Перевод survey с английского на русский

WHO is currently designing a model disability survey involving all stakeholders.

В настоящее время ВОЗ разрабатывает типовое обследование по ограничениям жизнедеятельности с участием всех заинтересованных субъектов.

The survey is directed to volunteers, non-profit organizations and companies with volunteering programs.

Это обследование ориентировано на добровольцев (волонтеров), некоммерческие организации и компании с добровольческими (волонтерскими) программами.

A survey about census practices was recently conducted among UNECE countries.

Недавно было проведено обследование стран - членов ЕЭК ООН в отношении их практики проведения переписей.

No country reported in the survey having used a filter or screening question.

Ни одна из стран, включенных в обследование, не использовала "фильтрующий" или контрольный вопрос.

It also completed the 2013 global NGO survey.

Кроме того, в 2013 году она завершила глобальное обследование НПО.

ESCAP received 40 regional survey submissions and 32 national review reports.

ЭСКАТО получила ответы на региональный обзор от 40 стран и 32 национальных обзорных доклада.

Source: UNCTAD Internet survey of national e-strategies.

Источник: Обзор национальных электронных стратегий по Интернету, проведенный ЮНКТАД.

Source: UNCTAD/ICC global survey, March 1998.

Источник: Всемирный обзор, проведенный ЮНКТАД/МТП, март 1998 года.

First, the survey is inevitably partial.

Во-первых, данный обзор является, неизбежно, неполным.

The survey could also include States applying for EU membership.

Такой обзор может также охватывать государства, являющиеся кандидатами на присоединение к ЕС.

Interviewer effects are one example survey response effects.

Влияние особенностей интервьюера является одним из примеров эффектов, которые влияют на ответ на опрос.

The Cali survey is yielding information that will be used to design differentiated labour policies.

Проведенный в Кали опрос дал возможность собрать информацию, которая будет использована при разработке дифференцированных мер политики в сфере труда.

Staff survey on website content conducted in December 2004.

В декабре 2004 года был проведен опрос сотрудников по вопросу о содержании веб-сайта.

The survey was conducted in November and December 2006.

Опрос проводился в ноябре и декабре 2006 года. 82 процента опрошенных.

The survey revealed instances of misappropriation.

Опрос показал, что имели место случаи присвоения гуманитарной помощи.

The survey was conducted for the Association of Chartered Certified Accountants.

Исследование проведено для Ассоциации присяжных бухгалтеров (Великобритания) (The Association of Chartered Certified Accountants).

It is by no means an exhaustive survey.

Оно ни в коей мере не представляет собой всеобъемлющее исследование.

1 survey to measure ethical culture in peacekeeping missions

Одно исследование для определения уровня этической культуры в миссиях по поддержанию мира

The operational review consisted of a global survey, regional conferences, thematic meetings, briefings and consultations.

В рамках оперативного обзора было предпринято глобальное исследование и проведены региональные конференции, тематические совещания, брифинги и консультации.

The survey confirmed that strategic actions are under way in many countries to advance national implementation of the recommendations in the study.

Исследование подтвердило, что во многих странах осуществляются стратегические мероприятия, призванные активизировать национальную деятельность по осуществлению рекомендаций, вынесенных в исследовании.

As at 23 January, a tactical survey of 212 km of roads for military operations was completed.

Для целей военных операций по состоянию на 23 января была завершена топографическая съемка 212 км дорог.

Geo-acoustic survey linked to natural electric potential measurements proved to be a reliable approach to map the polymetallic sulphide deposits.

Геоакустическая съемка в привязке к замерам природного электрического потенциала стала надежным подходом к картированию залежей полиметаллических сульфидов.

Topographic survey conducted and report submitted for review by UNISFA

Проведена топографическая съемка, отчет о которой представлен на рассмотрение ЮНИСФА.

Firstly it was announced that a cadastral survey would be carried out in the region before the land disputes are settled.

Во-первых, было объявлено о том, что, до того как будут урегулированы земельные споры, в регионе будет проведена кадастровая съемка.

The cadastral survey of land parcel boundaries has to be completed prior to the registration of the transfer of real rights.

Кадастровая съемка границ земельных участков должна быть завершена до регистрации передачи реальных прав.

No respondent to the UNCTAD survey prohibits dominance itself.

Ни один из респондентов, участвовавших в обследовании ЮНКТАД, не предусматривает запрещение доминирующего положения самого по себе.

Follow up of the 2012 global staff survey continued.

Были продолжены последующие меры по итогам проведенного в 2012 году глобального обследования положения сотрудников.

Source: National nutrition survey, 2009.

Источник: Национальное обследование положения в области питания, 2009 год.

The amount includes funds for additional HCFC survey projects.

