my favorite things, like cookies and oxygen... | Но, Шкипер, на Земле так много дорогого мне... например, печенье... а ещё кислород... |
| By all that you hold dear on this good earth... I bid you stand, Men of the West! | За все что вам дорого на этой прекрасной земле... я повелеваю вам сопротивляться, Люди Запада! |
| Its wealth lay in the earth... in precious gems hewn from rock... and in great seams of gold... running like rivers through stone. | Её богатство лежало в земле... в драгоценных камнях высеченных из скалы... и огромных пластов золота... текущих словно реки сквозь камни... |
| Well, if you don't help me, I'll be roaming the earth. | Ну, если ты не поможешь мне, я буду бродить по земле |
| As long as we lack a clear understanding of the relationship between our cumulative greenhouse-gas emissions and the temperature of the earth, it will remain difficult to assess the potential for damage related to climate change caused by humans - or develop the right strategies to minimize it. | Пока нам не хватает четкого понимания взаимосвязи между нашими суммарными выбросами парниковых газов и температурой на земле, будет по-прежнему тяжело оценить потенциальный ущерб в связи с изменением климата, вызванного деятельностью человека - или развить правильные стратегии, чтобы это минимизировать. |
| And since my husband is in Istanbul, I started commuting between Arizona and Istanbul - the two places on the surface of earth that couldn't be more different. | И так как мой муж был в Стамбуле, я начала метаться между Аризоной и Стамбулом - двумя местами на Земле, которые не могли бы быть более разными. |