| United Nations survey on kidnapping | Обзор Организации Объединенных Наций по проблеме похищения людей |
| (b) Sociology: The Present and Future of the Church in China and Macau; State, Society and the Development of Education in Macau; A General Survey of Macau; | Ь) Социология: Настоящее и будущее церкви в Китае и Макао; Государство, общество и развитие образования в Макао; Общий обзор Макао; |
| Two reports to the Commission on the second and third sessions of the Technical Committee; two summary reports of the Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region; | Два доклада Комиссии о работе второй и третьей сессий Технического комитета; два кратких доклада «Обзор экономического и социального положения в регионе ЭСКЗА»; |
| Workshop on the Survey of United Nations and Other Best Practices in the Treatment of Prisoners in the Criminal Justice System | Семинар-практикум по теме: "Обзор наилучших видов практики Организации Объединенных Наций и другой наилучшей практики обращения с заключенными в рамках системы уголовного правосудия" |
| In the workplan for the Economic Commission for Europe reform, adopted by the member States of the Commission in December 2005, the subprogramme on economic analysis and all related activities, including the preparation of the Commission's publication, Economic Survey of Europe, were discontinued. | В соответствии с Рабочим планом реформы Европейской экономической комиссии, принятым государствами - членами Комиссии в декабре 2005 года, было прекращено осуществление подпрограммы «Экономический анализ» и всей связанной с этим деятельности, включая подготовку издания Комиссии «Обзор экономического положения Европы». |
| The World Survey on the Role of Women in Development focuses on emerging development issues that have an impact on the role of women in the economy, and is presented to the Second Committee of the General Assembly at five-year intervals. | В Мировом обзоре о роли женщин в развитии основное внимание уделяется анализу возникающих проблем в сфере развитии, оказывающих влияние на роль женщин в экономике, и этот обзор представляется на рассмотрение Второго комитета Генеральной Ассамблеи через каждые пять лет. |
| Taking note also of the World Economic and Social Survey 2012: In Search of New Development Finance, released in July 2012 by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, | принимая к сведению также «Обзор мирового экономического и социального положения, 2012 год: в поисках новых источников финансирования развития», выпущенный в июле 2012 года Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата, |
| Takes note of the report of the Secretary-General entitled 'Global financial flows and their impact on developing countries: addressing the matter of volatility', the World Economic and Social Survey, 1998 and the Trade and Development Report, 1998; | принимает к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный "Глобальные финансовые потоки и их воздействие на развивающиеся страны: решение проблемы устойчивости", "Обзор мирового экономического и социального положения, 1998 год" и "Доклад о торговле и развитии, 1998 год"; |
| C. Human rights survey | С. Обзор положения в области прав человека |
| "25. Recommends to the General Assembly that The World Economic and Social Survey and the Report on the World Social Situation be consolidated into a single report, giving full consideration to social development issues annually;"VI | рекомендует Генеральной Ассамблее свести "Обзор мирового экономического и социального положения" и "Доклад о мировом социальном положении" в единый доклад, обеспечивая всестороннее рассмотрение вопросов социального развития на ежегодной основе; |
| World Investment Prospect Survey 2008; Revisiting FDI in extractive industries; FDI in Tourism - case studies; FDI in Tourism in Southern and Eastern Africa - selected country case studies; Training Manual on FDI Statistics | Обзор перспектив мировых инвестиций, 2008 год; Новый взгляд на ПИИ в добывающих отраслях; ПИИ в сфере туризма: тематические исследования; ПИИ в сфере туризма в южной и восточной части Африки: отдельные страновые тематические исследования; учебное руководство по статистике ПИИ |
| SIAP survey on training needs | Обзор СИАТО о потребностях в подготовке |
| And the survey is Josiah. | А обзор - Джозая. |
| survey of the best prevailing conditions at Paris - | обзор наилучших условий в Париже - |
| Source: UNCTAD survey. | Источник: Обзор ЮНКТАД. |
| A wider survey could: | Более широкий обзор мог бы: |
| H. Global assistance survey | Н. Глобальный обзор помощи |
| A survey, January 1994. | Обзор, январь 1994 года. |
| Brief survey of existing norms and rules | Краткий обзор существующих норм и правил |
| The survey has been repeated eight times. | Обзор проводился восемь раз. |
| Renee Bonorchis Businesswomen's Association; BWA survey | Ассоциация деловых женщин; обзор АДЖ |
| Delegate to SBC the commissioning of a survey | Обзор, заказанный делегатом в СБК |
| Under-Secretary-General Annex List of contracts included in the survey | Список контрактов, включенных в обзор |
| Monitoring: the global survey | А. Контроль: глобальный обзор |
| b. Economic and Social Council. World Economic and Social Survey (two) and two reports on the state of the world economy (two); | Ь. Экономический и Социальный Совет. «Обзор мирового экономического и социального положения» (два доклада) и два доклада о состоянии мировой экономики; |