В эту сумму включены средства на осуществление дополнительных проектов изучения положения с ГХФУ.

South Asia is considering a similar youth survey.

Страны Южной Азии рассматривают вопрос о проведении аналогичного обзора положения молодежи.

The survey did not attract many answers beyond this group of close partners.

Помимо этой группы близких партнеров, мало, кто представил ответы на вопросник.

The survey was sent to all 90 ToS members, coming from 35 countries and 16 organizations.

Вопросник был направлен всем 90 членам ГС из 35 стран и 16 организаций.

Delegations were encouraged to complete a feedback survey on the services provided by the Secretariat.

Делегациям было предложено заполнить вопросник для оценки удовлетворенности услугами, предоставленными Секретариатом.

All Sub-commission member States who responded to the survey reported engaging in activities to control or monitor precursor chemicals.

Все государства - члены Подкомиссии, ответившие на вопросник, сообщили о введении ими мер по контролю за химическими веществами - прекурсорами и их мониторингу.

At the request of TIRExB, the survey will be addressed to TIR focal points.

В соответствии с просьбой ИСМДП это вопросник будет направлен координационным центрам МДП.

The survey took longer than expected.

Разведка заняла больше времени, чем предполагалось.

In 1943, an Allied intelligence survey of the area estimated the local population around Cape Gloucester at around 3,000.

В 1943 году разведка союзников в этом районе оценила местное население вокруг мыса Глостер примерно в 3 тыс. чел.

Such tasks might include conducting assessment missions, mine survey and reconnaissance, providing medical support to mine-clearance operations, establishing communications networks or conducting a variety of training missions.

В число таких задач могут входить проведение миссий по оценке ситуации, минная разведка, медицинское обеспечение операций по разминированию, создание коммуникационных сетей или выполнение разнообразных функций, связанных с подготовкой кадров.

UNDP trains managers for the Government who are responsible for implementing the four component programmes (mine awareness, minefield survey, mine clearance and training).

ПРООН занимается обучением государственных чиновников руководящего звена, которые отвечают за осуществление всех четырех компонентов программы (информирование о минной опасности, разведка минных полей, разминирование и подготовка кадров).

The general survey is usually a basis for later detailed surveys to establish as accurately as possible the exact dimensions of each minefield or mined area, so that clearance teams can work efficiently.

Общая разведка обычно становится основой для последующих подробных разведок в целях установления, настолько точно, насколько это возможно, реальных размеров каждого минного поля или заминированного района, с тем чтобы группы по разминированию могли работать эффективно.

Conventional detection and survey systems were limited and conducted at too small a scale.

Системы обнаружения и наблюдения, использующие обычную технику, имели ограниченную эффективность и использовались в слишком малых масштабах.

The school promotes statistical literacy and offers training programs on advanced survey techniques and statistical methodologies, tailored training, traineeships.

Данная школа содействует распространению статистической грамотности и предлагает учебные программы по современным методам наблюдения, статистическим методологиям, специализированную профессиональную подготовку и стажировки.

This implies that data from a single survey may not be sufficient for capturing complex issues of the society.

Это предполагает, что данные одного наблюдения могут быть недостаточными для изучения сложных проблем общества.

These areas were also identified as a field where common survey modules could be designed.

Эти вопросы были также определены в качестве области, в отношении которой могут быть разработаны общие модуля наблюдения.

Methodological Guidelines for survey instruments, including the study design and sampling, the questionnaires, and contextual database.

Методологические руководящие принципы по инструментам наблюдения, включая составление программы, формирование выборочной совокупности, вопросники и контекстуальную базу данных.

Follow up of the 2012 global staff survey continued.

Были продолжены последующие меры по итогам проведенного в 2012 году глобального обследования положения сотрудников.

A field survey on management of change covering 85 enterprises in Jordan was presented.

Были представлены результаты проведенного на месте обследования по вопросу управления в условиях изменений, охватывающего 85 предприятий в Иордании.

Report of settled population survey (estimation)

Доклад о результатах обследования, проведенного на основе информации о постоянном населении (оценки)

As expected, the survey found a very high prevalence of malnutrition.

Как и ожидалось, в результате проведенного обследования были выявлены весьма большие масштабы недостаточного питания.

The 2009 client survey confirms the increasing satisfaction expressed by the counterparts in developing countries.

Результаты опроса клиентов, проведенного в 2009 году, подтверждают, что партнеры из развивающихся стран выражают растущее удовлетворение.

The research included a survey of dump sites and characterization of pollution and environmental parameters within them.

В рамках исследования проводится изучение мест затопления химических боеприпасов, масштабов загрязнения и экологического состояния.

The Foundation conducted a survey and evaluation of the projects that have been implemented and provides project feasibility studies.

Фонд проводит изучение и оценку выполненных проектов, разрабатывает технико-экономические обоснования проектов.

