| When defending her title at the 2016 Games in Rio de Janeiro she won the semifinal against Halinska but then lost in the final to world champion Li Liqing, earning herself a silver medal. | Защищая свой титул на играх 2016 года, она выиграла полуфинал против Халинской, но проиграла в финале китаянке Ли Лицин, заработав в итоге серебряную медаль. |
| In the 2010-11 Hong Kong First Division League season, he scored 9 goals and was a key member of the team that overcame South China AA by one point to win the league title. | В сезоне 2010/11 сезона он забил 9 голов и был одним из ключевых игроков команды, которая обошла клуб Саут Чайна на одно очко в борьбе за чемпионский титул. |
| He had immediate success at the club as he led the team to defend their Allsvenskan title and qualify for the group stage of the 2014-15 UEFA Champions League in his first season. | В клубе он сращзу же добился успеха, защитив с командой титул чемпиона Швеции и квалифицировавшись в групповой этап Лиги чемпионов УЕФА 2014/2015 в свой первый сезон. |
| Agapetus was also asked to intervene in a dispute between Herhold, archbishop of Salzburg and Gerard, bishop of Lauriacum who both claimed the title of metropolitan of all Pannonia. | Агапита также попросили вмешаться в спор между Эрхольдом, архиепископом Зальцбурга, и Герардом, епископом Энса, которые претендовали на титул митрополита всей Паннонии. |
| The descendants of the family are the Orléanist pretenders to the French throne, and the title has been used by several members of the House. | Потомки этой семьи являются орлеанистскими претендентами на французский трон; несколько членов современного Орлеанского дома носили титул герцога Орлеанского. |
| The title is very rarely used today and recent uses have typically been symbolic, in recognition of a notable career and as a result, it is commonly viewed as an honour rather than an active rank. | В настоящее время этот редкий титул используется лишь символически, как знак признания выдающегося таланта знаменитой артистки и обычно рассматривается как почесть, а не официальный статус. |
| The assists title was first recognized in the 1946-47 season when statistics on assists were first compiled by the Basketball Association of America (BAA), predecessor of the NBA. | Впервые данный титул начали присуждать в сезоне 1946/47, когда впервые составлялось статистика передач в Баскетбольной ассоциации Америки (предшественнице НБА). |
| The innovations ensured that the Southern was once again leading the field in locomotive design, and earned Bulleid the title "last giant of steam" in Britain. | Инновационный подход позволил Southern вновь вырваться в лидеры паровозостроения, а самому Буллиду заработать в Великобритании титул «последнего гиганта пара». |
| The title is linked to the manor of Karryk Mac Gryffin (the modern town of Carrick-on-Suir) in the barony of Iffa and Offa East, County Tipperary. | Титул получил своё название от Каррик мак Гриффит (современный город Каррик-он-Шур) в барнстве Иффа и Оффа Ист, графство Типперэри. |
| Orton and Bryan competed for the vacated WWE Championship at Hell in a Cell, where Orton won back the title after special guest referee Shawn Michaels superkicked Bryan, allying himself with The Authority. | Претенденты вновь встретились на шоу Hell in a Cell, где Ортон завоевал вакантный чемпионский титул после того, как специальный приглашённый судья Шон Майклз выполнил superkick против Брайана. |
| Previously, in 1997-98, as Steaua again lifted the league trophy (with three goals from the player), it became the first club in the country after World War II to conquer the national title for six consecutive years. | В сезоне 1997/98 «Стяуа» вновь выиграл чемпионат и стал первой командой в стране после Второй мировой войны, завоевывавшей национальный титул в течение шести лет подряд. |
| He coached the team to the Freedom Conference title in 1981, and they went on to beat his former club New York United 2-1 in the championship final. | В 1981 году он завоевал с клубом титул чемпионов Американской футбольной лиги, обыграв в финале бывший клуб Марша «Нью-Йорк Юнайтед» со счётом 2:1. |
