Примеры в контексте "Survey - Освидетельствование"

Перевод

Примеры

Примеры: Survey — Освидетельствование

• before the issuance to a vessel of a Ship's Certificate for the first time (initial survey);

  до первоначальной выдачи судового удостоверения (первоначальное освидетельствование);

• at regular intervals after the certification (periodic survey);

  через регулярные периоды после выдачи судового удостоверения (периодическое освидетельствование);

• This enables the flag State administration to prepare the survey and certification required by the Convention including the inventory of hazardous materials and the International Ready for Recycling Certificate.

  Это дает административным органам государства флага возможность подготовить освидетельствование и сертификацию, которые необходимы в соответствии с Конвенцией, в том числе кадастр опасных материалов и Международный сертификат готовности к рециркуляции.

• 6.1.1 a survey on the launching stage;

  6.1.1 произвести освидетельствование на этапе спуска судна на воду;

• "4.1 For the renewal of the Ship's Certificate a periodic survey shall be carried out on a request by the owner of the vessel in good time...", etc;

  "4.1 Для продления срока действия судового удостоверения, по заявке владельца судна, заблаговременно... производится периодическое освидетельствование судна";

• 16 (1) For the renewal of the Ship's Certificate there has to be made a periodic survey on the application of the owner of the Ship's Certificate before the expiry of its period of validity.

  16 1) Для продления срока действия судового удостоверения по заявке владельца судового удостоверения до истечения срока его действия производится периодическое освидетельствование судна.

• 3.1.3 after major repairs or refitting of the structure which have the effect of altering the main technical characteristics, in case of alteration of the use or alteration of restrictions for special navigation areas (special survey);

  3.1.3 после крупных ремонтов или переоснащения судна, влияющих на основные технические характеристики, в случае изменения целей его использования или ограничений, предусмотренных для специальных судоходных зон (специальное освидетельствование);

• Condition survey of industrial machines, equipment and means of transport.

  Освидетельствование технического состояния промышленных машин, оборудования и транспортных средств.

• 3.1.2 A periodical survey carried out at regular intervals after the certification;

  3.1.2 периодическое освидетельствование, которое проводится через регулярные периоды после выдачи удостоверения;

• 25 The competent authority may refrain from a survey in respect of the matters regulated in the Regulations concerning the construction, installation and equipment of vessels as far as an attestation of a recognized classification society or a civil engineer for ship technology is available.

  25 Компетентный орган может не производить освидетельствование в отношении вопросов, регулируемых правилами, касающимися конструкции, оборудования и снабжения судов, при наличии аттестации, проведенной зарегистрированным классификационным обществом или специалистом по судостроению.

• As a result, ships may have to go into a port or a repair yard for a survey required by one convention shortly after doing the same thing in connection with another instrument.

  Из-за этого возможны ситуации, когда вскоре после того, как судно прошло освидетельствование в связи с одной конвенцией, его приходится ставить в порт или на судоремонтную верфь для освидетельствования, требуемого другой конвенцией.

• 3.1 A survey has to be madeNBS: Similarly to the wording of SOLAS Regulation 7 and with a view to ensuring better clarity, it is suggested to redraft paragraph 3.1 to read:

  3.1 Освидетельствование производится ЗС: По аналогии с формулировкой правила 7 СОЛАС и с целью обеспечения более четкого изложения предлагается изменить формулировку пункта 3.1 следующим образом:

• RS has a wide network of representations in Russia and abroad, 341 highly-qualified ISM Code auditors are ready to perform all the necessary works on survey and certification all over the world.

  РС имеет широкую сеть представительств в России и за рубежом, около 400 высококвалифицированных экспертов по МКУБ готовы в кратчайшие сроки выполнить освидетельствование по всему миру.

Другие варианты перевода слова survey

• Обследование
• Обзор
• Опрос
• Исследование
• Съемка
• Положения
• Вопросник
• Разведка
• Наблюдения
• Проведенного
• Survey
• Изучение