| However, these administrative organs had very little role initially, and it was not until the eve of completing the conquest ten years later that they fulfilled their government roles. | Однако у этих органов было очень мало реальной власти и они начали играть существенную роль в жизни страны только примерно через десять лет, когда закончилось её завоевание. |
| From 2006 to 2008, the ratio of resolved complaints and denunciations of administrative agencies hit 83.2 per cent; this rate of local civil execution institutions at the local level reached 92.5 per cent. | С 2006 по 2008 год доля жалоб и заявлений в связи с действиями административных органов, по которым были вынесены решения, составила 83,2%; применительно к решениям, вынесенным в отношении органов исполнительной власти на местном уровне, этот показатель достиг 92,5%. |
| Training was conducted in Yamoussoukro and Bouaflé in June 2003, and included local government authorities, development support agencies and territorial administrative authorities. | Подготовка осуществлялась в июне 2003 года в Ямусукро и Буафле и была предназначена для работников местных органов власти, учреждений, занимающихся содействием развитию, и территориальных административных органов. |
| A teaching and learning curriculum has been developed to sensitize teachers and educational personnel, local administrative organization officials and human rights volunteers. | Были разработаны методические и учебные программы для преподавателей и сотрудников учебных заведений, сотрудников местных органов управления и добровольцев-правозащитников. |
| Ms. Noriko Okubo, a professor of administrative and environmental law from Osaka University (Japan), addressed the issue of the judicial review of public authorities' omissions in Japan. | Профессор административного и экологического права из Осакского университета (Япония) г-жа Норико Окубо рассказала о судебной процедуре рассмотрения обращений, касающихся бездействия государственных органов власти Японии. |
| In the light of the results of the study, the Ministry of Justice organized a workshop involving all the judicial, administrative, religious and traditional authorities from the Region of Sofia. | По итогам исследования Министерство юстиции организовало семинар для всех руководящих работников судебных и административных органов, религиозных и традиционных лидеров региона Суфия. |
| The comments made in this report on article 20.2 of the Convention include a description of possible recourses against any refusal by judicial or administrative authorities to provide the information contained in the registers, files and dossiers of centres of detention or custody. | В комментариях в отношении выполнения пункта 2 статьи 20 Конвенции перечисляются меры реагирования на возможный отказ судебных или административных органов в предоставлении данных, содержащихся в книгах регистрах-картотеках центров содержания под стражей и пенитенциарных учреждений. |
| By integrating controls of commercial, administrative, fiscal and currency exchange areas, SISCOMEX has rationalised the use of information and, as a consequence, reduced the need for paper documents. | Благодаря объединению органов торгового, административного, налогового и валютного контроля в единую сеть с помощью СИСКОМЕКС удалось оптимизировать потоки информации и, как следствие, сократить бумагооборот. |
| Of the amount claimed, the Claimant asserts that SAR 2,590,013 relates to overtime performed by civilian staff in the Claimant's administrative and financial departments to process payments in co-ordination with the Ministry of Finance. | Заявитель утверждает, что сумма в размере 2590013 риялов испрашивается им за сверхурочную работу гражданского персонала административных и финансовых органов заявителя по осуществлению платежных операций в координации с министерством финансов. |
| The range of our services also includes development of internal corporate documents, assistance in organization of meetings of company members, shareholders, and administrative bodies, participation in negotiations, and representation before government authorities and non-governmental organizations. | Фирма разрабатывает внутренние корпоративные документы, помогает в проведении собраний участников, акционеров, заседаний органов управления, участвует в переговорных процессах и осуществляет представительство в государственных органах и негосударственных организациях. |
| The Government explained that on 22 October 1997 the Director-General of the National Police had ordered an administrative investigation of this case by the Police Monitoring Service. | Правительство уточнило, что по поручению Генерального директора национальной полиции от 22 октября 1997 года Генеральная инспекция органов провела административное расследование по этому делу. |
| Persons placed in police custody were held incommunicado for long periods of time, often on the basis of an administrative decision unrelated to any judicial procedure. | Информация о задержанных лицах сохраняется в тайне в течение продолжительных периодов времени, зачастую по решению административных органов и без осуществления судопроизводства в каком-либо виде. |
| This interactive electronic system, which enables the public to interact with administrative bodies with the help of personal computers in the systems of government bodies and information service kiosks or other points of collective access. | Это интерактивная электронная система взаимодействия граждан и объектов управления с помощью персональных компьютеров в системах органов исполнительной власти и сервисных информационных киосков «информатов» или иначе пунктов коллективного доступа. |
