Перевод title с английского на русский

Maybe he could run things with another job title.

Может быть он сможет управлять, если сменить название его работы.

The original title, Machina, was dropped because of pronunciation issues.

Первоначально название должно было быть «Machina», но оно было отброшено из-за проблем с произношением.

The album title was selected out of four suggestions via fan e-mail poll.

Название для альбома было выбрано из числа четырёх вариантов, предложенных поклонниками в ходе голосования по электронной почте.

It's just not your dream title.

Просто у нее не то название, о котором Вы мечтали.

He generally uses this title in Scotland.

В России это название традиционно употребляется в форме «Шотландия».

The title came to him, he never sought it.

Этот титул сам нашёл его, он никогда не стремился его заполучить.

Kong eventually dropped the title to Angelina Love at Lockdown 2009.

В конечном счёте Конг проиграла титул Анджелине Лав на Lockdown (2009).

Jeff Hardy was defending the title against Johnny Nitro.

В поединке действующий чемпион Джефф Харди защищал титул против Джонни Найтро.

April 29 - Chelsea win second Premiership title in a row.

29 апреля - «Челси» завоевал второй подряд чемпионский титул в Англии.

Witt successfully defended her World title in 1985.

«Пистонс» успешно защитили свой титул в 1990 году.

The title should read as above.

Заголовок должен быть таким, как указано выше.

Enter journal entry title and text.

Введите заголовок записи и, собственно, её текст.

The title was amended (trade name deleted).

Заголовок исправлен (торговое наименование удалено).

The title of the book should be italicized.

Заголовок книги должен быть выделен курсивом.

The title of the draft article had been amended to read "Prohibition of discrimination".

Заголовок этого проекта статьи был изменен и теперь гласит: "Запрет дискриминации".

I think you should have a different title.

Я думаю, что у тебя должно быть другое звание.

No better or worse than any sharing title.

И это звание не лучше и не хуже любого другого.

Name, title, position and full address

имя и фамилию, звание, должность и полный адрес;

I guess someone's retaining their employee of the month title.

Полагаю, кое-кто сохранил своё звание работника месяца.

This current claimant to the title was found in an Etruscan ruin north of Rome.

Данное претендующее на звание копье нашли в Этрусских руинах к северу от Рима.

The Constitution of Romania contains a specific title on fundamental rights and freedoms.

В Конституции Румынии содержится отдельный раздел, посвященный основным правам и свободам.

You're under arrest for violation of U.S. Code title 18, section 1030.

Вы арестованы за нарушение Кодекса США. Раздел 18, секция 1030.

The fourth title of the Civil Code is about marriage.

Четвертый раздел Гражданского кодекса посвящен браку.

The title comprises the following articles 76 and 77:

Этот раздел состоит из статей 76 и 77 следующего содержания:

This Ordinance amends title 7A of Book 3 of the Civil Code of the Netherlands Antilles.

Этот Указ вносит поправки в раздел 7A Книги 3 Гражданского кодекса Нидерландских Антильских островов.

It was mentioned that the same point applied to title certificates.

Было упомянуто, что это же соображение относится и к сертификатам правового титула.

Support was expressed for the discussion of retention of title in the draft Guide.

Было поддержано обсуждение вопроса об удержании правового титула в проекте руководства.

It was stated that such an approach appropriately recognized the usefulness of retention of title.

Было указано, что такой подход надлежащим образом признает полезность удержания правового титула.

A central element in conflicts between post-colonial States and indigenous peoples over lands rights is the concept of aboriginal title.

Один из центральных вопросов в контексте конфликтов по поводу земельных прав, возникающих между постколониальными государствами и коренными народами, сводится к концепции аборигенного правового титула.

For enterprise mortgages or cases where the security agreement can serve as sufficient title for execution, a more formal document may be necessary.

В случае залога предприятия или в случаях, когда соглашение об обеспечении может выступать в качестве достаточного правового титула для принудительного исполнения, возможно, будет необходим более формальный документ.

That title gets longer every time I hear it.

Эта должность становится длиннее с каждым разом, что я её слышу.

I think you should have a different title.

Я считаю, что у тебя должна быть другая должность.

