| In recognition of his status, a prince consort may be given a formal title, such as prince or prince consort, with prince being the most common. | В признание статуса супруга королевы её мужу может быть дан формальный титул - принц, принц-консорт (принц-супруг) или король-консорт (король-супруг). |
| Holy Roman Emperor Ferdinand III appointed him Governor of Westphalia and gave him the German noble title Gref av Westphalia länder. | Император Священной Римской империи Фердинанд III назначил его Пфальцграфом и губернатором Вестфалии и даровал ему титул графа Священной Римской империи. |
| After nearly a year out of competition due to injury and Hurricane Sandy, on July 6, 2013, Weidman faced Anderson Silva for the UFC Middleweight title in UFC 162 before a crowd of 12,399 spectators at the MGM Grand Garden Arena. | После почти годичного отсутствия из-за травмы и урагана Сэнди, 6 июля 2013 года Крис Вайдман встретился лицом к лицу с Андерсоном Силвой в бою за титул чемпиона UFC в среднем весе, на MGM Grand Arena, в Лас-Вегасе, штат Невада, США, при 12399 зрителях. |
| As one of the "Big Three of the U.S. men's championship", Larned won the title seven times, as did Richard Sears before him and Bill Tilden after. | В качестве одного из «Большой Тройки Чемпионата США», Ларнед завоевывал титул на этих соревнованиях семь раз, так же как Ричард Сирс до него и Билл Тилден после. |
| In 1910, Smith became known in the Oakland and San Francisco areas by serving as a sparring partner for Jack Johnson and Stanley Ketchel before their heavyweight title fight there. | В 1910 году Смит стал известен в районах Окленда и Сан-Франциско, выступая в качестве спарринг-партнера Джека Джонсона и Стэнли Кетчела перед их боем за чемпионский титул в супертяжелом весе. |
| On December 19, 2012, after Olivia Culpo won Miss Universe 2012, Meriwether assumed the title of Miss USA. | 19 декабря 2012 года, после победы Оливии Калпо на международном конкурсе красоты Мисс Вселенная 2012, приняла титул Мисс США. |
| The title of Baron Willoughby was created by writ in 1313 for Robert de Willoughby, lord of the manor of Eresby in the parish of Spilsby, Lincolnshire. | Титул был создан в 1313 году по судебному постановлению для Роберта де Уиллоуби из поместья Эрзби, что было расположено неподалёку от Спилсби, графство Линкольншир. |
| Albion sold Rowley early in the 1948-49 season to Fulham, where he immediately found his goal-scoring touch, scoring 19 goals in 22 appearance as he helped the side to the Second Division title. | В начале сезона 1948/49 «Альбион» продал Роули в «Фулхэм», в котором он сумел быстро адаптироваться, забив 19 голов в 22 матчах и помог клубу выиграть чемпионский титул Второго дивизиона. |
| Later backstage, Natalya asked Shane McMahon for a SmackDown Women's Championship match, followed by Carmella, Becky, Tamina, and Charlotte, who each felt that they should have a title opportunity. | Позднее за кулисами, Наталья попросила Шейна МакМэна предоставить ей матч за чемпионство женщин SmackDown, что вызвало появление Кармеллы, Тамины, Шарлотты и Бекки, которые также высказали свои претензии на титул. |
| It surpassed the city's John Hancock Center as the building with the highest residence (apartment or condo) in the world, and briefly held this title until the completion of the Burj Khalifa. | Башня Трампа опередила Джон Хэнкок Центр в Чикаго как здание с самыми высокими в мире жилыми помещениями (от уровня земли) и удерживала этот титул до завершения строительства Бурдж Халифа в Дубае. |
| The king's title, Agamwinboni, seems to have its origin among the Orungu themselves and does not borrow from the "mani" prefix attached to kingdoms like Loango and Kongo. | Королевский титул («Агамвинбони»), по-видимому, не был заимствован и происходит от самих орунгу, на что указывает отсутствие префикса «мани», характерного для Лоанго. |
| When Huan Wen died in 373, his title should have gone to his heir apparent Huan Xi (桓熙), his oldest son. | Когда Хуань Вэнь скончался в 373 году, то его титул «Наньцзюнский Сюаньу-гун» (南郡宣武公) должен был перейти старшему сыну Хуань Си. |
| Earl Nelson, of Trafalgar and of Merton in the County of Surrey, is a title in the Peerage of the United Kingdom. | Граф Нельсон из Трафальгара и Мертона в графстве Суррей (англ. Earl Nelson) - наследственный титул в системе Пэрства Соединённого королевства. |
