| Marciana did not accept this at first, but her sister-in-law, the Empress Pompeia Plotina, insisted that she take the title. | Марциана сначала отказывалась, но супруга императора Помпея Плотина настояла, чтобы она приняла титул. |
| Francis, Lord Drumlanrig, died without descendants the following year and the title "Baron Kelhead" became extinct. | Фрэнсис Дуглас скончался бездетным в следующем году, а титул барона Келхеда пресекся. |
| And tonight is a big one indeed, with a title bout in the offing for the winner. | И сегодня - один из таких боев, победитель получет титул. |
| Hopefully in three weeks' time he'll come back here and defend his title. | Но через полгода возвращается на ринг и включается в борьбу за титул. |
| He tried to take out the heads of the Triads and the Makauakane family at the title fight last week. | Он пытался убрать главы Триад и семьи Макуакане на прошлой неделе во время боя за титул. |
| Later on, when this is forgotten, he can surely find another title that will please your father. | Со временем он найдет себе другой титул ради вашего отца. |
| I'm Heidi Androl, alongside Kenny Florian, and we have not one but two title fights on tap. | Я Хейди Андрл, радом со мной Кенни Флориан, мы на бое за титул чемпиона. |
| 2.1 Ms. María de la Concepción Barcaíztegui Uhagón - the author's aunt - held the title of Marquise of Tabalosos. | 2.1 Тетя автора сообщения, г-жа Мария де ла Консепсьон Баркайстеги Уагон1, имела титул маркизы Табалосос. |
| Nawab Ghaziuddin's generosity so gratified the British that they gave him the title ofking. | Наваба Газзиуддина Нидера, что они даровали ему титул короля. |
| If we dig deep, the Coed C-League Slow-Pitch Consolation title will be ours. | Если мы поднажмем, то в категории С Студенческой лиги нам обеспечен титул Утешительная Медленная подача. |
| I mean, we've been talking about beating Highland for the title since we were little kids. | Я имею ввиду. что мы говорили о том как обыграем Хайленд в борьбе за титул с детства. |
| The first-hierarch of the newly-formed autonomous church received the title of His Beatitude the Archbishop of Milan, Metropolitan of All Western Europe and Canada. | Первоиерарх новообразованной автономии получил титул «Блаженнейшего архиепископа Милана, митрополита всея Западной Европы и Канады». |
| There were occasional presidents of little colonial councils and bits of government, but it was really a nothing title. | Иногда встречались президенты в колониальных консулах и парламенте, но их титул ничего не значил. |
| In 1643, Yi was given the title of chungmugong, "duke/lord of loyal valor". | В 1643 году Ли присвоили титул chungmugong (герцог/ лорд верноподданной доблести). |
| I said I'd get the title back - Alrun. | А я говорила, что сохраню за собой этот титул. |
| However the title "Druk Desi" never appears in the Constitution, and all administrative powers are vested in the Druk Gyalpo and civilian offices directly. | Однако титул «Друк Деси» не упомянут в Конституции и все административные полномочия возложены на Короля Бутана и государственные учреждения. |
| Further wins at Magny-Cours and the Circuit de Valencia helped him to edge out Nelson Panciatici for the title, despite a non-scoring finale in Barcelona. | Победы на трасссах Маньи-Кур и Валенсия помогли в борьбе за титул с Нельсоном Панчьятичи даже несмотря на финиш без очков на этапе в Барселоне. |
| IGF promoter Antonio Inoki had stated Lesnar was the "proper" IWGP Heavyweight Champion as he was not defeated for the title. | Промоутер Inoki Genome Federation (IGF) Антонио Иноки заявил, что Леснар был «правильным» чемпионом IWGP, так как он не проигрывал титул. |
| She defended that title successfully in 2008 by beating Kateryna Lahno 21/2-11/2. | Успешно защитила свой титул в 2008, одержав победу над Екатериной Лагно 21/2-11/2. |
| In 2005, Murray was the captain of the League of Ireland Championship winning team that won the title on the last day against Derry City. | В 2005 году Мюррей был капитаном команды, когда она в последнем туре выиграла титул чемпиона ирландской лиги в противостоянии с «Дерри Сити». |
| The second title will crown as Miss Kypros. | Поэтому, титул должен перейти 1-й Вице Мисс. |
| In reality, as modern research has shown, neither Michael nor his half-brother and successor, Theodore Komnenos Doukas, bore the title. | Однако, как показали современные исследования, ни Михаил I, ни его сводный брат и преемник Феодор не использовали титул деспот. |
| The following year, at age 24, he defeated Capes and secured the title. | В следующем году, в возрасте 24 лет он сумел взять реванш у Кейпса и завоевать титул. |
| Liguang Cup is a title sponsored by Ricoh. | 理光杯) - титул, спонсируемый компанией Ricoh. |
| Hagan (Hakan, Kagan) is the maximum title sovereign in medieval hierarchy, khan of khans from a dynasty of tsar of tsars. | Каган (хакан, хаган) - это высший титул суверена в средневековой иерархии, Хан ханов из династии царя царей. |