The Committee therefore recommends against the creation of the title of Principal Deputy Joint Special Representative for UNAMID.

Поэтому Комитет не рекомендует создавать должность главного заместителя Единого специального представителя для ЮНАМИД.

I don't think your new title calls for legwork.

Не думаю, что твоя новая должность включает беготню.

I might have a different title, but I'm still the same old me.

Пусть у меня другая должность, но это по-прежнему я.

Some individuals report having their title to their homes summarily revoked.

Согласно сообщениям некоторых лиц, их без всякого судебного разбирательства лишили права собственности на жилище.

Limited administrative capacity of local governments meant that registering formal title might be extremely difficult and lengthy.

Ограниченные административные возможности местных органов управления приводят к тому, что процесс официальной регистрации права собственности может носить чрезвычайно сложный характер и быть весьма длительным.

Without land title, it is hard for women to raise the finances they need to start productive enterprises.

Без права собственности на землю у женщин возникают сложности в привлечении финансов, необходимых для открытия производственных предприятий.

Revenue is recognized when the buyer takes title, provided:

Доход отражается в отчетности при переходе права собственности к покупателю при том условии, что:

This constitutes insufficient evidence of Granit's title to the asphalt plant.

Оно не является достаточным доказательством права собственности компании "Гранит" на асфальтовую установку.

And title page to Alice in wonderland.

И титульный лист к "Алисе в Стране Чудес".

It's the title page from your manuscript, ma'am.

Это титульный лист с вашей рукописи, мэм.

Jarrett won a title shot facing new WCW World Heavyweight Champion Sid Vicious at SuperBrawl 2000.

Джарретт выиграл титульный бой с новым чемпионом мира ШСШ Сидом Вишесом на SuperBrawl 2000.

The structure of the league and the title sponsor Vanarama however remain the same.

Структура лиги и титульный спонсор Vanarama однако остаются прежними.

The cup title sponsor was Japanese company Toshiba.

Титульный спонсор розыгрыша - японская компания Toshiba.

The title of this play is "Othello".

Заглавие этой пьесы "Отелло".

Last Hours still operates as a webzine though with more focus on the anti-authoritarian movement than its original title.

Last Hours до сих пор работает как вебзин, хоть с большим фокусом на анти-авторитарном движении, чем его первоначальное заглавие.

Carter sought to make the title an "impactful opening" with "supernatural images".

Картер стремился сделать заглавие «эффектным вступлением» со «сверхъестественными изображениями».

Alexander and Waterhouse reproduce Hunt's title and develop variations on his composition.

Александер и Уотерхаус заимствовали заглавие Ханта и создали вариации на его композицию.

The European Union also believed that the title of the draft was inappropriate.

Европейский союз считает совершенно неприемлемым заглавие проекта.

It's all here. Appraisal, title search, escrow documents.

Все здесь Оценка, право собственности, депозит.

The title was never transferred because the apartment was never sold.

Право собственности никому не передавалось, потому что квартиру не продавали.

In The Gambia, only a small proportion of women have title to landed property.

В Гамбии лишь немногие женщины имеют право собственности на землю.

In 1828 he had been awarded title to vacant land in the islands.

В 1828 году он получил право собственности на пустующие земли на островах.

Heywood believed that title to unused land was a great evil.

Хейвуд верил, что право собственности на незанятую землю есть величайшее зло.

Section 14 is a standard provision giving the short title of the Act, for ease of reference.

Раздел 14 представляет собой стандартное положение, устанавливающее сокращенное наименование данного Закона для удобства пользования.

Please indicate the title of the action on the implementation of which you are reporting.

Просьба указать наименование действия, об осуществлении которого вы представляете отчетность.

On July 29, 1927, the honorary title changed to "Vinnytsia".

1927 год 29 июля 1927 г. наименование изменено на «Винницкая».

The Japanese versions of the game retain the Survival Kids title.

Японская версия игры сохранило своё аркадное наименование.

Parties should give a title to the code with a view to avoiding confusion with other codes of guidance.

Сторонам следует присвоить наименование такому кодексу, с тем чтобы не создавать путаницы с другими кодексами, содержащими руководящие принципы.

I just helped with the phony title.

Я всего лишь помог с фальшивыми документами на владение.

