| The deadline for objection to the new annex is 20 February 2008. | Предельный срок для представления возражений в отношении этого нового приложения - 20 февраля 2008 года. |
| The deadline should therefore be 4 January 2004. | Следовательно, крайний срок следует установить на 4 января 2004 года. |
| The registration deadline is today, 8 September 2000. | Крайний срок для регистрации - пятница, 8 сентября 2000 года. |
| The registration deadline is Friday, 8 September 2000. | Крайний срок для регистрации - пятница, 8 сентября 2000 года. |
| The deadline is therefore 13 September 2006. | Следовательно, этот срок истекает 13 сентября 2006 года. |
| The deadline for responding was 2 September 2007. | Крайний срок для представления ответа был установлен на 2 сентября 2007 года. |
| The deadline for requesting a popular referendum is 23 June 2003. | Конечный срок для обращения о проведении общенародного референдума установлен на 23 июня 2003 года. |
| The deadline for substantive submissions should read 1 March 2012. | Конечный срок представления материалов по основным вопросам следует читать 1 марта 2012 года. |
| The agreed deadline of 2015 is fast approaching. | Стремительно приближается 2015 год - согласованный крайний срок достижения намеченных целей. |
| The investigation is pending and its deadline cannot be predicted. | В настоящее время расследование еще не завершено, и предсказать срок его окончания не представляется возможным. |
| The extended deadline for comments was 26 October 2007. | Продленный срок представления замечаний был установлен на 26 октября 2007 года. |
| This suggests that the deadline currently used provides sufficient time for response. | Это позволяет предположить, что установленный в настоящее время предельный срок предусматривает достаточно времени для представления ответов. |
| One delegation was concerned that this deadline might be too tight. | Одна делегация выразила беспокойство в связи с тем, что этот крайний срок может оказаться слишком жестким. |
| The deadline for reporting was nine months after receiving funds. | Был установлен крайний срок представления отчетности: девять месяцев после получения средств. |
| The deadline for submissions of contributions was 31 July 2007. | Для представления материалов был установлен предельный срок - 31 июля 2007 года. |
| The deadline for application is mid-September. | Крайний срок подачи заявок - середина сентября. |
| It instructed the secretariat to remind the Party to submit the report by the deadline. | Он поручил секретариату напомнить Стороне о необходимости представить доклад в установленный срок. |
| The Expert Group set a deadline of 15 November 2012 for this information. | Для представления такой информации Группа экспертов установила предельный срок - 15 ноября 2012 года. |
| The deadline for documents for those sessions was 1 June 2012. | Крайний срок представления документов для этих сессий - 1 июня 2012 года. |
| With the 2015 deadline for the global targets rapidly approaching, all stakeholders must renew their focus on accountability for results. | Учитывая, что 2015 год - установленный срок достижения поставленных глобальных целей - быстро приближается, всем заинтересованным сторонам необходимо уделять повышенное внимание ответственности за достижение результатов. |
| Subsequently, the authorities extended the deadline for the expulsion until 30 August. | Впоследствии власти продлили окончательный срок высылки из страны поставщика до 30 августа. |
| The Committee was provided with the information in the required deadline. | Соответствующая информация была представлена Комитету в установленный срок. |
| The deadline for applications has been extended to Friday, 15 November 2013. | Срок подачи заявок продлен до пятницы, 15 ноября 2013 года. |
| Another representative of the Secretariat contended that it would be illogical to impose a deadline for data requirements falling in the future. | Другой представитель секретариата заявил, что было бы нелогично устанавливать крайний срок для требований к данным, приходящимся на будущее. |
| The deadline for applications for the 2015 programme is 12 January 2015. | Крайний срок подачи заявок на участие в программе в 2015 году - 12 января 2015 года. |