Перевод universal с английского на русский

This is a universal challenge that the whole world must address.

Это универсальный вызов, и, чтобы его преодолеть, необходимо действовать всем миром.

Preventive measures are both universal and targeted.

Превентивные меры носят как универсальный, так и адресный характер.

Violence against women is both universal and particular.

Насилие в отношении женщин носит одновременно и универсальный, и конкретный характер.

This is a universal principle with global application.

Это - универсальный принцип, который должен иметь глобальное применение.

National debates have frequently led to new legislation, and eco-labelling is almost universal.

Национальные дебаты во многих случаях привели к выработке нового законодательства, а применение экологической маркировки приобрело практически универсальный характер.

Please also indicate whether the old-age and disability pensions have universal coverage.

Просьба также сообщить, имеет ли система пенсий по старости и инвалидности всеобщий охват.

Phased scale-up to universal access by 2015.

Поэтапное расширение масштабов и всеобщий доступ к 2015 году.

We know achieving universal access will never happen without us.

Мы знаем, что обеспечить всеобщий доступ без нас никогда не удастся.

Whether within national boundaries or globally, the cumulative long-term effects would be universal.

Будь то в пределах стран, будь то в глобальном масштабе накопленные долгосрочные последствия будут носить всеобщий характер.

This includes universal services obligations or regulations which promote MFIs.

Этой цели служат обязательства обеспечивать всеобщий доступ к услугам или нормы регулирования, поощряющие деятельность УМФ.

The tribunal should be given a close institutional link with the United Nations, to give it a universal authority.

Трибунал должен иметь тесную организационную связь с Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы придать ему всемирный авторитет.

The Organization was a universal forum where the world community could hold debates on many concerns.

Организация - это всемирный форум, на котором мировое сообщество может обсуждать самые разные проблемы.

The United Nations, because of its universal character, had to shoulder the responsibility of human rights protection.

Учитывая всемирный характер Организации Объединенных Наций, ей надлежит предпринимать дальнейшие усилия по защите прав человека.

We will apply to them the Great universal law!

Мы применим к ним Великий всемирный закон!

Here we come again to this universal forum, to meet, discuss and debate questions that concern our nations and peoples.

Мы вновь прибыли на этот всемирный форум для проведения встреч, дискуссий и обсуждения вопросов, представляющих интерес для наших стран и народов.

Violence against women was a universal phenomenon and serious human rights violation to which his Government applied a policy of zero tolerance.

Насилие в отношении женщин - это явление, которое носит повсеместный характер и является серьезным нарушением прав человека, в отношении которого правительство Пакистана применяет политику абсолютной нетерпимости.

Lastly, the High Commissioner urged States to continue their efforts to bridge the digital divide to attain universal Internet access for all.

Наконец, Верховный комиссар призвала государства продолжать усилия по сокращению цифрового разрыва, чтобы обеспечить повсеместный доступ к Интернету для всех.

A recent presentation by the Special Rapporteur on violence against women stated that such violence persists in every country as a pervasive and universal violation of human rights.

В одном из последних докладов Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин говорится, что подобного рода явления отмечаются во всех странах и представляют собой широко распространенный и повсеместный вид нарушения прав человека.

The international community should ensure universal access to education, economic growth and job creation, in particular for disadvantaged young people; encourage self-employment and entrepreneurship; and respect their right to work.

Международному сообществу следует обеспечить повсеместный доступ к образованию, экономический рост, а также создавать новые рабочие места, в частности для молодых людей из находящихся в неблагоприятном положении семей; поощрять самостоятельную занятость и предпринимательскую деятельность, а также уважать право на работу.

Second, the process of their development and adoption involved a very large number of States and provides an indication of the near universal consensus on their content.

Во-вторых, в процесс их разработки и принятия было вовлечено очень большое число государств, и он указывает на почти повсеместный консенсус относительно их содержания.

The relatively low purchase cost, high performance and universal applicability of the Menzi Muck open up interesting possibilities for forestry managers.

Относительно низкая стоимость покупки, высокая производительность и универсальность применения Menzi Muck открывают интересные возможности для управляющих лесным бизнесом.

Human universal - so you spend money on other people, you're being nice to them.

Универсальность человеческого поведения - ты потратил деньги на другого человека, ты был к нему внимателен.

This illustrates the universal nature of the fouling phenomena.

Тем самым подчёркивается универсальность загадочных явлений.

That would enable a number of small independent countries to join the Organization, thereby consolidating its universal character.

Такая мера позволила бы ряду малых независимых стран вступить в Организацию, укрепив тем самым ее универсальность.

In this connection, it is extremely important to insure universal accession to the Convention.

В этой связи принципиально важно обеспечить универсальность членства в Конвенции.

They are universal in nature and affect all countries and regions.

Они носят всеобъемлющий характер и затрагивают все страны и регионы.

The essence of economic policy of the New course - is universal economic pragmatism.

Суть экономической политики нового курса - всеобъемлющий экономический прагматизм.

Parents' concern for the good of their children is universal.