| He had only recently moved to Dempo on a transfer from Kolkata's East Bengal where he had formed an elite strike partnership with India's ace footballer Baichung Bhutia in helping his team to the league title in the 2003-2004 season. | Он перешёл в «Демпо» по трансферу из калькуттского «Ист Бенгал», где он хорошо сыгрался в паре с Байчунгом Бхутиа, и помог своей команде оформить чемпионский титул в сезоне 2003/2004 года. |
| Final Fantasy Chronicles was commercially and critically successful, becoming the top selling PlayStation title for two weeks, and scoring an average of 89 out of 100 in Metacritic's aggregate, a review tallying website. | Сборник Final Fantasy Chronicles оказался очень успешным с коммерческой и критической точки зрения, удерживая титул самого продаваемого диска для игровой приставки Sony PlayStation на протяжении двух недель и получил оценку 89 % на сайте-агрегаторе Metacritic. |
| Along with Stephen Dušan's half-brother, Simeon Uroš, and Jovan Oliver, John was one of three people to bear that title under Stephen Dušan. | Вместе с единокровным братом Стефана Душана Симеоном Урошем и севастократором Йованом Оливером Иван Комнин Асень был одним из трёх человек, которые носили титул деспота при Стефане Душане. |
| The capture of Thessalonica, traditionally the second city of the Byzantine Empire after Constantinople, allowed Theodore to challenge the Nicaean claims on the Byzantine imperial title. | Захват Фессалоник, второго по величине города в Византийской империи после Константинополя, позволили Феодору открыто бросить вызов никейским притязаниям на византийский имперский титул ромеев. |
| At the start of the title defense year, the player is then challenged by a new rival, G. Ceara, who is seemingly impossible to beat in the first two races. | На старте сезона, в котором игрок защищает титул, он получает вызов от нового соперника, G.Ceara (на самом деле Айртон Сенна), которого почти невозможно победить в первых двух гонках. |
| On October 18, 2015 the French national team, including him, achieved title of the European Champion 2015 (3-0 with Slovenia in the final). | 18 октября 2015 года сборная Франции вместе с ним выиграла титул чемпиона Европы 2015 года, победив в финале сборную Словении со счётом 3:0. |
| The title of Viceroy was abandoned when British India split into the two independent dominions of India and Pakistan, but the office of Governor-General continued to exist in each country separately-until they adopted republican constitutions in 1950 and 1956, respectively. | Титул «вице-король» перестал использоваться, когда Индия и Пакистан обрели свою независимость в 1947 году, но должность генерал-губернатора продолжала существовать в обоих новых доминионах, пока они не приняли республиканские конституции в 1950 и 1956 годах соответственно. |
| Even before the World Championship was staged at the Crucible, no player in the modern game successfully defended his first world title. | До того как чемпионат мира начали проводить в Крусибле, ни один из игроков современной эры снукера тоже не смог защитить свой первый титул чемпиона мира. |
| He ended the 2005 season on a positive note by winning the gold medal in the 200 m at the World Athletics Final, his first major championship title. | Тайсон Гэй закончил сезон 2005 года на оптимистической ноте, выиграв золотую медаль в беге на 200 метров на Мировом легкоатлетическом финале, и эта победа принесла ему первый официальный титул чемпиона. |
| It was created in 1633 for John Campbell, 2nd Lord Campbell of Loudoun, along with the subsidiary title Lord Tarrinzean and Mauchline. | Титул был создан в 1633 году для Джона Кэмпбелл, 2-го лорда Кэмпбелла из Лаудона (1598-1662), вместе с дополнительным титулом лорда Тарринзена и Мохлина. |
| He presented himself on November 19, 2005 for the K-1 World Grand Prix 2005 finals in Tokyo, to keep his title for a third consecutive year, but was stopped by Semmy Schilt's knee strikes in the tournament's semi-finals. | 19 ноября 2005 года Реми Боньяски выступил в финальной части Мирового Гран-при К-12005, в Токио, чтобы защитить свой титул чемпиона в третий раз подряд, но был нокаутирован ударом колена Сэмми Схилта в полуфинале турнира. |
| The princedom of San Donato was created by Leopold II, Grand Duke of Tuscany, for the Russian Italophile Anatole Demidov in 1840, so that Demidov could marry Mathilde Bonaparte without her losing her title of Princess. | Князь Сан-Донато (Principe di San Donato) - титул, введённый в 1840 году тосканским великим герцогом Леопольдом II для проживавшего в Италии Анатолия Демидова с тем, чтобы он мог жениться на Матильде Бонапарт без ущерба для её статуса принцессы. |