| By its title and content, it was "An Universal English Dictionary of Arts and Sciences: Explaining not only the Terms of Art, but the Arts Themselves." | который также по содержанию и названию представлял собой «Универсальный английский словарь искусств и наук, истолковывающий не только термины искусств, но и сами искусства». |
| Universal periodic review; Review of mandates, mechanisms, functions and responsibilities; Agenda, annual programme of work, methods of work and rules of procedure | Универсальный периодический обзор; обзор мандатов, механизмов, функций и обязанностей; повестка дня, годовая программа работы, методы работы и правила процедуры |
| The organization also promotes the use of the United Nations human rights system (in particular the treaty bodies, the Universal Periodic Review and the special mechanisms of the Human Rights Council) as complementary to the domestic human rights advocacy of the community legal sector. | Ассоциация также содействует использованию системы Организации Объединенных Наций по правам человека (в частности, договорные органы, универсальный периодический обзор и специальные механизмы Совета по правам человека) в качестве дополнительного ресурса для национальной правозащитной деятельности общинного правового сектора. |
| Note: IT - information technology; UNDG - United Nations Development Group; UNDP - United Nations Development Programme; DPA - Department of Political Affairs; DPKO - Department of Peacekeeping Operations; HR Index - Universal Human Rights Index. | Примечание: ИТ - информационные технологии; ГООНВР - Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития; ПРООН - Программа развития Организации Объединенных Наций; ДПВ - Департамент по политическим вопросам; ДОПМ - Департамент операций по поддержанию мира; УИПЧ - Универсальный индекс по правам человека. |
| Ensure also that the Universal Periodic Review be conducted in an objective manner, on the basis of credible and reliable information, and taking duly into consideration information, comments and observations of the country under review. | к) обеспечить также, чтобы универсальный периодический обзор проводился объективно, на основе достоверной и надежной информации и с должным учетом информации, комментариев и замечаний страны, являющейся объектом обзора. |
| Music is the universal language. | Музыка - это универсальный язык. |
| Do we need a universal language? | Нужен ли универсальный язык? |
| I still have my universal key. | Универсальный ключ при мне. |
| It's the universal symbol for keys. | Это универсальный знак для ключей. |
| In a very particular sense, the decision to empower the Council to consider human rights situations in all countries through the mechanism of the Universal Periodic Review not only emphasized the principle of equality among all States, but also underscored the universality of all human rights. | В определенном смысле решение о наделении Совета правом рассматривать положение в области прав человека во всех странах через посредство механизма Универсального периодического обзора подчеркнуло не только принцип равенства всех государств, но и универсальный характер всех прав человека. |
| It's a universal antiviral. | Это универсальный антивирусный препарат. |
| Steven Schwaitzberg: A universal translator forsurgeons | Стивен Швайцберг: Универсальный переводчик дляхирургов |
| We need a universal translator. | Нам нужен универсальный переводчик. |
| Erica Frenkel: The universal anesthesia machine | Эрика Фрэнкель: Универсальный аппарат дляанестезии |
| We'll need my universal auto-translator. | Нам нужен мой универсальный авто-переводчик. |
| This is my universal auto-translator. | Это мой универсальный авто-переводчик. |
| The universal atmospheric compensator. | Верно. Универсальный восстановитель атмосферы. |
| They also incorporate the universal translator. | Они также включают универсальный переводчик. |
| The universal translator's been confiscated. | Универсальный переводчик был конфискован. |
| O-neg is the universal donor. | Первая отрицательная - универсальный донор. |
| The universal translator has been confiscated. | Универсальный переводчик был конфискован. |
| The universal translator on the shuttlecraft. | Универсальный переводчик на шаттле. |
| It is a universal speed limit. | Это универсальный предел скорости. |
| And this is my universal translator. | А это мой универсальный переводчик. |
| Extreme poverty is a universal phenomenon; | универсальный характер явления крайней нищеты; |