| This survey opens the way for further research. | Этот обзор открывает новые возможности для дальнейшего исследования. |
| A survey of the national follow-up to the Ministerial Conference on Ageing is being conducted. | В настоящее время проводится обзор осуществления на национальном уровне решений Конференции министров по проблемам старения. |
| The survey on steps being taken by States to reduce statelessness would be made available to the Committee in June. | Обзор принимаемых государствами мер по сокращению масштабов безгражданства будет представлен Комитету в июне. |
| A survey of Parties to the Convention will be undertaken to determine these values. | Для определения этих значений будет сделан обзор по Сторонам Конвенции. |
| It will also include a survey of Parties to the Convention and general scan of technological developments with respect to annex VII. | Будут также включены обзор по Сторонам Конвенции и общий анализ технических достижений в отношении приложения VII. |
| Thus, a statistical survey was conducted in 1996 and another has been scheduled for the end of this year. | Поэтому в 1996 году был проведен статистический обзор, и еще один запланирован на конец года. |
| The survey also revealed a growing interest in a more dynamic field representation. | Обзор выявил также возросший интерес к более динамичному представительству на местах. |
| A survey should be made of the measures necessary for future development of the National Air Quality Network. | Следует провести обзор мер, необходимых для перспективного развития национальной сети контроля за качеством воздуха. |
| This multinational survey should be released in the spring of 2000. | Этот проводимый во многих странах обзор должен быть опубликован весной 2000 года. |
| The main purpose of this chapter is to provide a survey of the major approaches to affording security to creditors. | Основная цель настоящей главы заключается в том, чтобы дать обзор важнейших подходов к предоставлению обеспечения кредиторам. |
| A survey will be produced and maintained on a quarterly basis of all recommendations made by treaty bodies for specific types of technical assistance. | Будет подготовлен ежеквартально обновляемый обзор всех рекомендаций договорных органов по конкретным видам технической помощи. |
| The survey will be based on the concluding observations or comments adopted by the treaty bodies. | Обзор будет строиться на заключительных замечаниях или комментариях, принимаемых договорными органами. |
| The next survey, in 2003, will provide a further set of observations. | Следующий обзор, который будет подготовлен в 2003 году, позволит разработать новый пакет рекомендаций. |
| The Government had published a compilation survey that included about 70 laws and regulations directly addressing the situation of women. | Правительство опубликовало обзор действующего законодательства, который охватывает приблизительно 70 законов и постановлений, непосредственно касающихся положения женщин. |
| If this is the case, a national survey only gives an incomplete picture. | В этом случае национальный обзор будет давать неполную картину. |
| In the context of the present report it is not necessary to present a comparative survey of that legislation. | В контексте настоящего доклада нет необходимости представлять сравнительный обзор соответствующих законодательных актов. |
| This document presents a brief survey of foreign direct investment promotion activities of international organizations in countries with economies in transition. | Настоящий документ представляет собой краткий обзор деятельности международных организаций по поощрению прямых иностранных инвестиций в странах с переходной экономикой. |
| These countries would also be part of a survey to be included in the global trends annual report. | На эти страны также распространяется обзор, который будет включен в годовой доклад о глобальных тенденциях. |
| An ex-post survey for 1998 publications will be carried out in the first quarter of 1999. | Аналогичный обзор публикаций 1998 года будет проведен в первом квартале 1999 года. |
| The methods included a combination of literature review, expert judgement, modelling and scenario analysis, stakeholder dialogue and survey responses. | Использовавшиеся методы включали в себя обзор имеющейся литературы, экспертные оценки, моделирование и анализ сценариев, диалог с заинтересованными сторонами и анкетные опросы. |
| The level of response by troop-contributing States to the 1996 survey was relatively low. | Отклик предоставляющих войска государств на обзор 1996 года был относительно слабым. |
| The survey of implementing entities reflected their general assessment of a highly successful use of the capacities of developing countries. | Обзор учреждений-исполнителей подтвердил их общую оценку весьма успешного использования потенциала развивающихся стран. |
| A quick survey of the history of religious conflict shows that theological controversies have never been resolved by theological arguments. | Быстрый обзор истории религиозных конфликтов показывает, что теологические споры никогда еще не были разрешены с помощью теологических аргументов. |
| The survey revealed that - regardless of social or economic status - loneliness and neglect were the main problems confronting older persons in Antigua and Barbuda. | Этот обзор показал, что, независимо от социального и экономического статуса, одиночество и равнодушие являются основными проблемами, с которыми сталкиваются пожилые люди на Антигуа и Барбуде. |
| Based on feedback received, the survey will be distributed to all Member States in due course. | На основе полученных ответов будет подготовлен обзор, который в соответствующее время будет распространен среди всех государств-членов. |