Забота родителей о благе для своих детей носит всеобъемлющий характер.

Security is universal and multi-faceted in nature; it is comprehensive and indivisible.

Безопасность носит всеобъемлющий и многомерный характер, является общей и неделимой.

There is also no universal listing of e-mail addresses with corresponding identities, and any such listing would rapidly become incomplete.

Всеобъемлющий список адресов электронной почты с указанием соответствующих имен также отсутствует, и любой такой список очень быстро становился бы неполным.

The aspect of universal service in telecommunications is a high priority for most of developing countries.

Весьма важным для большинства развивающихся стран является глобальный характер услуг телесвязи.

Reforming existing institutions in line with new realities and building consensus on crisis prevention mechanisms and crisis resolution mechanisms could help in improving the efficiency and universal credibility of the international financial system.

Реформирование существующих учреждений с учетом новых реалий и формирование консенсуса в отношении механизмов предупреждения кризисов или их разрешения могут помочь повысить эффективность и глобальный авторитет международной финансовой системы.

The Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 is an instrument of universal scope, one of whose objectives is the protection of human health.

Единая конвенция о наркотических средствах 1961 года является документом, имеющим глобальный охват, среди целей которого следует отметить сохранение здоровья человека.

While pursuing innovative development financing at several levels, France believed that the universal level, represented by the United Nations, was of cardinal importance.

Хотя Франция осуществляет инновационное финансирование развития на нескольких уровнях, она считает, что глобальный уровень, представляемый Организацией Объединенных Наций, имеет первостепенное значение.

The Netherlands mentioned that the term "international" encompassed universal and regional mechanisms and therefore met the concerns expressed by the United Kingdom.

Нидерланды выразили мнение о том, что термин "международный" охватывает глобальный и региональные механизмы и поэтому учитывает обеспокоенность, выраженную Соединенным Королевством.

We believe that the General Assembly will support that important collective and universal initiative and help to mobilize efforts to maintain a secure and equitable world order in accordance with the United Nations Charter.

Рассчитываем, что Генеральная Ассамблея поддержит эту важную коллективную инициативу, имеющую общечеловеческий характер и нацеливающую на активизацию усилий по формированию безопасного и справедливого миропорядка в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

This is the African and universal human way: a culture of botho, which in my language means a culture rooted in the strong belief that one is human because of the humanity of others.

Это африканский и общечеловеческий путь: культура «бото» на моем родном языке означает следующее: это культура, основанная на твердой вере в то, что человек является гуманным потому, что другие люди являются гуманными.

The galaxies reveal a universal order, beauty but also violence on a scale never before imagined.

Галактики обнаруживают вселенский порядок, красоту, но также и хаотическое буйство в масштабах, каких мы не могли представить.

The arts, which captured our unearthly longing for an ideal, our endless despair, and our universal scream of terror.

исскуство, которое запечатлело нашу неземную тоску по идеалам, наше бесконечное отчаяние и наш вселенский крик ужаса.

I hear the words "universal" or "spirit", I'll cut you off straightaway.

Если только я услышу слова "вселенский" или "дух", я тут же тебя вырублю.

Reform of the Security Council in particular and of other United Nations organs in general must take account not only of that historic reality, but also of the inevitably universal nature of the problems besetting us.

Реформа Совета Безопасности в частности и других органов Организации Объединенных Наций в целом должна учитывать не только эту историческую реальность, но и неизбежно вселенский характер преследующих нас проблем.

The three minds are, the joyful mind, the caring mind and the universal mind

ри сознани€, радостный ум, заботливый ум и вселенский ум.

No universal standards exist for what might constitute a deviation from the normal pattern.

В вопросе о том, что может представлять собой отклонение от нормы, не существует каких-либо общепризнанных стандартов.

Serious violations of human rights and universal values must therefore never be allowed to go unpunished.

Поэтому мы считаем, что серьезные нарушения прав человека и общепризнанных принципов никогда не должны оставаться безнаказанными.

Making allowances for the capacities of key government institutions, domestic law is being brought into line with the universal principles and standards of international law.

Учитывая возможности ответственных правительственных учреждений, национальное законодательство приводится в соответствие с требованиями общепризнанных принципов и норм международного права.

The Malagasy people therefore demanded a better life and genuine change, with strengthened respect for universal principles.

Поэтому малагасийский народ потребовал улучшения жизни и истинных преобразований при более строгом соблюдении общепризнанных принципов.

However, the same provision of the Constitution guarantees freedom of religion so long as it is exercised in a manner respectful of universal morals and norms.

Однако этим же положением Конституции гарантируется и свобода религии, если таковая осуществляется в условиях уважения общепризнанных моральных ценностей и норм.

A person's freedom to develop his/her spirituality and to gain access to the values of national and universal culture shall not be limited.

Свобода человека развивать свою духовность и получать доступ к ценностям национальной и общемировой культуры не должна ограничиваться.

It is the practical manifestation of a dream of universal solidarity and progress for all peoples.

