| While the interests granted under land-rights legislation vary, the most widespread form of tenure is an inalienable freehold title that is held on a communal basis. | Хотя диапазон интересов в отношении земли, предоставленных на основании земельного законодательства, довольно широк, наиболее распространенной формой землевладения является неотчуждаемый безусловный титул на землю, находящуюся в пользовании в качестве общинного надела. |
| Major Edrington,- like myself, you hold aristocratic title. | ћайор Ёдрингтон, как и €, вы носите двор€нский титул. |
| They both finished title Champion of Macedonia!! | Обе собаки закрыли титул Чемпион Македонии!!! Поздравляем владельцев Татьяну Ермакову и Ирину Кетову! |
| The title issued by the State to the Amerindian | Этот титул рассматривается как частная собственность (хотя и общинная) и в полной мере защищается Конституцией. |
| There are also only three ways that a boxer can lose The Ring's title: lose a championship fight, move to a different weight class, or retire. | Также в лишь трёх случаях чемпион теряет титул: проиграв бой за титул, перейдя в другую весовую категорию или закончив карьеру. |
| After this the succession to the title of Earl of Lennox was disputed and passed to several different noble families. | После этого шли споры за титул графа Леннокса, и этот титул получали различные благородные семьи Шотландии. |
| In 1958, the CWC created the United States Tag Team Championship (the first title ever owned by WWE), which inaugural champions Mark Lewin and Don Curtis won in April of that year. | В 1953 году CWC создает свой первый титул - United States Tag Team Championship, первыми обладателями которого стали Дон Кёртис и Марк Левин, выигравшие титул в апреле этого года. |
| Consequently, the title of Emperor must be substituted for that of Taikun, in which the treaties have been made. | Следовательно, титул императора должен быть заменён на титул Тайкуна, и благодаря этому договорённости могут быть осуществлены. |
| The title then passed through a nephew to Sir Thomas Kirkpatrick, who in 1409 received from Robert Stewart, Duke of Albany the baronies of Closeburn and Redburgh. | Титул вождя клана унаследовал его племянник, сэр Томас Киркпатрик, который, в 1409 году получил от Роберта Стюарта, герцога Олбани, титул барона Клоузберна и Редбурга. |
| In 2007, the committee of the Société Nationale des Beaux-Arts created the title of Member of Honour which was given to Maurice Boitel, as one of the most famous painters of the Salon, still alive. | В 2007 году Национальный Комитет изобразительного искусства ввёл титул почетного члена, который был присуждён Морису Буателю как одному из самых известных художников Салона. |
| She was also the Regent of the Monarchic Representation of Portugal and for that reason was granted the title of Duchess of Guimarães, usually reserved for the Head of the House. | Также она была регентом монархии Португалии и по этой причине ей было присвоен титул герцогини Гимарайнш. |
| Both keen to avoid publicity, the Broughams and the Government discussed a deal where Caroline would be called by a lesser title, such as "Duchess of Cornwall" rather than "Princess of Wales". | Стремясь избежать огласки, Брум обсуждал с правительством сделку, по которой Каролина получила бы меньший титул, к примеру герцогини Корнуолльской, вместо принцессы Уэльской. |
| Pasha of Tripoli is a title that was held by many rulers of Tripoli in Ottoman Tripolitania. | Паша Триполи - титул наместников Триполи в Османской Триполитании. |
| It took more than two decades - 23 years to be precise - for Fanja SC to regain the most coveted and prestigious football title in Oman, the Sultan Qaboos Cup. | Потребовалось более двух десятилетий - 23 года, для того что бы вернуть самый желанный и престижный футбольный титул в Омане. |
| Additionally, Agnes would retain her marriage title of Countess, along with a portion of the income of the fiefs of Jaffa and Ascalon. | Кроме этого за Агнес остался титул графини и часть дохода с Яффы и Аскалона. |
| He went by the title Rijksgraaf (Count of the Holy Roman Empire) van Nassau-LaLecq and was also popularly known in French as the Chevalier de Nassau . | Он получил титул графа Священной Римской империи и был также широко известен во Франции как «Шевалье де Нассау». |
| The head of this clan takes the title of Tui Nayau, and is the Paramount Chief of the Lau Islands. | Глава клана носит титул туи-найяу и является верховным вождём островов Лау. |
| In a very successful year his team-mate, Portugal's Álvaro Parente, won the drivers' championship with Tech 1 Racing taking the Teams' title. | Его более успешный напарник, португалец Альвару Паренте выиграл титул в личном зачёте и принёс совместно с Жусом Tech 1 Racing титул в командном зачёте. |
| Aboriginal title or the title of indigenous peoples is also, in many countries, more limited in its legal character and the rights that appertain to it and more limited in the legal protection accorded to that title as compared to other land titles. | Кроме того, аборигенный правовой титул или правовой титул коренных народов во многих странах имеет более ограниченный юридический объем, а вытекающие из него правомочия более ограничены в той юридической защите, которые они дают такому правовому титулу по сравнению с другими земельными титулами. |
| 06.09 - Angel Look Viva El Rey - finished title Russian Champion!! | Legends Top Gun - на выставке в Гибралтаре, САС, CACIB, закрыл титул Чемпион Гибралтара!!! Большое спасибо его хендлеру Каталине Густафсон!! |
| In 913, Simeon launched the first in a series of military campaigns by which he seized from the Byzantines most of the Balkan Peninsula; six years later, he exchanged his title of Great Khan for that of Czar. | В 913 году Симеон начал первую из кампаний, благодаря которым он отвоевал у Византии почти весь Балканский полуостров; шесть лет спустя он принял царский титул. |
| His first wife, who had been allowed to retain the title Countess of Covadonga, was asked by the royal family to attend but declined and was not present when he was re-entombed. | Его первая жена, которой было разрешено сохранить титул графини Ковадонга, была приглашена на церемонию перезахоронения, но отказалась от посещения. |
| A year after, the team has changed its name to "ArtLine Engineering", and in 2001 another Italian pilot, Maurizio Mediani, brought the first Champion's title to ArtLine. | Через год команда меняет название на «АртЛайн Инжиниринг», а в 2001-м Маурицио Медиани выигрывает для неё первый чемпионский титул. |
| The 2008 winner of the men's singles Andy Roddick chose not to defend his title, with prize money of over $2 million, to protest against the UAE's refusal to grant Pe'er a visa. | Победитель в мужском одиночном разряде 2008 года Энди Роддик решил не защищать свой титул в соревновании с призовым фондом более 2 млн долл. |
| On February 22 episode of Raw, Maryse defeated Gail Kim to win the vacant championship, making her the first person to hold the title on more than one occasion. | 22 февраля на очередном эпизоде Raw Марис победила Гейл Ким и выиграла вакантный чемпионат, что сделало ее первой кто завоевал титул дважды. |