| A similar analysis based solely on 181 plots with measured deposition data yielded comparable results, but with 19.23 per cent of explained variance. | Сходные результаты были получены путем аналогичного анализа, охватывающего лишь 181 участок, по которым имелись данные измерений осаждений, однако объяснимая изменчивость составляла 19,23%. |
| The initial analysis of 133 intergenerational programmes in Spain found that, on an individual level, these programmes appear to improve self-confidence, self-esteem and perceived health, facilitating greater community integration and involvement. | Предварительные результаты анализа 133 программ обмена опытом между представителями разных поколений в Испании показывают, что эти программы, по-видимому, укрепляют уверенность людей в своих силах, повышают их самооценку и улучшают самочувствие, содействуя таким образом укреплению сплоченности общин и повышению их активности. |
| In their independent analysis, the papers emphasize the underlying importance of pro-poor growth and sound macroeconomic policies and recognize other important determinants of future performance. | Эти документы, в которых независимые эксперты привели результаты своей аналитической работы, подчеркивают важность экономического развития с учетом интересов беднейших слоев населения и разработки правильной макроэкономической политики и признают другие важные факторы, определяющие будущую динамику. |
| The Group wishes that all possible use be made of the thorough analysis contained in that document, the legitimacy of which also stems from the participatory process that underpinned it. | Группа хотела бы, чтобы в этой работе в полной мере были использованы результаты тщательного анализа, содержащегося в настоящем документе, который ценен еще и тем, что был подготовлен на основе участия многих сторон. |
| Analyses of BeppoSAX and the Upper Atmosphere Research Satellite were presented, followed by an update on the ESA SpaceCraft Atmospheric Re-entry and Aerothermal Break-up analysis tool for destructive re-entry. | Были представлены результаты анализа схода спутника BeppoSAX и спутника для исследования верхних слоев атмосферы, после чего была представлена обновленная информация по разработанной ЕКА аналитической программе в отношении аэродинамического разрушения КА при возвращении в атмосферу. |
| We promote websites created in our studio as well as websites not made by us. The package includes: analysis of the target niche, keyword selection, creation of a semantic core, copywriting, registration of sites in search engines and directories. | SEO-сервис для определения динамики позиций сайта в выдаче поисковых систем Яндекс и Google, чтобы они могли отслеживать результаты проводимой раскрутки и продвижения проектов прямо на сайте веб-студии. |
| It invites the State party, as necessary, to seek international assistance for the development of such data-collection and analysis efforts and to avail itself of innovative statistical concepts with respect to women's lives. | Он побуждает государство-участника отслеживать, используя поддающиеся количественному учету показатели, результаты принятых мер и прогресс, достигнутый в обеспечении фактического равенства женщин. |
| It is vital, in seeking to understand and reduce this violence, that careful and detailed context-specific analysis is undertaken and that such work guides reform efforts. | Предпринимая усилия с целью понять причины и сократить масштабы этого насилия, чрезвычайно важно проводить внимательный и детальный анализ с учетом конкретных контекстов, и результаты такого анализа должны лежать в основе процесса реформирования. |
| A workload analysis conducted by the external consultants indicates that there are more mission personnel currently supported by one support account post than pre-Brahimi 2000/01 levels. | Результаты проведенного внешними консультантами анализа рабочей нагрузки показывают, что в настоящее время на одну финансируемую по линии вспомогательного счета должность приходится больше обслуживаемых сотрудников миссий, чем это было в 2000/01 году до представления доклада Брахими. |
| Will you bring the scan analysis to my quarters? | И еще - занесите результаты анализа сканирования в мою каюту после того, как сменитесь с вахты, хорошо? |
| The program have been under implementation since, impact analysis has also been conducted resulting in commendable outcome, which is enshrined in sector reports compiled under the fourth and fifth periodic reports. | Был проведен также анализ эффективности принимаемых мер, позволивший получить неплохие результаты, которые отражены в секторальных разделах четвертого и пятого периодических докладов. |
| This chapter provides an overview of forest products market and policy developments in the UNECE region, Europe and North America, the three subregions in this analysis) and its trading partners. | Сначала в настоящей главе представлены результаты анализа за этот год, и затем кратко излагаются основные изменения в каждом сегменте рынка. |
