| The title of Viscount Muskerry had been created in the Peerage of Ireland in 1628 for his father Charles MacCarty. | Титул виконта Маскерри (пэрство Ирландии) был создан в 1628 году для Чарльза Маккарти (ум. |
| Only Anna, Elizabeth and Natalia were alive at the proclamation of the Russian Empire in 1721 and received the title tsesareven respectively. | Три дочери Скавронской (Анна, Елизавета и Наталья-младшая), бывшие живыми во время провозглашения России империей в 1721 году, получили титул цесаревен. |
| In case someone born with the title is hidden away somewhere, he has one year in which to make himself known or enter his objection. | Если еще существует законный претендент на титул у него есть год на то, чтобы объявиться и оспорить решение, иначе будет поздно. |
| Hunt knowing he must beat the Austrian fair and square to take the title. | Хант знает, что ему нужна безоговорочная победа над австрийцем, чтобы завоевать титул. |
| Disgrace for Cyr, he hands his title to Décarie amid boos | Опозоренный Сир передал свой титул чемпиона Дюкари под свист толпы. |
| Unpredictable Bobby Fischer stayed in bed today rather than show up for Game Two in his world title match with chess champion Boris Spassky. | Непредсказуемый Бобби Фишер предпочёл остаться дома и не появляться на второй игре матча за титул чемпиона мира с Борисом Спасским. |
| I will retain a 30-man escort... and the title and insignia of Great Lord. | Я сохраню свиту из тридцати человек... и оставлю за собой титул и регалии верховного правителя. |
| In February 2004, the WaiWai people who number just fewer than 200 persons were granted title to more than 2200 square miles of land. | В феврале 2004 года народу ваи-ваи, численность которого составляет менее 200 человек, был выдан титул на более чем 2200 миль2 земли. |
| The Leiato title is one of seven local paramount chief titles and has been vacant for nearly a decade. | Титул Леиато - один из семи местных титулов верховных вождей, который в течение почти десяти лет не принадлежал никому. |
| Parties that purchase the assets will obtain a clear title and, it is presumed, will be willing to pay a premium to do so. | В результате приобретения таких активов стороны получают чистый правовой титул, и предполагается, что с учетом этого они готовы переплачивать. |
| BERLIN - Germany's current parliamentary election campaign looks like a front-running contender for the title of the most boring in the history of the Federal Republic. | БЕРЛИН. Текущую парламентскую избирательную компанию в Германии можно назвать основным претендентом на титул самых скучных компаний в истории Федеративной Республики. |
| He feels his title hang loose about him like a giant's robe upon a dwarfish thief. | Вот, наконец, когда он убедился, что титул короляна немвисит как мантиягиганта на воришке. |
| In 2003, through the Ministry for Agrarian Development (MDA), the Government made joint title to land a reality. | В 2003 году при посредничестве министерства сельского развития правительство ввело совместный титул на владение землей, удовлетворив тем самым одно из главных требований движений сельских женщин. |
| Accompanying Artur Abraham on his trip to Los Angeles is WBO world champion, heavyweight Marco Hook who is preparing to defend his title during the duel scheduled for March 13. | Отметим, что вместе с А. Абраамом в Лос-Анджелес отправился также чемпион мира по версии ШВО в тяжелом весе Марко Хук, который собирается защитить свой титул в поединке, назначенном на 13 марта. |
| In 2012, Evans was unable to defend his title at the Tour de France, finishing in seventh overall, two places behind teammate Tejay van Garderen. | В 2012 году Эванс не смог защитить свой титул на Тур де Франс, финишировав седьмым в генеральной классификации, на две позиции ниже своего товарища по команде Тиджея ван Гардерена. |
| In 1634 the title was acquired by the Ludovisi, whose member Niccolò I had married Polissena Appiani in 1632. | В 1634 году этот титул перешел роду Людовичи, так как один из его членов, Николо I, женился на Полиссене Аппиани в 1632 году. |
| Castelli/ Shnapir were third in the free skate but remained first in the overall standings and took their first national title, while silver went to Scimeca/ Knierim and bronze to Zhang/ Bartholomay. | Кастелли/ Шнапир были третьими в произвольной программе, но остались первыми в общем зачете и взяли свой первый национальный титул, в то время как серебро досталось Шимеке и Книриму, а бронза - Чжан и Бартоломей. |
| Pompey reinstated Hyrcanus II as the High Priest but stripped him of his royal title, though Rome recognized him as an ethnarch in 47 BC. | Помпей восстановил Гиркана II в качестве Первосвященника, однако отобрал у него царский титул, хотя позже, в 47-ом году, Рим признал его в качества этнарха. |
| September 14 - Recopa Sudamericana 2006 return match, Boca Juniors wins its 16th international title against São Paulo FC, breaking the world record on number of international club titles. | 14 сентября - В ответном матче Рекопа Южной Америки 2006 «Бока Хуниорс» победил «Сан-Паулу», завоевав свой 16 международный титул, установив тем самым мировой рекорд по числу международных титулов для клубов. |
| In later times, actual claimants to this title used their position to promote themselves in status and fact to the High Kingship. | В более поздние времена фактические претенденты на этот титул использовали своё положение, чтобы заявить о себе в этом статусе и стать фактическим верховным королём Ирландии. |
| During the 1993-94 season, Robitaille scoring totals remained respectable but considerably lower than his previous seasons, while Gretzky had returned from injury to win the NHL scoring title. | В сезоне 1993-94 результаты Робитайла оставались на приличном уровне, но они стали значительно ниже, чем в предыдущие сезоны, в то время как Гретцки восстановился от травм и выиграл титул лучшего бомбардира лиги. |
| He won his first title with APOEL on 21 May 2014, when he led his team to a 2-0 victory over Ermis Aradippou in the Cypriot Cup final. | Он выиграл свой первый титул с АПОЭЛ 21 мая 2014 года, когда привёл свою команду к победе со счётом 2:0 над «Эрмисом» в финале Кубка Кипра. |
| Duncan remained with Ipswich Town as manager for 18 years, winning the Third Division (South) title in the 1953-54 season. | Скотт Дункан работал в качестве главного тренера «Ипсвич Таун» на протяжении 18 лет, выиграв титул чемпионов Третьего южного дивизиона Футбольной лиги в сезоне 1953/54. |
| At the winner's press conference of Eurovision 2010, Stefan Raab announced that Lena Meyer-Landrut would represent Germany in 2011 to defend her title. | На пресс-конференции после победы Лены на Евровидении 2010 Штефан Рааб объявил, что в 2011 году Лена вновь станет представителем Германии и будет защищать титул победителя. |
| Zivic lost his world welterweight title in a fifteen-round decision against Red Cochran before 10,000 fans on July 29, 1941 at Rupert Stadium in Newark, NJ. | Зивик потерял свой титул чемпиона мира в полусреднем весе в бою из пятнадцати раундов против Реда Кочрейна на глазах 10000 болельщиков 29 июля 1941 года на стадионе Руперт в Ньюарке, штат Нью-Джерси. |