Это практическое проявление стремления к общемировой солидарности и прогрессу для всех народов.

It also embodies our States' commitment to moving these efforts from the regional to the universal level, with a view to freeing the world from nuclear weapons.

В этом также проявилась готовность наших государств переключить эти усилия с регионального на общемировой уровень в целях освобождения всего мира от ядерного оружия.

But, having become a virtually universal body in the last 40 years, its new majority has been scorned as irresponsible and the Assembly as a useless talk shop.

Но после того как за последние 40 лет она превратилась в практически общемировой орган, ее новое большинство поносится как безответственное, а сама Ассамблея - как бесполезная говорильня.

All of these actors are today called upon to play their role in the promotion of a genuine dialogue between civilizations, which should lead to the establishment of a set of underlying common values - the foundation of a true universal civilization.

Сегодня все эти субъекты призваны сыграть свою роль в поощрении подлинного диалога между цивилизациями, который должен привести к выработке комплекса базовых общих ценностей - основы настоящей общемировой цивилизации.

The American Association of Jurists noted that its support for a universal approach to the question of impunity for violations of all human rights was based upon the indivisibility and interdependence of the two categories of rights as enshrined in the Vienna Declaration and Programme of Action.

Американская ассоциация юристов отметила, что, поддерживая всесторонний подход к вопросу о безнаказанности нарушений всех прав человека, она исходит из принципа неделимости и взаимозависимости двух категорий прав, предусмотренного Венской конвенцией и Программой действий.

(a) Ensure universal access on a basis of equality between women and men to appropriate, affordable and quality health care and health services for women throughout the life cycle;

а) обеспечивать женщинам на протяжении всей их жизни, на основе равенства между мужчинами и женщинами, всесторонний доступ к соответствующему, доступному и высококачественному медико-санитарному обслуживанию и медицинским услугам;

The UN-Women mandate brings together those of the four pre-existing entities, calling on the Entity to have universal coverage, strategic presence and ensure closer linkages between the norm-setting intergovernmental work and operations at the field level.

З. Мандат Структуры «ООН-женщины» включает совокупность мандатов всех четырех организаций и всесторонний охват, стратегическое присутствие Структуры и более тесную увязку ею нормотворческой межправительственной работы с деятельностью на местах.

The Committee notes with satisfaction the high quality, comprehensiveness and almost universal coverage of the social security and health care systems existing in the State party.

Комитет с удовлетворением отмечает высокое качество, всесторонний характер и практически универсальный охват действующих в государстве-участнике систем социального обеспечения и здравоохранения.

We are all pleased to note that at its sixty-third session the General Assembly undertook to examine comprehensively the issue of universal jurisdiction.

Мы все с удовлетворением отмечаем тот факт, что в ходе своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея провела всесторонний анализ вопроса универсальной юрисдикции.

GroupWise 5 in 1996 brought universal management of all types of messages and objects and full collaborative document management.

GroupWise 5 в 1996 году принес новое, единое, настраиваемое рабочее пространство для управления всеми видами объектов и сообщений (концепция Universal Mailbox), а также полную поддержку совместного управления документами.

uim (short for "universal input method") is a multilingual input method framework.

uim ("Universal Input Method") многоязыковая система ввода, поддерживающая несколько методов ввода.

The same year he published his well-known essay The Universal Music.

В том же году он опубликовал свой известный очерк «The Universal Music» (универсальная музыка).

Cash Money Records, Universal Motown.

Песня впервые выпущена под Cash Money Records и Universal Motown.

The company's name is an acronym for Baltic Latvian Universal Electronics.

Название компании является аббревиатурой от Baltic Latvian Universal Electronics.

Seventy-seven countries now have laws and secondary legislation on free and universal birth registration.

В настоящее время в 77 странах действуют законы и подзаконные акты о бесплатной и всеобщей регистрации рождений.

We therefore encourage the universal adherence to these Conventions.

В этой связи мы призываем к всеобщей приверженности положениям данных конвенций.

Development is a universal concern today, and development-centred globalization is our common cause.

Развитие сегодня является всеобщей заботой, и глобализация, ориентированная на развитие, - это наше общее дело.

Cuba is achieving universal treatment access as a Government strategy.

Обеспечение на Кубе всеобщей доступности лечения достигается за счет осуществления специальной правительственной стратегии.

Thus, a global no-testing norm now commands universal support.

Таким образом, универсальная норма по запрещению ядерных испытаний сейчас пользуется всеобщей поддержкой.

Johnny, get on the horn to Universal and Warners.

Джонни, позвони в Юниверсал и Уорнер.

These are the outlines submitted by Universal for an hour series.

Вот краткое содержание предлагаемых Юниверсал часовых сериалов.

Universal Studios, then Grauman's Chinese Theatre...

Студия Юниверсал, затем Китайский театр Граумана...

So you can just get back to Universal and tell them that you're not available.

Ты можешь перезвонить в Юниверсал и сказать им, что занят.

My Universal offer is still on the table.

Мое предложение от Юниверсал еще на столе.