| You take the 2:30 bus that she takes to her piano lesson, and you sit next to her for 45 minutes. | Ты сядешь в автобус, который привезёт её на урок, и будешь сидеть рядом с ней целых 45 минут! |
| And I lost my hat after I threw it at a bus that wouldn't stop for me, | И еще я потерял свою шляпу, потому что запустил ею в автобус, который проехал мимо, не остановившись. |
| I'll be all right, there's a bus on the corner. | се в пор€дке, там на углу ходит автобус. |
| I didn't have any money for the bus, so he offered me a ride. | У меня не было денег на автобус, а он предложил меня подвезти |
| "Hello, I was hit by a bus" is a reason to be late for a doctor's appointment. | "Здравствуйте, меня сбил автобус" - это причина, по которой можно опоздать на прием |
| the bus is ready to leave, we'll just put you right back on it. | что автобус готов ехать, мы просто посадим тебя в него. |
| I used to pray, "If I get hit by a bus, don't let it be without makeup." | Я постоянно молюсь: "Если меня собьет автобус, не дай мне оказаться без макияжа." |
| If you don't like my ministry, Mrs Mottershead, might I suggest you get on a bus and go to Chester? | Если вам не по душе моя служба, миссис Моттерсхед. могу предложить вам сесть на автобус и поехать в Честер. |
| When I had insurance, I could get hit by a bus or catch on fire, you know? | Когда у меня была страховка, я мог под автобус попасть или сгореть в огне. |
| What's it like looking down the barrel of a gun and seeing a janitor's uniform and a bus pass? | Как оно, смотреть в дуло ружья и видеть униформу вахтера и проездной на автобус? |
| Okay, let's pack it up and put it on the bus. Sir! | Так, собирайте снаряжение и грузитесь в автобус. |
| This whole time I was thinking I was supposed to leave, and then when the time came to get on the bus, I couldn't do it. | Все это время я думала, что готова уехать, но когда пришло время садиться в автобус, я не смогла сделать это. |
| If you want that bus, you're going to have to find a way | Хотите автобус - найдите способ оплатить его самим. |
| The bus will service UNRWA schools at a predetermined schedule and provide computer access and training to students and their families who would otherwise have little or no access to computer technology. | Этот автобус будет обслуживать школы БАПОР по заранее составленному расписанию и позволит получить доступ к компьютерам и приобрести навыки работы с ними учащимся и их семьям, которые в противном случае практически не имели бы какого-либо доступа к компьютерной технологии; |
| Furthermore, if you do not have to worry about anything, we offer free bus service from the Matinée Winter Festival and the DBoy, at 07:00 h and from Spain Square every 20 minutes also from 07:00 h. | Кроме того, если вам не придется беспокоиться ни о чем, мы предлагаем бесплатный автобус с фестиваля зимних утренник и Dboy, в 07:00 ч и от Испании площади каждые 20 минут и с 07:00 ч. |
| That card was also marked by an attack on a bus containing several fighters scheduled to compete at the event (including Nurmagomedov and two teammates), performed by McGregor and his crew. | Этот кард также был отмечен нападением на автобус в исполнении Макгрегора и его товарищей, содержащий несколько бойцов, запланированных для участия в мероприятии (включая Нурмагомедова и двух товарищей по команде). |
| To get to Tokyo, do not complicate buses that take you to the hotels, just get the ticket counters for, and ask which bus takes you to your hotel, if you understand the English chattering with people. | Чтобы добраться до Токио, не осложнять автобусы, которые вас в гостиницах, так же получить билет счетчики, и спросить, какой автобус доставит вас в отель, если вы понимаете английский болтать с людьми. |
| The main passenger traffic consists of citizens of the DPRK, traveling to work in Russia or returning; in exceptional cases, some of the places are sold to organized groups of tourists traveling to Rason with a transfer to a bus in Tumangang. | Основной пассажиропоток составляют граждане КНДР, направляющиеся на работу в Россию или возвращающиеся обратно; в исключительных случаях часть мест продаётся организованным группам туристов, следующим в Расон с пересадкой на автобус в Тумангане. |
| However, two days after his release, Gray got on a bus and left for Paducah, Kentucky to visit his relatives, thereby violating the conditions for early release. | Однако уже через два дня после освобождения Грей сел на автобус и уехал в город Падука, штат Кентукки, для того чтобы навестить своих родственников, тем самым нарушив условия досрочного освобождения. |
| The seven Stadtmobil regional companies offer their own tariffs, charging per hour and per kilometer, according to car type from "mini" to "comfort" and "bus" or "transporter". | Семь региональных компаний Stadtmobil предлагают свои собственные тарифы, взимая плату за часы и километры, в зависимости от типа автомобиля: от «мини» до «комфорт» и «автобус» или «транспортер». |
| She had missed her bus from Waipahu to school on January 14, 1986, and was last heard from by her boyfriend at 7:15 a.m. when she called to tell him she would be late. | Она пропустила свой автобус из Уэйпау в школу 14 января 1986; в последний раз её слышали звонящей в дом своего бойфренда в 7:15, когда она сказала ему, что будет поздно. |
| Coage overheard it and made the driver stop the bus, walked off and demanded the Giant get off and fight him one on one. | Коадж услышал его и заставил водителя остановить автобус, пошёл и призвал Гиганта выйти и драться с ним один на один. |
| Yes, but I was here when the... thing... the bus, with the... | Да, но я был здесь когда эта штука, автобус с... |
| Detective, can I leave this guy in here with you till the bus comes for your guy? | Детектив, могу я оставить этого парня здесь, пока вашего не забрал автобус? |
| The number of seats (including the driver's) and authorized standing places available in an urban public transport vehicle (coach or bus, tram, metro, light rail, etc.) when performing the service for which it is intended. | Число мест для сидения (включая место водителя) и разрешенных стоячих мест, имеющихся в транспортном средстве городского общественного транспорта (автобус дальнего следования или городской автобус, трамвай, метро, легкий железнодорожный транспорт и т.д.) при выполнении перевозки, для которой оно предназначено. |