Particular mention should be made of the staff funding survey on sentence enforcement judges.

Следует особо отметить тщательное изучение кадрового состава судей по делам об исполнении наказаний.

I have just completed a survey of our tactical systems.

Я только что закончил изучение наших тактических систем.

"Syrian family opinion survey on living conditions under the economic-social reforms", 2007.

"Изучение мнений сирийских семей об условиях жизни в рамках социальных и экономических реформ", 2007 год.

A further survey of the graves was undertaken in 1986.

Дальнейший осмотр могил был предпринят в 1986 году.

The main tools for monitoring fulfillment are traps and the visual survey of crops.

Основными инструментами для проведения мониторингов являются ловушки и визуальный осмотр культуры.

Dr. Lee tells me you've denied our request to conduct a survey of the cave network.

Доктор Ли говорит, что вы отказали в нашей просьбе провести осмотр сети пещер.

Preliminary survey confirms rich deposits of duralinium on this planet.

Предварительный осмотр показал богатые залежи доралона на планете.

I'd like to do a detailed survey of the Precipice World first.

Сначала я бы хотел устроить подробный осмотр Мира Пропасти.

before the issuance to a vessel of a Ship's Certificate for the first time (initial survey);

до первоначальной выдачи судового удостоверения (первоначальное освидетельствование);

at regular intervals after the certification (periodic survey);

через регулярные периоды после выдачи судового удостоверения (периодическое освидетельствование);

This enables the flag State administration to prepare the survey and certification required by the Convention including the inventory of hazardous materials and the International Ready for Recycling Certificate.

Это дает административным органам государства флага возможность подготовить освидетельствование и сертификацию, которые необходимы в соответствии с Конвенцией, в том числе кадастр опасных материалов и Международный сертификат готовности к рециркуляции.

6.1.1 a survey on the launching stage;

6.1.1 произвести освидетельствование на этапе спуска судна на воду;

"4.1 For the renewal of the Ship's Certificate a periodic survey shall be carried out on a request by the owner of the vessel in good time...", etc;

"4.1 Для продления срока действия судового удостоверения, по заявке владельца судна, заблаговременно... производится периодическое освидетельствование судна";

Gates tapped Kościuszko to survey the country between the opposing armies, choose the most defensible position, and fortify it.

Гейтс приказал Костюшко обследовать территорию между противостоящими армиями, выбрать наиболее подходящую позицию и укрепить её.

In 1840, the British Government assigned Robert Hermann Schomburgk to survey and mark out the western boundary of British Guiana with newly independent Venezuela.

В 1840 году британское правительство поручило Роберту Герману Шомбургку обследовать и демаркировать западную границу Британской Гвианы с получившей независимость Венесуэлой.

The team experienced undisturbed access to all buildings they wished to survey and unrestricted authorization to take photographs.

Группа имела беспрепятственный доступ ко всем зданиям, которые она хотела обследовать, и неограниченное разрешение на фотографирование.

Our preference was initially to survey industries within the manufacturing sector.

Первоначально мы предпочли обследовать предприятия в промышленном секторе.

Eritrea also reported that 82 square kilometres remains subject to survey.

Эритрея также сообщила, что обследовать остается 82 кв. километра.

She sent an away team to survey a volcanic moon.

Она отправила группу высадки, чтобы изучить вулканический спутник.

This would include a detailed survey of who produces which type of diamond, and where.

Для этого необходимо детально изучить вопрос о том, кем добываются алмазы, какого типа и где.

You are being enlisted to survey Mr. Crawford and will be going in undercover as prospective new members.

Вам нужно изучить мистера Кроуфорда а затем вас пошлют работать под прикрытием как новых перспективных членов клуба.

Because of this potential, it was decided to do a survey of the possible use of Data Mining for statistical offices.

С учетом потенциала этого метода было принято решение изучить возможности его применения в работе статистических органов.

Suppose I had to survey something or something.

Предположим, мне нужно изучить что-то...

The APCTT survey report, based on a questionnaire sent to all network members, was presented at one of their meetings.

На одном из заседаний был представлен обзорный доклад АТЦПТ, основанный на результатах опросника, разосланного всем членам сети.

The report is based on 33 responses to the ESCAP survey questionnaire.

Доклад основан на ЗЗ ответах на обзорный вопросник ЭСКАТО.

No fully abolitionist State reintroduced the death penalty during the survey period.

За обзорный период ни одно из государств-аболиционистов не восстановило смертную казнь.

In its reply to the survey questionnaire, Mongolia stated that a moratorium on the death penalty is in place.

Отвечая на обзорный вопросник, Монголия сообщила о введении моратория на смертную казнь.

There will be a survey telescope that will be scanning the sky every few nights.

