| She told me that she stopped coming to the clinic when thetrial ended because she had no money for the bus fare and was tooill to walk the 35-kilometer distance. | Селин рассказала мне, что она перестала посещать клинику, когда клиническое исследование закончилось, потому что у неё небыло денег на автобус, а преодолевать 35 км пешком она не моглаиз-за слишком плохого самочувствия. |
| E- 52 bus to Portland has been delayed by 10 minutes. | "Автобус"Е-52", отправляющийся в Портленд, опаздывает на 10 минут." |
| RNA announced in August 2005 that it had taken action against two officers for sending armed troops in the passenger bus attacked by CPN (Maoist) on 10 June 2005 in Kabhrepalanchok. | В августе 2005 года НКА заявила о том, что возбудила дело против двух офицеров за то, что они посадили вооруженных солдат в пассажирский автобус, который 10 июня 2005 года подвергся в Кабхрепаланчоке нападению КПН (маоистской). |
| Take the bus service connection to Montepulciano on the Chiusi/Siena line. | отправиться до Ж/Д станции Кьеузи/Кьянчиано Терне.Выбрать рейсовый автобус до Монтэпульчиано (маршрут Кьеузи/Сиена). |
| Again, E-52 Portland bus has a ten minute delay. | "Автобус"Е-52", отправляющийся в Портленд, опаздывает на 10 минут." |
| The mathematicians, including Seldom and Martin, board a bus to head to the conference, but Martin jumps out after seeing Lorna passing on the street. | Группа математиков, в том числе Селдом и Мартин садятся в автобус, чтобы отправиться на конференцию, однако Мартин в последний момент выбегает из автобуса, увидев идущую по улице Лорну. |
| And all of a sudden this bus comes by... | И внезапно мимо проезжает другой автобус и отрезает ей голову начисто! |
| She told me that she stopped coming to the clinic when the trial ended because she had no money for the bus fare and was too ill to walk the 35-kilometer distance. | Селин рассказала мне, что она перестала посещать клинику, когда клиническое исследование закончилось, потому что у неё не было денег на автобус, а преодолевать 35 км пешком она не могла из-за слишком плохого самочувствия. |
| One should board the bus for Malshej Ghat and go to the village of Belpada via Savarne village on the Malshej-Kalyan road. | Необходимо сесть на автобус, который следует в Малшей Гат (англ. Malshej Ghat), выйти на дороге Малшей Гат-Кальяни и через деревню Savarne перейти к деревне Белпада. |
| Back in South Park, the boys, frightened of dying without having confessed all their sins, are rushing to church when Kenny is hit by a bus. | В это время в Саут-Парке мальчики спешат на исповедь, чтобы избавиться от грехов до того, как они умрут, после того, как Кенни погиб у них на глазах, попав под автобус. |
| Yes, life would be simpler if she were run over by a bus | Да, иногда я говорю себе, моя жизнь стала бы гораздо лучше, если бы её сбил автобус. |
| The bus to Elko is now board in gand departing immediately. | Отправление через 5 минут. Повторяю, автобус на Элко отправляется через 5 минут. |
| There was an accident here last spring - a bus that washed away on the road? | Прошлой весной здесь произошёл несчастный случай. Автобус? |
| The northbound bus for Portland, Oregon, now boarding at gate 12. | автобус ждет вас у 12 выхода. |
| Between 2003 and 2011, 1,361 buses were purchased with State funding, and in 2012 a record number of vehicles - 900 - were purchased under the school bus programme. | На протяжении 2003 - 2011 гг. за государственный счет был закуплен 1361 автобус, в 2012 по программе "Школьный автобус" закуплено рекордное количество автотранспортных средств - 900. |
| The way you guys keep heading for this bus looks like you got a broad stashed in there. | А вы чего позалезали в автобус, будто попрятались там? |
| Didn't I just put you on a slow bus back to St. Catherine's? | Разве я не отправила тебя на автобус в Сент-Катрин? |
| Honey, they didn't know all the details, but a witness said that they saw you run into the carpool lane to pick up a lawn chair that had fallen off some truck, and then a bus hit you right in front of the road crew. | Они не знали подробностей, но свидетели видели, как ты шел по дорожке за садовым креслом, и на тебя наехал автобус прямо на глазах бригады. |
| If you do not feel fit enough, follow the route leading around the tennis courts and to a public transport stop 'Libušina' where you can take a ride down the hill to the to the Richmond Hotel on bus No. 11. | Если вы к этому не готовы, отправляйтесь мимо теннисных кортов к остановке Либушина, сядьте на автобус Nº 11 и спуститесь к Ричмонду. |
| Since 2003, it has been possible to fly from Chengdu or Chongqing to Jiuzhai Huanglong Airport on a 3,448-metre-high (11,311 ft) mountain side in Songpan County, and then take an hour-long bus ride to Huanglong, or a 90-minute bus ride to Jiuzhaigou. | С 2003 года можно долететь из Чэнду или Чунцина до высокогорного аэропорта Цзючжайгоу Хуанлун (расположен на высоте 3447 метров) вблизи района Сонпан, автобус откуда идёт автобус до Хуанлуна один час, а до Цзючжайгоу - 90 минут. |
| Nelson explains Bus 23 was a bus full of children that was supposed to drive over a dangerous ice bridge but was never heard from again, as Skinner and Superintendent Chalmers covered up the loss of the children. | Он рассказывает, что Автобус 23 поехал с детьми по опасному ледяному мосту и больше он никогда не видел и не слышал ничего про автобус и детей, так как Скиннер и Суперинтендант Чалмерс скрывали потерю детей. |
| They put the mannequins on Bus 23 to have Otto return them before having to be charged for the extra day, but the ice bridge gave out and the bus went into the lake. | Они положили манекены в Автобус 23, так как если они не успеют сдать их, то им придётся больше заплатить, но Отто поехал по Ледяному мосту, и автобус упал в озеро. |
| (c) A cyclist or mopedist, when approaching a bus or tramway stop, has to give way to passengers to allow them to board or get off the bus or tram. | с) Водитель велосипеда или мопеда, приближающийся к остановке автобуса или трамвая, должен пропустить пассажиров, с тем чтобы обеспечить возможность посадки в автобус или трамвай или высадки из него. |
| You're talking about a NEW bus? | Ты хочешь купить автобус напрямую от импортера? Два автобуса. |
| Look, there's a bus that could take me home two blocks away! | А вот этот автобус довезет меня прямо до дома! |