| In 2010, the third title was awarded to the Miss Earth representative, called Miss Bolivia Earth. | В 2010 году был введён третий титул для представительнице на конкурсе Мисс Земля (Мисс Боливия Земля). |
| The constitution of the Pensionary was actually to be maintained with a few minor alterations (the title of raadpensionaris changed to that of King; and the size of the Staatsraad and the legislative corps nearly doubled). | Конституция времён пенсионария претерпела незначительные изменения: титул raadpensionaris менялся на король; размер Staatsraad и законодательного корпуса почти удваивался). |
| President of the Republic (Spanish: Presidente de la República) was the title of the head of state during the Second Spanish Republic (1931-39). | Президент Республики (исп. Presidente de la República) - титул главы государства в Испании во время Второй республики (1931-1939). |
| A notable exception was the Municipal Council of Macau, which was able to maintain its traditional title Leal Senado (Loyal Senate), bestowed to it in 1810, until the handover of Macau to Chinese administration in 1999. | Заметным исключением стал Муниципальный совет Макао, который смог сохранить свой традиционный титул Leal Senado (Лояльный Сенат), присвоенный ему в 1810 году, до передачи Макао китайской администрации в 1999 году. |
| The Portuguese monarchs therefore adopted the title that they would use until the fall of the monarchy in 1910: "Kings of Portugal and the Algarves of either side of the sea in Africa". | Португальские монархи приняли этот титул и использовали его до падения монархии в 1910 году: «король Португалии и Алгарве по обе стороны от моря в Африке». |
| The parliamentary elections of 2005 also became successful for the PDPT, as the party was able to get 49 seats out of 63 and retain the title of the ruling party, having occupied 64.5% of seats in parliament. | Парламентские выборы 2005 года также стали удачными для НДПТ, так как она смогла получить 49 мест из 63 и сохранить титул правящей партии, заняв 64,5 % мест в парламенте. |
| Despotēs (δεσπόtnς) - "Lord": This title was used by the emperors themselves since the time of Justinian I, and was an honorific address for the sons of reigning emperors. | Деспот (греч. δεσπόtnς, «владыка») - титул использовался самими императорами со времени Юстиниана I, а также как почётное обращение к сыновьям правящих императоров. |
| In August, Sergey once again became a member of a student team at the Student World Cup, but this time the Russians won the champion's title. | В августе Сергей вновь, как и два года назад, попал в состав студенческой сборной на студенческий чемпионат мира, но на этот раз россияне выиграли чемпионский титул. |
| His wife, Caroline, becomes Princess of Wales, the first to receive the title at the same time as her husband and the first Princess of Wales for over two hundred years. | Каролина стала первой принцессой Уэльской, получившей титул одновременно с мужем, и первой принцессой Уэльской вообще за последние 200 лет. |
| After the victory, Artyom receives the title of world champion, his wife Vika returns to him, and his pupil Oleg gets up from a wheelchair, inspired by the victory of Artyom. | После победы Артём получает титул чемпиона мира, его жена Вика возвращается к нему, а его подопечный Олег встает с инвалидной коляски, вдохновлённый победой Артёма. |
| Following this, Maven began feuding with Shelton Benjamin over Benjamin's Intercontinental Championship, culminating at New Year's Revolution 2005 in a singles match for the title. | После этого Мейвен начал вражду с Шелтоном Бенджамином за Интерконтинентальное Чемпионство, кульминацией которого стал бой на Новогодней Революции 2005 года в одиночном матче за титул.] |
| After an exciting championship battle lasting 20 races, Hamilton claimed the title in the penultimate race, at the Autodromo Nazionale Monza, in Monza, Italy, and celebrated with a second place in the 21st and final round. | После захватывающего сражения в чемпионате, длящегося 20 гонок, Хэмилтон подтвердил титул в предпоследней гонки на Автодроме Монца в Монце, Италия и отпраздновал титул со вторым местом на 21-й финальной гонке. |