Будет построен обзорный телескоп, предназначенный для съёмки доступной области неба каждые три ночи.

I've got to survey our water supply and find another source of power.

Я должна исследовать наши запасы воды, найти другой источник электроэнергии.

Maybe Professor Stein and I should survey the wreckage, analyze some soil samples, determine what kind of weaponry Savage is using.

Может быть, нам с профессором Штайном стоит исследовать обломки, провести тесты на образцах почвы, выяснить, каким оружием воспользовался Сэвидж.

And then I left, because I still had to survey the northern end of the lake to ascertain if any of the outlets might be the source of the Nile.

А потом я ушел, потому что мне надо было исследовать северную часть озера, чтобы выяснить, может ли одно из русел быть источником Нила.

So what we did was a survey in the public investment system, and found out that there were three ministries with three projects in the exact same place, not knowing of the existence of the other projects.

Мы решили исследовать систему государственных инвестиций и обнаружили проекты трёх министерств, три разных проекта для одной и той же площадки, и все они не знали о существовании других проектов.

Technology needs assessment has been established as a method to survey the scope and composition of a country's needs with a view to identifying and selecting environmentally sound technologies that are appropriate.

Процедура оценки потребностей в сфере технологий была создана как метод, позволяющий исследовать масштабы и структуру потребностей той или иной страны в целях выявления и отбора подходящих экологически безопасных технологий.

As part of this process, the Department will survey the views of its main clients, including, importantly, Member States.

В рамках этого процесса Департамент будет изучать мнения своих основных пользователей, в том числе - что важно - государств-членов.

It suggests, in particular, a global Internet agora to survey public opinion and raise awareness on emerging issues and public hearings to review the progress made in meeting globally agreed commitments.

В частности, Группа предлагает с помощью глобального интернетовского форума изучать общественное мнение и повышать информированность общественности о возникающих проблемах и проводить публичные слушания для рассмотрения хода выполнения обязательств, согласованных на глобальном уровне.

Some participants believe that it is not possible to study violence against both men and women in one survey.

Некоторые участники считают невозможным изучать насилие в отношении одновременно мужчин и женщин в рамках одного обследования.

The survey shows that girls pursue their interests in specific subjects.

Результаты обследования свидетельствуют о том, что девушками движет желание изучать конкретные предметы.

It would continue the study by analysing the use of the relevant United Nations salary survey methodology in surveys of the salaries of national professional officers.

Она будет и впредь изучать ситуацию на основе анализа использования соответствующей методологии обследования окладов в Организации Объединенных Наций в ходе обследований окладов национальных сотрудников категории специалистов.

As at 23 January, a tactical survey of 212 km of roads for military operations was completed.

Для целей военных операций по состоянию на 23 января была завершена топографическая съемка 212 км дорог.

Topographic survey conducted and report submitted for review by UNISFA

Проведена топографическая съемка, отчет о которой представлен на рассмотрение ЮНИСФА.

A topographic survey and a detailed plan were prepared in cooperation with the Ministry of Urban Development Affairs in accordance with article 9 of the Decree.

В соответствии со статьей 9 Указа топографическая съемка и подробное планирование были подготовлены в сотрудничестве с Министерством городского развития.

A topographic survey was carried out around the summit of Dome A, including the drilling of a 108 metre ice core.

Вокруг вершины Купола А была проведена топографическая съемка, включая колонковое бурение, в результате которого было извлечено 108 метров ледового керна.

Subsequently, there was a joint survey conducted under the auspices of the Mixed Armistice Commission, although there is no record that both Governments approved and adopted the geographic coordinates that were produced as part of this survey.

Впоследствии под эгидой Смешанной комиссии по перемирию была проведена совместная топографическая съемка, однако отсутствуют данные, свидетельствующие о том, что оба правительства одобрили и приняли географические координаты, определенные в ходе этой топографической съемки.

It was discovered by the Subaru XMM-Newton Deep Survey Field.

Данная галактика была открыта в рамках обзора Subaru XMM-Newton Deep Survey Field.

United States Census Bureau, 2005 American Community Survey.

Восточное побережье США География США United States Census Bureau, 2005 American Community Survey.

6Q0B44E was first observed by Catalina Sky Survey researchers at the Lunar and Planetary Laboratory of the University of Arizona on 28 August 2006.

6Q0B44E впервые наблюдали исследователи лаборатории Catalina Sky Survey Аризонского университета 28 августа 2006 года.

The official archive of the World Values Survey is located in Madrid, Spain.

Официальный архив World Values Survey расположен в Мадриде, Испания.

May 16 - Scientists of the British Antarctic Survey announce discovery of the ozone hole.

16 мая - учёные из British Antarctic Survey впервые обнаружили озоновую дыру.