| Under this system, appeal may be lodged with a court of first instance against any decision by an administrative body that has legal consequences, provided an obligatory objection procedure has first been completed. | В соответствии с этой системой в суд первой инстанции могут подаваться жалобы на любые решения административных органов, имеющие юридические последствия, при условии предварительного выполнения обязательного требования об опротестовании. |
| In October 1993, the Ministry of Justice had published responses it had received from the legal and academic professions, administrative organs, women's organizations, labour unions and consumer groups, and they were being taken into account in the continuing deliberations of the subcommittee. | В октябре 1993 года Министерство юстиции опубликовало замечания, поступившие от юристов и ученых, административных органов, женских организаций, профсоюзов и групп потребителей; все они учитываются в ходе продолжающегося в рамках подкомитета обсуждения. |
| The merger of local government areas in the east of Iceland has resulted in a reduction of this number by 1, so that there are now 26 administrative areas with the same number of district commissioners. | В результате объединения в восточной части Исландии двух местных органов самоуправления в один число административных районов уменьшилось в настоящее время до 26 и соответствующим образом уменьшилась также численность окружных комиссаров. |
| As regards the relationship of the Ombud and the Tribunal to the Storting and the courts of justice, the travaux préparatoires for the Act are predicated on the general constitutional principles that an administrative agency cannot review or criticise the latter bodies. | Что касается взаимодействия омбудсмена и Суда со стортингом и судебными органами, то в ходе разработки Закона эксперты придерживались общих конституционных принципов, не предусматривающих право административного учреждения подвергать контролю или критике деятельность судебных органов. |
| (a) Appeals against decisions by administrative departments on the grounds that they have exceeded their powers; | а) ходатайств об отмене решений административных органов, принятых с превышением власти; |
| At the initiative of the National Statistical Committee, in most local government bodies the administrative apparatus now includes a statistician-economist, who gathers statistical reports on agriculture and compiles statistical information for his or her region. | По инициативе Нацстаткомитета в большинстве органов местного самоуправления в аппарат управления введена должность статистика-экономиста, который занимается сбором статистической отчетности по сельскому хозяйству и формирует статистическую информацию по своей территории. |
| It consists of managers and executive staff who may be assigned to an administrative job and civil servants subject to the civil-service regulations as set out in Act No. 975 of 12 July 1975. | Помимо этого, Директор судебных органов может на основе постановления предоставлять осужденным условно-досрочное освобождение на условиях, оговоренных в Суверенном указе Nº 4.035 от 17 мая 1968 года. |
| They forcefully argue that whenever one compares survey data with administrative records, the general tendency is to view the latter as representing the "truth". | Эта вера основана на том, что, поскольку административные данные предназначаются для собирающих их административных органов, они тщательно проверяются на предмет возможных ошибок. |
| Under the internal one, the administrative unit responsible for ensuring respect for human rights supervises the work of public prosecutors and other staff who report to the Public Prosecutor's Office, and automatically investigates complaints or allegations. | Что касается внешнего механизма, то местные комиссии по правам человека проводят контроль за обеспечением гарантий прав личности, осуществляют наблюдение и производят оценку деятельности органов, занимающихся отправлением правосудия. |
| These include, for example, registers of tax, financial, social and other administrative bodies, as well as the databases of telephone directories or electricity companies. | Сюда входят, например, регистры налоговых, финансовых, социальных и др. административных органов, реестры телефонных справочников или компаний по электрохозяйству. |
| In the period between censuses of enterprises, the register can be updated in various ways: by including the data of sample surveys, by holding micro-censuses, by cross-checking it against the databases of registers kept by other administrative bodies or by a combination of these methods. | В интервале между переписями предприятий можно актуализировать регистр различными способами: по данным выборочных обследований, проведения микро-переписей, сверки с базами регистров других административных органов и или комбинированием этих способов. |
| That figure, which was confirmed by the political and administrative authorities, was revised considerably downwards because of the gradual return of some people who had disappeared from their localities. | Эта цифра, подтвержденная представителями политических и административных органов, существенно уменьшилась в связи с постепенным возвращением ряда лиц, которые считались пропавшими без вести. |