-
Once that deadline had expired, detainees must be informed of the charges brought against them.
По истечении данного времени заинтересованное лицо должно быть проинформировано о предъявляемых ему обвинениях.
-
An alien who does not accept the first-instance decision may file an appeal with a higher administrative authority within the statutory deadline.
Иностранец, который не согласился с решением первой инстанции, может подать апелляционную жалобу в вышестоящий административный орган в течение установленного законом времени.
-
This isn't what I had in mind for our first meeting, but right now we're on a tight deadline.
Совсем не так я представлял нашу первую встречу, но сейчас у нас слишком мало времени.
-
In practice, the deadline set for foreigners to lodge an appeal was sufficient for the competent bodies to consider it.
На практике времени, предоставляемого иностранцам для подачи апелляционной жалобы, достаточно для того, чтобы компетентные инстанции могли ее рассмотреть.
-
Some speakers expressed concern about the short deadline for submission of the self-assessment reports, although they recognized that the analytical report on the information received was to be submitted to the Conference of the States Parties to the Convention in a timely manner at its second session.
Некоторые ораторы выразили обеспокоенность в связи с тем, что для представления докладов о самооценке выделяется довольно мало времени, хотя они признали, что доклад об анализе полученной информации должен быть своевременно представлен на второй сессии Конференции Государств-участников Конвенции.
