Примеры в контексте "Circumstances - Случаях"

Перевод

Примеры

Примеры: Circumstances — Случаях

• Non-conviction-based confiscation had been introduced for a limited number of circumstances.

  В отдельных случаях была предусмотрена возможность конфискации без вынесения обвинительного приговора.

• In certain circumstances, the exercise of jurisdiction on the basis of nationality might also be appropriate.

  В отдельных случаях может быть целесообразным осуществление юрисдикции на основании гражданской принадлежности.

• Ipas & SRI, and AI recommended to reform the Criminal Code to decriminalize abortion in all circumstances.

  Ипас и ИЦП и МА рекомендовали внести в Уголовный кодекс поправки, декриминализирующие аборт во всех случаях.

• In some circumstances, alternative approaches to gather information about women's experiences in a conflict may be necessary.

  В некоторых случаях могут потребоваться альтернативные методы сбора информации о пережитом женщинами в ходе конфликта.

• Burundi allows requests to be transmitted to the central authority and, in urgent circumstances, through the International Criminal Police Organization (INTERPOL).

  В Бурунди разрешено препровождать просьбы центральному органу и в срочных случаях через Международную организацию уголовной полиции (Интерпол).

• In urgent circumstances requests can also be transmitted through INTERPOL.

  В неотложных случаях просьбы могут передаваться также через Интерпол.

• In urgent circumstances, Malaysia would also accept oral requests if confirmed in writing.

  В срочных случаях Малайзия может также принимать устные просьбы, если они будут подтверждены письменно.

• Prison heads were empowered to suspend some prisoners' rights in exceptional circumstances.

  В исключительных случаях руководство тюрем может приостанавливать действие отдельных прав заключенных.

• In these circumstances there is reliance on compensation being recovered by virtue of a civil action and not under any legislative provision.

  В таких случаях компенсация может быть получена путем подачи гражданского иска, а не вследствие применения законодательных положений.

• An order for the payment of child support for children born out of marriage can only be made in these circumstances also.

  Постановление о выплате алиментов на содержание детей, рожденных вне брака, также может издаваться только в указанных случаях.

• Furthermore, corroboration can be difficult to provide depending on the circumstances.

  Кроме того, в некоторых случаях предоставление дополнительных доказательств может быть затруднено.

• Under certain circumstances, the deadline provided for by article 6 (1) may be waived.

  При этом в некоторых случаях возможны отступления от срока, предусмотренного в пункте 1 статьи 6.

• In some extreme circumstances, the waiting period can be waived, but you have to have a good reason.

  В некоторых крайних случаях период ожидания может быть пропущен, но у вас должна быть очень веская причина.

• Because I told our parishioners that, under the right circumstances, it's permissible to shoplift from their store.

  Потому что я сказал нашим прихожанам, что в некоторых случаях разрешается воровать в их магазине.

• I have tried to find out how the excellent inquisition judges behaved in such circumstances.

  Я пытаюсь понять, как вели себя в подобных случаях достопочтенные отцы инквизиции.

• Now, you never use this unless under extreme circumstances.

  Запомни, это можно использовать только в крайних случаях.

• In exceptional circumstances, marriage may be authorized from the age of 16.

  В исключительных случаях он может понижаться до 16 лет.

• Detainees under the Aliens Act may only be lawfully detained in police establishments in exceptional circumstances.

  Лица, задержанные в соответствии с Законом об иностранцах, могут быть на законных основаниях лишены свободы в полицейских изоляторах только в исключительных случаях.

• Permitted only in exceptional circumstances, supervisory review of cases is not regarded as a third instance.

  Пересмотр дел в порядке надзора не считается третьей инстанции, так как допускается в исключительных случаях.

• Relocation should be used only in exceptional circumstances, such as slum settlements in hazardous locations.

  Отселение допустимо лишь в исключительных случаях, например когда трущобы располагаются в опасных зонах.

• In the circumstances, adequate protection should also be provided for witnesses.

  В необходимых случаях надлежащая охрана должна также предоставляться свидетелям.

• It would be folly for States parties to fail to act in such circumstances.

  Со стороны государств-участников было бы неразумным ничего не предпринимать в таких случаях.

• Model provision 45 would prohibit the concessionaire from terminating the contract in such circumstances, which is highly desirable.

  Типовое положение 45 запрещает концессионеру прекращать в таких случаях договор, и такое запрещение является вполне оправданным.

• Demobilization and reintegration in such circumstances are immediate.

  В таких случаях происходит немедленная демобилизация и реинтеграция.

• Under special circumstances, the Complaints Committee is permitted to consider cases referred to it by others.

  В особых случаях Комитету по рассмотрению жалоб разрешается рассматривать дела, передаваемые ему другими органами.

Другие варианты перевода слова circumstances

• Обстоятельствах
• Обстоятельств
• Обстоятельства
• Условиях
• Условий
• Условия
• Обстоятельствами
• Обстоятельствам
• Ситуации
• Условиям
• Условиями
• Положения