| According to the author, her husband, along with other individuals arrested in the so-called "November events", was beaten to make him confess. | По словам автора, ее муж вместе с другими лицами, арестованными во время так называемых "ноябрьских событий", был подвергнут избиениям с целью добиться от него признания вины. |
| We hope that in the future such groups will not be exposed to so-called political leaders and other agents who interfere with their wish to return home. | Мы надеемся на то, что в будущем такие группы не будут испытывать влияния так называемых политических лидеров и других субъектов, которые стоят на пути их желания вернуться домой. |
| Mr. Paolillo said that the name lottery had been instituted several decades ago for the purpose of preventing the stigmatization of so-called illegitimate children. | Г-н Паолильо говорит, что несколько десятилетий назад была организована лотерея фамилий, с тем чтобы уберечь от позора так называемых незаконнорожденных детей. |
| Today, the focus of the thematic discussion is not just on the threat but also on the reality of the spread and use of so-called conventional weapons. | Сегодня тематическое обсуждение сосредоточено не только на угрозе, но и на реальности распространения и применения так называемых обычных вооружений. |
| Many aspects of the so-called failure of development during the last fifty years could be readily explained if that precept was borne in mind. | Эта концепция позволяет объяснить многие аспекты так называемых провалов развития на протяжении последних пятидесяти лет. |
| We welcome the assistance provided by the international community to facilitate humanitarian emergency assistance to areas where the population was caught in so-called rebel-controlled areas. | Мы приветствуем помощь, оказываемую международным сообществом людям, которые находятся в так называемых районах, контролируемых повстанцами, для того чтобы облегчить их гуманитарную ситуацию. |
| Why is there an effort to focus attention on the so-called principles for making "effective" use of aid? | Зачем это старание сосредоточить все внимание на так называемых принципах обеспечения «эффективного» использования помощи? |
| Another important element for my delegation is the ability of CERF to contribute to the so-called forgotten emergencies, many of which take place on the African continent. | Еще одним важным элементом, по мнению моей делегации, является способность СЕРФ способствовать урегулированию так называемых «забытых» чрезвычайных ситуаций, многие из которых имеют место на африканском континенте. |
| (c) Revise legislation to decriminalize so-called moral offences, and release children detained on this basis; | с) пересмотреть законодательство о декриминализации так называемых преступлений против нравственности и освободить детей, помещенных под стражу, на этом основании; |
| It is much more probable that a man is appointed to a leading position implying a high wage, even in so-called "female" professions. | Имеется большая вероятность того, что мужчина будет назначен на руководящую должность, предусматривающую высокую заработную плату, даже в так называемых женских профессиях. |
| This work has included, among other things, the development of so-called top-down methodologies, designed specifically for underrepresented regions and types of projects. | Эта деятельность, в частности, включала разработку так называемых нисходящих методологий, специально предназначенных для недопредставленных регионов и типов проектов. |
| This was the fifth so-called property with designated special status to be transferred to Kosovo Police lead security responsibility in that manner. | Он стал пятым из так называемых объектов, которым присвоен особый статус, и был таким образом передан под основную ответственность косовской полиции по его охране. |
| The reinstatement of so-called medical districts ensures medical services to everyone based on their permanent residence, while the freedom to choose a physician is still preserved. | Восстановление так называемых медицинских районов способствует обеспечению медицинского обслуживания для всех на основе их постоянного места жительства, в то время как по-прежнему сохранена свобода выбора врача. |
| The Secretary-General cited the case of the 16 so-called "non-self-governing territories", including Bermuda and Guam, as well as Western Sahara. | Генеральный секретарь сослался на пример 16 так называемых «несамоуправляющихся территорий», включая Бермудские острова и Гуам, а также Западную Сахару. |
| This includes non-core contributions for so-called joint programmes at the country level, whose total value at the end of 2009 was some $170 million. | Сюда входят неосновные взносы для так называемых совместных программ на страновом уровне, чья общая сумма составила на конец 2009 года около 170 млн. долл. США. |
| We notice, for instance, that in the so-called rich countries, those most affected are the people with a low income. | Не секрет, например, что в так называемых богатых странах в наибольшей степени от этих болезней страдают люди с низким уровнем дохода. |
| In explaining such disparities, much of the discussion has focused on the so-called gender achievement gaps and the popular notion that girls lack proficiency in mathematics and science. | В попытках объяснить такие несоответствия основная дискуссия сконцентрировалась на так называемых "пробелах в достижениях в гендерной сфере", а также на популярном мнении о том, что у девочек отсутствуют способности к математике и науке. |
| The Framework Programme also provides measures to ensure labour employment of Roma, reorganize the so-called Roma schools and react to cases of racist manifestations at school. | Рамочная программа также предусматривает меры по трудоустройству рома, реорганизации так называемых школ для рома и реагированию на случаи проявлений расизма в школах. |
| Women make up a large part of the unpaid workforce, particularly in so-called cash crops (coffee, cocoa and cotton). | Женщины составляют значительную часть неоплачиваемой рабочей силы, в особенности в выращивании так называемых товарных культур (кофе, какао и хлопок). |
| The situation of so-called "non-citizens" in Latvia and Estonia, essentially stateless persons who represented a significant proportion of the populations of those countries, remained unresolved. | Остается нерешенной проблемой положение так называемых неграждан в Латвии и Эстонии, по существу лиц без гражданства, представляющих значительную долю населения этих стран. |
| The single most organized and well-documented movement for reparations for women is that for the so-called "comfort women". | Единственным наиболее организованным и хорошо документированным движением за возмещение ущерба женщинам является движение так называемых "женщин для утех". |
| The term "political prisoner" does not exist in DPRK's vocabulary, and therefore the so-called political prisoners' camps do not exist. | В лексиконе КНДР отсутствует термин "политический заключенный", поэтому так называемых лагерей политических заключенных не существует. |
| Austria commented on so-called "clean-up operations" by which poor people living on the streets were arbitrarily arrested and detained in "rehabilitation centres". | Австрия прокомментировала практику так называемых "операций по благоустройству", в результате которых нищие люди, живущие на улицах, подвергались произвольному аресту и помещались в "реабилитационные центры". |
| According to the data of the Commissariat for Refugees, the 40 of the so-called informal collective centres on the territory of RS accommodate around 1,400 internally displaced persons. | Согласно данным Комиссариата по делам беженцев, в 40 так называемых неофициальных центрах коллективного размещения на территории РС проживают около 1400 внутренне перемещенных лиц. |
| Therefore there is a need for a new criminal-law approach and legal regulation of the so-called "crimes in office". | Поэтому существует необходимость выработки нового подхода в уголовно-правовом законодательстве и правового режима так называемых "должностных преступлений". |