| From an analysis of these figures, it may be inferred that 38 per cent of the students who began their course of studies graduated within the expected minimum period of time. | Результаты анализа свидетельствуют о том, что по истечении минимального трехлетнего срока обучения лишь 38% студентов успешно сдают выпускные экзамены. |
| In response to a CSG request, TMWG had reviewed the documents of ISO TC154/WG1, and would forward the results of the analysis undertaken to the CSG. | По просьбе РГС РГММ изучила документы РГ1/ТК154 ИСО и препроводит РГС результаты проведенного анализа. |
| She refers to the conclusion of the language analysis, according to which her mother tongue is Tchilouba and she has a level of French typical of the less educated in the Democratic Republic of the Congo. | Она ссылается на результаты языкового анализа, согласно которому ее родным языком является язык чилуба, а уровень знания ею французского языка типичен для наименее образованных жителей Демократической Республики Конго. |
| The crater analysis confirms that it is almost certain that the detonation of a device containing explosives with a TNT equivalence of 5.5 kg caused the craters observed at the scene of the attack. | Результаты анализа воронок на месте нападения показывают, что они почти определенно образовались в результате срабатывания взрывного устройства с зарядом взрывчатого вещества массой 5,5 кг в тротиловом эквиваленте. |
| For each group, response statistics are presented first, followed by an assessment of the quality of data and a discussion on the results of the analysis of information at the global and regional levels where appropriate. | По каждой группе сначала представлена статистика ответов, за которой следует оценка качества данных, после чего, когда целесообразно, рассматриваются результаты анализа информации на глобальном и региональном уровнях. |
| The analysis compares the long-term outcomes of the existing economic policy framework - the "baseline scenario"- with the outcomes of policy scenarios featuring the availability of the full range of policy instruments. | В рамках анализа сравниваются долгосрочные результаты использования существующих основ экономической политики с результатами сценариев политики в условиях доступности всего арсенала инструментов политики. |
| The following findings were obtained from the results of the round robin test and its analysis: | Результаты межлабораторных испытаний и их последующий анализ позволили прийти к следующим выводам: |
| The World Food Programme (WFP) has recently completed and published a food security and vulnerability analysis study for Timor-Leste, which highlights key aspects of food insecurity and vulnerable areas in the country. | Мировая продовольственная программа (МПП) недавно завершила проведение исследования по Тимору-Лешти по теме «Анализ продовольственной безопасности и уязвимости» и опубликовала его результаты. |
| Auslogics Registry Defrag performs a registry analysis to see how much fragmentation there is and if the registry needs to be defragmented and compacted straightaway. | Auslogics Registry Defrag проведет анализ реестра, чтобы выяснить, следует ли делать дефрагментацию и какие результаты получатся. |
| Results of the researches held in six political parties and expert analysis of the elections legislation were discussed at the meeting; participants also discussed recent changes that appeared within the self-governance structures. | На семинаре были рассмотрены результаты исследований, проведенных в шести политических партиях, экспертный анализ избирательного законодательства, участники встречи обсуждали произошедшие изменения в структурах самоуправления. |
| The technique includes creation and analysis by means of the system resources symbolic notations of data base from typical examples, development of mathematical model and its software realization in Maple environment.Results of efficiency test of the given generator are suggested. | Методика включает создание и анализ средствами системы символьных вычислений базы данных из типичных примеров, разработку математической модели и ее программную реализацию в среде Maple. Приведены результаты проверки эффективности разработанного генератора. |
| The results of statistical analysis will be strongly affected by any errors in identifying the inventory of glyphs, as well as by divergence from a purely syllabic representation, such as a glyph for reduplication. | Результаты статистического анализа будут испытывать сильное влияние любых ошибок в определении инвентаря знаков, а также отличиями от чисто силлабического представления, как «знак для редупликации». |
| UNCTAD had a long history of dealing with the trade/development/ money nexus, and it had a clear mandate for analysis, but although the best analysis came after the event, there was also a need for analysis that would help policy-making in response to the unfolding situation. | ЮНКТАД уже давно занимается взаимосвязанными проблемами торговли/развития/денежной сферы и, безусловно, обладает мандатом на проведение аналитической работы, однако, хотя наилучшие результаты дает анализ уже произошедшего события, необходим и анализ, который помог бы в разработке политики с учетом требований развертывающейся ситуации. |