Women therefore have access to land title in Cameroon.

Таким образом, в Камеруне женщины имеют право на владение землей.

The authorities made it an additional condition that she turn in the certificate of registration of title of her house before the trip.

В качестве дополнительного условия власти потребовали, чтобы до этой поездки она сдала регистрационное свидетельство на владение домом.

This law gives some people who have occupied State land the right to acquire freehold title.

В силу этого закона части людей, занимающих государственные земли, предоставляется право собственности на бесплатное владение.

We defend the rights of women to hold title to land, run businesses, obtain an education and run for political office.

Мы отстаиваем права женщин на владение землей, ведение коммерческой деятельности, получение образования и соискание должностей в сфере политики.

All contracts contain certain common clauses, such as legal status, dispute resolution, standard of conduct, disclosure and title rights.

Все контракты содержат некоторые общие положения, в частности касающиеся правового статуса, разрешения споров, норм поведения, раскрытия информации и прав собственности.

The courts, in making decisions, had taken into consideration the proofs and circumstances of the cases in terms of customary land title.

Вынося решения, суды принимали во внимание имеющиеся доказательства и обстоятельства дел с учетом прав собственности на землю согласно обычному праву.

This constitutes sufficient evidence of Granit's title in relation to the seven items.

По семи единицам оборудования они являются достаточным доказательством ее прав собственности.

This was not the first time that the Ecuadorian government had previously attempted to settle debts by transferring title over part of its territory.

Это был не первый случай, когда правительство Эквадора пыталось погасить долги путем передачи прав собственности на часть своей территории.

The basic legislation for first title registration and for the continued operation of the cadastre is in place.

Разработано базовое законодательство, обеспечивающее первичную регистрацию прав собственности и дальнейшее функционирование кадастровых органов.

Later it became clear the new album must have the same title.

Немного погодя стало понятно, что она должна называться так же.

Each an every one of you has earne that title.

Каждый из вас заслуживает так называться.

The title of the document was agreed as "Good Practice and Challenges for Public Participation in International Forums".

Было решено, что документ будет называться "Надлежащая практика и проблемы участия общественности в международных форумах".

Lacuna Coil announced the title of their upcoming album, Broken Crown Halo, due for release April 1 in North America.

Lacuna Coil заявили, что новый альбом будет называться Broken Crown Halo и будет выпущен 1 апреля в Северной Америке.

In May 2014, the film's title was revealed to be Batman v Superman: Dawn of Justice.

В мае 2014 года появилась информация, что фильм будет называться «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости».

FIDE very quickly accepted a bid from Manchester (England) to host the title match in 1993.

ФИДЕ очень быстро приняло предложение Манчестера (Великобритания) провести матч за звание чемпиона мира в 1993 году.

Their refusal would have meant that Kasparov forfeited his chance of challenging for the title.

Отказ означал бы, что Каспаров утратит свой шанс оспаривать звание чемпиона мира.

In 1947 he was the assistant coach of the men's team of the USSR, won on his debut continental championship title in Europe.

В 1947 году был тренером мужской сборной СССР, завоевавшей на своем дебютном континентальном первенстве звание чемпиона Европы.

The biggest successes of the club during the years of the former Yugoslavia were in the season 1968/69, when it won first place and the title of amateur champion of SR Bosnia and Herzegovina, and the second place in the competition for amateur champion of Yugoslavia.

Крупнейшее достижение клуба во времена Югославии было в сезоне 1968/69, когда «Модрича» завоевала первое место и звание чемпиона среди любителей из Боснии и Герцеговины, и второе место в чемпионате любителей Югославии.

Let's go after that title now.

Это матч за звание чемпиона!

And title page to Alice in wonderland.

И титульный лист к "Алисе в Стране Чудес".

It's the title page from your manuscript, ma'am.

Это титульный лист с вашей рукописи, мэм.

Cover page, title should be replaced by:

Титульный лист, заглавие следует заменить нижеследующим:

Nine plus the title page, just as the catalog like the Kessler in Paris and the Telfer in New York.

Плюс титульный лист, каКв каталоге, каКу Кесслер в Париже и Тэлфера в Нью-Йорке.

Why did I use a title page?

Зачем я напечатал титульный лист?