| Eventually the title "shamkhal" passed to the nobles of shamkhal family in Tarki, where an independent Shamkhalate of Tarki was formed. | Впоследствии титул «шамхал» перешёл к князьям из шамхальской ветви в Тарках, где образовалось независимое Тарковское шамхальство. |
| The succession conflict was settled in 1479 in the Peace of Olomouc, which allowed both Vladislaus and Matthias Corvinus to use the title "King of Bohemia". | Спор о наследовании был улажен в 1479 году Оломоуцким договором, который позволял и Владиславу, и Матьяшу Хуньяди использовать титул «Король Чехии». |
| With these gold medals, Fourcade secured his fifth straight Overall World Cup title and brought his number of World Championship gold medals to nine. | Этими золотыми медалями Фуркад уже оформил себе пятый подряд Большой хрустальный глобус, а также завоевал девятый титул чемпиона мира. |
| Lord Huntly, who also held the subsidiary title of Lord Gordon of Strahaven and Glenlivet, had earlier been a Scottish Representative Peer from 1796 to 1807. | Лорд Хантли, носивший титул лорда Гордона из Стратэйвона и Гленливета, раньше заседал в Палате лордов в качестве шотландского пэра-представителя в 1796-1807 годах. |
| Duke of la Alcudia (Spanish: Duque de la Alcudia) is a title of Spanish nobility, Grandee of Spain 1st class. | Герцог де Гандия (исп. duque de Gandía) - титул испанских грандов первого класса. |
| One of her greatest triumphs was her title at the World Covered Court Championship (WCCC) in 1920 where she defeated Kathleen McKane Godfree in the final in three sets. | Одним из её величайших триумфов был титул чемпионки мира на крытых кортах в 1920 году, где она победила в финале Кейтлин Маккейн в трёх сетах. |
| A peace was concluded at Kalisz in 1343, where the Teutonic Order agreed that Poland should rule Pomerelia as a fief and Polish kings, therefore, retained the right to the title Duke of Pomerania. | Наконец, в 1343 году, по Калишскому миру Тевтонский орден признал, что Померелия является феодом Польши, и потому польские короли имеют право на титул «Герцог Померании». |
| McGregor never defended the title, as he took some time off in 2017 due to the birth of his first son and later venturing himself in a boxing match against Floyd Mayweather Jr. (in which he lost). | Он так и не защитил титул чемпиона, так как в 2017 году взял отпуск из-за рождения своего первого сына, а позже отважился на боксёрский поединок против Флойда Мэйвезера-младшего, в котором проиграл. |
| In 1875, William Turnour Thomas Poulett was living at the family's secondary estate, Grenville Hall, Droxford, under the courtesy title of Viscount Hinton. | В 1875 году Уильям Тернер Томас Паулет проживал в родовой усадьбе, Гренвилл-Холл в Дроксфорде, нося титул учтивости - виконт Хинтон. |
| His paternal grandfather, Sayed Amjad Ali Shah, was the nawab of Sardhana in the North-Indian state of Uttar Pradesh, a hereditary title the family had gained thanks to the services an earlier ancestor, Jan-Fishan Khan, had rendered to the British. | Дед Идриса Шаха по отцовской линии, Сеид Амджад Али Шах, был набобом Сардханы в Северо-индийском штате Уттар-Прадеш; наследственный титул семья получила благодаря услугам, которые их предок Ян-Фишан Хан оказал англичанам. |
| The basic premise of the series remain intact, as Akari still strives for the title of Cosmic Beauty, but the plot line and characterizations are often radically different. | Предыстория сериала не изменилась, а Акари все также старается получить титул Космической Красавицы, но сюжетная линия и характеры персонажей коренным образом отличаются. |
| The title 'Director of Ceremonies' is used in the United Grand Lodge of England and its subordinate lodges, as well as in many other jurisdictions. | Титул ритуалист используется в Объединённой великой ложе Англии и входящих в неё ложах, как и в нескольких других великих ложах. |
| He expelled the khan-i khanan, occupied the fort, took the title of Mahmūd Shāh in 1437 and became the first ruler of the independent state of Multan. | Он изгнал Хани Ханана и занял крепость, взял титул Махмуд-шаха в 1437 году и стал первым правителем независимого государства Мултан. |