| Viscount Slim, of Yarralumla in the Capital Territory of Australia and of Bishopston in the City and County of Bristol, is a title in the Peerage of the United Kingdom. | Виконт Слим (англ. Viscount Slim) из Ярралумлы, в Австралийской столичной территории и Бишопстон в городе и графстве Бристоль - аристократический титул в пэрстве Соединённого королевства. |
| Another son from this marriage, Fulk I of Milan, made the first documented use of the title "Marquis d'Este." | Другой их сын, Фулько I, стал первым, кто принял титул маркиза д'Эсте. |
| Since his marriage in June 1990, he has held the title of Akishino-no-miya (generally translated into English as Prince Akishino) and headed his own branch of the imperial family. | После женитьбы в июне 1990 года он получил титул Акисино но мия (Принц Акисино) и возглавил свою владетельную ветвь императорского Дома. |
| From 1681, he also carried the title of Count in Ebeleben, and from 1716 Count in Arnstadt. | С 1681 года носил титул графа Эберлебена, с 1716 года - граф Арнштадта. |
| Although his title is hereditary, he must retire by age 65, and he can be removed by a two-thirds majority vote by the parliament followed by a national referendum, which must pass by a simple majority in all twenty districts of the country. | Хотя его титул является наследственным, он должен уйти на пенсию по достижению 65-летнего возраста, он также может быть отправлен в отставку консенсусом из 2/3 голосов членов парламента. |
| The last Crown Prince of the Second Saudi State was Abdulaziz ibn Abdul Ramhan ibn Saud, who lost the title when his father lost his state to the House of Rashid in the 19th century. | Последним наследным принцем второго саудовского государства стал Абдул-Азиз ибн Абдул- Рахман ибн Сауд который потерял свой титул, когда в конце XIX века его отец Абдуррахман ибн Фейсал был свергнут семейством Рашидидов. |
| At the Japanese national championships that year, the 19-year-old Uchimura racked up the highest scores on floor exercise and pommel horse en route to winning his first national all around title. | На чемпионате Японии этого года 19-летний Кохэй получил высочайшую оценку в произвольной программе и в упражнениях на коне, и выиграл свой первый титул абсолютного чемпиона Японии. |
| By 146, Liu Zhi had inherited his father's title and was betrothed to Liang Nüying, the younger sister of the regent Empress Dowager Liang Na and her violent and corrupt brother, Grand Marshal Liang Ji. | К 146 году Лю Чжи унаследовал отцовский титул и женился на Лян Нюйин, младшей сестре регентши Лянь На и жестокого и коррумпированного Верховного Маршала Лян Цзи. |
| Moakler was the first former Miss Teen USA delegate to hold the Miss USA title. | Моуклер стала первой бывшей Юная Мисс США, которая получила титул Мисс США. |
| The title of "Albany" alone was granted for the fifth time, this time in the Peerage of the United Kingdom, in 1881 to Prince Leopold, the fourth son of Queen Victoria. | В пятый раз титул герцога Олбани был возрожден в системе Пэрства Соединённого королевства 24 мая 1881 года для принца Леопольда (1853-1884), четвертого сына королевы Великобритании Виктории. |
| However, a remarkable turnaround followed, and Dorchester returned to the Premier Division as champions at the end of the 1986/87 season, taking the title following a goalless draw at runners-up Ashford on the final day of the season. | Однако «Дорчестер» сумел вернуться в Премьер дивизион как чемпионы в сезоне 1986-87, завоевав титул в последнем матче сезона безголевой ничьей с «Эшфордом», занявшем второе место. |
| In the siege, the Sanfedismo irregulars were supported by a British naval force under the command of Horatio Nelson, for which Ferdinand gave Nelson the title of Duke of Bronte, which Nelson affixed to his signature for the rest of his life. | Иррегулярные формирования санфедистов были поддержаны британским военно-морскими силами под командованием Горацио Нельсона, которому Фердинанд I затем пожаловал титул герцога Бронте, которым Нельсон подписывался до конца своей жизни, а также эскадрой адмирала Ушакова. |
| In the 19th century the Lennox of Woodhead family who resided at Lennox Castle claimed the right to succeed to the title and honours of the ancient Earls of Lennox. | В ХІХ веке клан Леннокс из Вудхэда, вожди которого жили в замке Леннокс, претендовал на титул графа Леннокса. |