| One year later, he was promoted to a head coaching position and finished 5th in Liga I, winning his first championship title as coach in 1976, then finishing as a runner-up in 1977. | Через год он был назначен на должность главного тренера и занял 5 место в Лиге, свой первый чемпионский титул в качестве тренера он выиграл уже в следующем, 1976 году, а в 1977 году стал вице-чемпионом. |
| The northern portion of the County of Blois, bordering on Normandy, was sometimes alienated as the County of Chartres, but the Counts of Blois who possessed it did not use a separate title for it. | Северная часть графства Блуа, граничащая с Нормандией, иногда упоминалась как графство Шартр, но графы Блуа, обладавшие ей, не использовали этот отдельный титул. |
| The Lithuanians have since won another two bronzes at the Olympics, a bronze medal at the 2010 FIBA World Championship, and five EuroBasket medals, including the country's third title at FIBA EuroBasket 2003 in Sweden. | Литовцы позднее завоевали ещё две бронзы на Олимпиадах, а также бронзовую медаль на Чемпионате мира 2010 года, и пять медалей Евробаскета, в том числе в третий титул страны на ФИБА Евробаскет-2003 в Швеции. |
| Many of his scientific contemporaries disliked him, due in part to his using the title Professor, which technically he wasn't entitled to do as he didn't occupy an academic chair. | Многие из современников не уважали его, из-за того что он употреблял титул "Профессор", хотя технически не имел право делать это, поскольку он не занимал должность в академической кафедре. |
| In 1951, Pope Pius XII granted Kennedy the title of countess in recognition of her "exemplary motherhood and many charitable works." | В 1951 году Папа Римский Пий XII присвоил Розе Кеннеди титул «графини» в качестве признания её «примерного материнства и многих благотворительных работ». |
| Known as "The Rose of Khayelitsha", he was a virtual unknown in the boxing world until he challenged and defeated Malcolm Klassen for the IBF World Super featherweight title in 2007. | Известный как «Роза Хайелитша», он был практически неизвестен в мире бокса, пока не бросил вызов и не победил Малкольма Классена за титул IBF чемпиона мира в полулегком весе в 2007 году. |
| In 1981, he was the Brazilian 50cc Champion, and in 1985 he won the title of Brazilian's 250cc category. | В 1981 году Алекс стал чемпионом Бразилии в классе 50сс, а в 1985 году он завоевал титул чемпиона Бразилии в классе 250сс. |
| However, their particular position is determined by kinship with the dynasty; no coincidence that one of Irkin Ashide tegin held the title - 'the prince of the royal family, prince'. | Вместе с тем их особое положение определялось родством с династией; не случайно один из иркинов Ашидэ носил титул тегин - 'князь из царского рода, принц'. |
| On April 11, 2008, Stewart represented Texas in the Miss USA 2008 pageant where she became the ninth Texan to win the Miss USA title. | 11 апреля 2008 года Стюарт выиграла конкурс «Мисс США 2008», где она стала девятой женщиной из Техаса, которая выиграла этот титул. |
| A landscape painter and novelist, Olivia Wilmot married John Thomas Serres (1759-1825) and later, controversially, assumed the title of "Princess Olivia of Cumberland". | Художник-пейзажист и прозаик Оливия Уилмот вышла замуж за Джона Томаса Серреса (1759-1825), и позднее присвоила себе титул «принцесса Оливия Камберлендская». |
| Some of his charters use the title "Rex Anglorum," or "King of the English," and this has been seen as a sweeping statement of his power. | Некоторые из его хартий используют титул «Rex Anglorum» (то есть «король англичан»); таким образом Оффа стал первым королём, носившим этот титул, что доказывает широкое утверждение его власти. |
| The presumed third Baronet did not use the title and never successfully proved his succession, and was consequently never on the Official Roll of the Baronetage. | Предполагаемый З-й баронет не использовал свой титул и никогда не доказывал свою преемственность, и, следовательно, никогда не был в официальном списке баронетов. |
| He bore the title magister duane baronum in September 1174, when he was sent by the king to Salerno to check the accounts of the bailiffs and to authorise the sale of property on behalf of the stratigotus, so he could pay off a loan. | Он получил титул magister duane baronum в сентябре 1174 года, когда был послан королём в Салерно для проверки счетов Бальи с правом продажи недвижимости для погашения долга. |