| Survey of self-employed women in Imphal | Обзор положения самостоятельно занятых женщин в Импхале |
| (a) Carrying out a joint Department of Economic and Social Affairs/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs survey of all United Nations agencies on their respective humanitarian contributions and expenditures and analysing the responses, including a review of agency humanitarian mandates and work; | а) проведение совместными усилиями Департамента по экономическим и социальным вопросам/Управления по координации гуманитарных вопросов во всех учреждениях системы Организации Объединенных Наций обследования их поступлений по линии взносов и расходов на цели оказания чрезвычайной помощи и анализ мер по реагированию, включая обзор гуманитарных мандатов и мероприятий соответствующих учреждений. |
| Private sector Parastatal sector Source: National Disability Survey, 1999. | Источник: Национальный обзор положения инвалидов, 1999 год. |
| It had before it the World Economic Survey, 1993 (E/1993/60). | Ему был представлен "Обзор мирового экономического положения, 1993 год" (Е/1993/60) 1/. |
| In Part A, the macroeconomic developments are drawn from the ECE Economic Survey of Europe in 1997-1998 (hereafter referred to as the "Survey"). | В части А дается характеристика макроэкономических изменений на основе данных Обзора экономического положения Европы в 1997-1998 годах (далее именуемого "Обзор"). |
| Affordability for first time buyers is at mid-1990s levels and some areas have a build-up of unsold properties (National Housing Development Survey, DEHLG, 2010). | Доступность жилья для лиц, впервые приобретающих недвижимость, соответствует уровню середины 1990-х годов; при этом в отдельных районах накоплен большой объем непроданной недвижимости (Национальный обзор жилищного строительства, Министерство по вопросам охраны окружающей среды, наследия и местного самоуправления (МОСНМС), 2010 год). |
| On market transparency and commodity information, the new World Commodity Survey provided up-to-date reviews of market developments for over 80 commodities. | Если вести речь о транспарентности рынков и информации по сырьевым товарам, то можно отметить, что новый "Мировой обзор сырьевого сектора" содержит последние данные о текущем состоянии и тенденциях на рынках более чем 80 товаров. |
| Survey on the actual situation for infant-carrying vehicles results | Обзор нынешней ситуации в связи с результатами обследования по вопросу о перевозке детей в транспортных средствах |
| National Crime Survey including intimate partner violence (BCS IPV): 40,000 sample | Национальный обзор преступности, включая насилие со стороны близких партнеров: |
| academic year 2009/ 2010 Source: Hellenic Statistical Authority, Tertiary Education Survey - beginning of year | Источник: Греческое статистическое управление, Обзор высшего образования (на начало года). |
| Gabon Demographic and Health Survey (EDSG) 2000; | медико-демографический обзор Габона, проведенный в 2000 году; |
| The four-meter-diameter asteroid, called 2008 TC3, was initially sighted by the automated Catalina Sky Survey telescope, on October 6, 2008. | Астероид 2008 TC3 диаметром четыре метра изначально был обнаружен автоматическим телескопом «Каталинский небесный обзор» 6 октября 2008 года. |
| The Division completed the World Survey on the Role of Women in Development 2004: Women and International Migration2 for submission to the General Assembly. | Отдел завершил работу над исследованием «Мировой обзор 2004 года по вопросу о роли женщин в развитии: женщины и международная миграция»2 для представления Генеральной Ассамблее. |
| (b) The 2004 World Survey on the Role of Women in Development, focusing on gender and migration. | Ь) Мировой обзор по вопросу о роли женщин в развитии за 2004 год, основное внимание в котором будет уделено вопросам гендерной проблематики и миграции. |
| The work for which Stow is best known is his Survey of London (original spelling: A Survay of London), published in 1598. | Самой известной работой Стоу считается Survey of London (Обзор Лондона), опубликованная в 1598 году. |
| The SDSS-III's Baryon Oscillation Spectroscopic Survey (BOSS) was designed to measure the expansion rate of the Universe. | Спектроскопический обзор барионных осцилляций (BOSS, Baryon Oscillation Spectroscopic Survey) создан для изучения и измерения скорости расширения вселенной. |
| Source: World Economic and Social Survey 2003 in developing countries have registered net outflows each year since 1997. | Источник: Обзор мирового экономического и социального положения, 2003 год. а Включая краткосрочные и долгосрочные коммерческие банковские кредиты. |
| Source: G.S. NSSG Manpower Survey combine with data from administration sources | Источник: Обзор ГС НССГ "Рабочая сила" в сочетании с данными из административных источников. |
| Source: NEXIS, an electronic database containing the wire-service stories of most news agencies worldwide. a In 1987 the publication was entitled World Economic Survey. | Источник: NEXIS, электронная база данных, содержащая материалы большинства агентств новостей различных стран мира. а В 1987 году доклад назывался «Обзор мирового экономического положения». |
| The 1998 World Economic and Social Survey print-run was 7,200 copies, with about half of it set aside for free distribution. | Обзор мирового экономического и социального положения за 1998 год был выпущен тиражом в 7200 экземпляров, при этом половина этого тиража была предназначена для бесплатного распространения. |
| The World Economic and Social Survey and the joint DESA/UNCTAD report became the primary vehicles for disseminating the Secretariat's views on the global economic outlook. | Обзор мирового экономического и социального положения и совместный доклад Департамента по экономическим и социальным вопросам/ЮНКТАД стали представлять собой главное средство распространения точки зрения Секретариата в отношении глобальных экономических перспектив. |
| We note the discussion of this concept in the United Nations publication World Economic and Social Survey 2008 - Overcoming Economic Insecurity. | Мы отмечаем, что эта концепция рассматривалась в издании Организации Объединенных Наций под названием «Обзор мирового экономического и социального положения, 2008 год: преодоление экономической незащищенности». |
| Progress, in relation to the revised target based on the ESRI Living in Ireland Survey (LIIS) methodology, could not be measured as the LIIS was discontinued and replaced by the EU Survey on Income and Living Conditions (EU-SILC) from 2003. | Прогресс в деле достижения пересмотренного планового показателя, основанного на методологии проводившегося ИСЭИ Обзора уровня жизни в Ирландии, невозможно определить, поскольку данный обзор в 2003 году был заменен ЕС-ОДУЖ. |
| The Government of Peru/UNODC 2003 Coca Survey showed that coca bush cultivation in that country continued the declining trend that began in the early 1990s. | Как показал обзор по коке 2003 года, проведенный правительством Перу и ЮНОДК, в этой стране с 90-х годов продолжается сокращение масштабов культивирования кокаинового куста. |
| Despite this challenge, Government through the Central Statistical Office has begun compiling gender-based violence statistics in its periodic reports such as the Zambia Demographic and Health Survey (ZDHS). | Несмотря на сложность этой задачи, правительство с помощью Центрального статистического управления приступило к сбору статистических данных о насилии на гендерной почве в рамках своих периодических докладов, таких как обзор в области здравоохранения и народонаселения Замбии. |