| In 1994, he succeeded General Sir John Learmont as Colonel Commandant of the Army Air Corps and held the title until April 2004, when he was relieved by then Lieutenant General Sir Richard Dannatt (later General Lord Dannatt). | В 1994 году он заменил генерала сэра Джона Лиермонта в должности полковника-коменданта корпуса армейской авиации и носил этот титул до апреля 2004 года, когда был заменён генерал-лейтенантом Ричардом Даннаттом. |
| Compared to a lacklustre Eurocup campaign, Hegewald battled Frank Kechele for the NEC title, and lost out by 79 points - yet Hegewald's three wins and ten podiums were plenty good enough for him to earn second place in the championship. | Хотя ему не везло в Еврокубке, он смог побороться за титул NEC с Франком Кехелем, но ему не хватило 79 очков - Хегевальд заработал три победы и десять подиумов и завершил сезон вторым. |
| Archduke Robert eventually adopted use for himself and his descendants in male line the surname Austria-Este, and he took also the title Duke of Este, intended henceforth to be borne by the head of the Austria-Este branch of the House of Habsburg-Lorraine. | Эрцгерцог Роберт и его потомки по мужской лини стали носить фамилию «Австрийские-Эсте», а он сам принял также титул герцога Эсте, главы линии Австрийских-Эсте Габсбург-Лотарингского дома. |
| On the March 7 episode of Raw, Ryback confronted United States Champion Kalisto backstage, leading to a title match between them on the WrestleMania 32 pre-show, which Ryback lost. | 7 марта на Raw Райбэк вступил в конфронтацию с чемпионом Соединённых Штатов Калисто, что и привело к их матчу за чемпионский титул на Рестлмании 32, который Райбэк проиграл. |
| After the 1620 Battle of White Mountain Prince Karl also acquired the Duchy of Krnov, and ever since the heads of the Princely Family of Liechtenstein bear the title Duke of Troppau and Jägerndorf. | После битвы на Белой горе 1620 года князь Карл Лихтенштейн получил и Крновское княжество, и с той поры глава Лихтенштейнского дома имеет титул «герцог Троппау и Егердорфа». |
| The title exists only for the duration of their own lifetime and is not passed to their heirs (although the children even of life peers enjoy the same courtesy titles as hereditary peers). | Пожизненным пэрам присваивают титул барона, который действует пожизненно и не передаётся наследниками (однако дети пожизненных пэров используют такую же почётную титулатуру, как и дети наследственных пэров). |
| In Meiji year 38 (1905), he was given "Seiren sho" (recognition of good training/work) and then was awarded "Kyoshi-go" (head-instructor title) in June of Meiji year 42 (1909). | В 1905 году, он получил титул Сэйрэн-сё (признание хорошей подготовки/ работы), а затем в июне 1909 года стал лауреатом премии Кёси-го (звание «главного руководителя»). |
| In 1202, her father died, and queen Ingegerd and her husband proclaimed their one-year-old son Prince Johan as the heir and head of the Bjälbo clan through her, with the title jarl. | В 1202 году скончался её отец, и королева Ингегерд и король Сверкер провозгласили своего годовалого сына принца Йохана наследником и главой клана Фолькунгов, который получил титул ярла. |
| On the April 28 episode of SmackDown!, JBL defeated Big Show, Booker T, and Kurt Angle in a four-way elimination match to earn a rematch for the WWE title, but lost to Cena at Judgment Day in an "I Quit" match. | 28 апреля на SmackDown!, ДБЛ одолел Биг Шоу, Букра Ти, и Курта Энгла, чтобы получить матч-реванш за титул WWE, но проиграл Сине на Judgment Day в матче "I Quit". |
| In 2010 he won his first Lead World Cup title, with three wins and a second place and took his second gold medal at the European Championships in Imst, Austria. | В 2010 году он впервые выиграл титул обладателя Кубка Мира с тремя победами и одним вторым местом и снова стал Чемпионом Европы в Имсте в Австрии. |
| The cat sarcophagus of Prince Thutmose conclusively establishes that he was indeed the eldest son of Amenhotep III, since it provides his then current title of 'Crown Prince.' | Саркофаг кошки подтверждает, что принц Тутмос был старшим сыном Аменхотепа III, поскольку носит титул «наследного принца». |
| Bohae Cup Eastern Airlines Cup Women Go Contest Major GS Caltex Cup is a title sponsored by GS Caltex. | Кубок GS Caltex (GS Caltex Cup) - титул, спонсируемый компанией GS Caltex. |