| In many countries, particularly those of the British Commonwealth, exclusive use and occupancy of land from time immemorial gives rise to aboriginal title, a title that is good against all but the Sovereign, that is, the Government of the State. | Во многих странах, особенно в странах Британского содружества, а также в других странах исключительное пользование и владение землей с незапамятных времен дают аборигенам право на титул, который может отменить лишь суверен, т.е. правительство государства28. |
| In some of those legal systems, only the seller may retain title, while other lenders may obtain the retention of title only if they receive an assignment of the outstanding balance of the purchase price from the lender. | В некоторых других правовых системах удерживать правовой титул может только продавец, в то время как другие кредиторы могут воспользоваться удержанием правового титула только в том случае, если соответствующий кредитор уступает невыплаченную часть покупной цены. |
| Thus, few communities are secure in their land ownership, and where title has been recognized by the state of Suriname, it has been in the form of individual rather than collective title. | Таким образом, лишь несколько общин чувствуют себя в полной безопасности в отношении их права на владение собственными землями, поскольку их титул признается государством Суринам как дающий право на частное, а не коллективное владение. |
| The cities were besieged during the Great Siege of Malta of 1565, and after the siege was lifted Birgu was given the title of Città Vittoriosa and Senglea the title of Città Invicta. | Эти города были осаждены во время великой осады Мальты 1565 года, и после того, как осада закончилась, Биргу получил титул Città Vittorioza (Цитта Витториоза), а Сенглеа стала называться Città Invicta (Цитта Инвикта). |
| One month after Smith won her title, Swann won the Miss Georgia USA 2007 title, and both competed against each other at the Miss USA 2007 pageant. | Через месяц после того как Смит победила на конкурсе «Мисс Теннесси 2007», Суонн выиграла титул «Мисс Джорджия 2007», и обе соревновались друг против друга на конкурсе «Мисс США 2007». |
| Only four cats, Humphrey, Sybil, Larry and Freya, have been given the title officially; other cats were given this title affectionately, usually by the British press. | Только двум котам - Хамфри и Ларри, этот титул был присвоен официально, а всех остальных котов так называют неофициально. |
| In 1894 the first son of Ferdinand I of Bulgaria, Boris was given the old title 'Prince of Tarnovo' as a title for the Crown Prince, the heir apparent to the Bulgarian throne. | В 1894 первый сын царя Фердинанда I, Борис, как кронпринц, то есть наследник болгарского престола, получил титул князя Тырново. |
| Article III of the Constitution of the Marshall Islands recognises the title, and establishes a Council of Iroij, composed of holders of the title of Iroijlaplap, or other analogous traditional titles, chosen from holders of the chieftainship among the several constituent islands. | Согласно III статьи конституции Маршалловых островов данный титул признается на островах, и устанавливает совет Ирои, в который входят собственно сами члены Ироилаплап, а также некоторые другие традиционные вожди. |
| After Brook Lee won the Miss Universe 1997 title, the Miss USA title was succeeded to 1st Runner-Up Brandi Sherwood, Miss Idaho USA 1997. | После победы Брук Махеалани Ли на Мисс Вселенная 1997, титул Мисс США перешёл к 1-й Вице Мисс Брэнди Шервуд, Мисс Айдахо 1997. |
| Erica-Irene Daes writes that ... aboriginal title is often subject to the illegitimate assumption of State power to extinguish such title, in contrast to the legal protection and rights that, in most countries, protect the land and property of non-indigenous citizens, other individuals and corporations... | Эрика-Ирен Даес пишет, что ... правовой аборигенный титул часто может быть аннулирован государством, что неправомерно и резко контрастирует с той правовой защитой и признанием прав, которыми в большинстве стран защищены земля и собственность не относящихся к коренным народам граждан, других частных лиц и корпораций... |
| The title was used in the Frankish kingdom in the Carolingian period. | Титул использовался в период правления Каролингов. |
| They will be here any moment and men with blood on their hands are no respecters of title or age. | Скоро здесь будут воины, которым наплевать на твой титул или возраст. |
| With me will come 30 of my close attendants, and I shall retain the formal title and privileges of Great Lord. | Я сохраню свиту из тридцати человек... и оставлю за собой титул и регалии верховного правителя. |
| But Father said he would retain the title and privileges of Great Lord. | Отец ведь сохранил за собой титул и регалии. |
| There have been many Dragonmasters across the centuries, and many on Lunar have striven to achieve that title. | На протяжении веков появлялось много Драгонмастеров и в дальнейшем многие стремились получить этот титул. |
| He then returned to South Africa, where he lost his title to Piet Crous by a 15-round decision. | Затем он вернулся в Южную Африку, где проиграл свой титул Питу Кросу в 15 раундах. |
| Here they won prize-places more than once, and in some kinds of a program they were given a champion's title. | Здесь они неоднократно завоёвывали призовые места, а в отдельных видах программы им присуждался чемпионский титул. |
| Argentin also gained three victories in the sister classic La Flèche Wallonne, earning him the title of King of the Ardennes in his day. | Арджентин также одержал три победы на классике-сестре «Флеш Валонь», заработав в свое время титул Короля Арденн. |
| On September 19, El Generico won his first title in Japan, when he defeated Isami Kodaka for the DDT Extreme Division Championship. | 19 сентября Эль Дженерико выйграл свой первый титул в Японии DDT Extreme Division Championship, победив Исами Кодаку. |
| At the U.S. Championships, she won her 9th title, tying the all-time record previously set by Maribel Vinson-Owen. | На чемпионате США она завоевала девятый титул, достигнув рекорда, принадлежащего Мэрибел Винсон-Оуэн. |
| Gerald, the 6th Earl of Bradford, who had succeeded to the title in 1957, died in 1981, leaving the family with large death duties. | Джеральд Бриджмен, 6-й граф Брэдфорд (1911-1981), наследовавший титул в 1957 году, оставил семью с большими долгами. |
| After the structure was completed in 1112, he gave himself the title Margrave of Baden. | Строительство завершилось в 1112 году, и Герман принял титул маркграфа Баденского. |
| From the mid-11th century on, its governor held the title of doux or katepano. | С середины XI века, наместник фемы носил титул дукса или катепана. |
| In the event finals, however, Liukin rallied and regained her world champion title on the balance beam with a score of 16.025. | Но в финале Люкина собралась и вернула себе титул чемпионки мира на бревне, получив 16,025 баллов. |
| The title of knight banneret, with the right to display the private banner, came to be granted for distinguished service in the field. | Титул рыцаря-баннерета, с правом демонстрации личного знамени, стал дароваться за отличия, проявленные на поле боя. |