Примеры в контексте "So-called - Так называемыми"

Перевод

Примеры

Примеры: So-called — Так называемыми

• A recent study stated that litigation by so-called commercial holdout creditors had dramatically increased.

  В недавнем исследовании отмечается, что число судебных процессов с так называемыми отказывающимися от соглашения коммерческими кредиторами резко возросло.

• Their duties include working with so-called "problem" teenagers.

  В их задачу входит работа с так называемыми "трудновоспитуемыми" подростками.

• Today, humanity is increasingly confronted with so-called soft security challenges.

  Сегодня человечество все чаще сталкивается с так называемыми «мягкими» угрозами безопасности.

• Problems exist with poor legislation and so-called poor owners.

  Имеющиеся проблемы связаны с недостаточно разработанным законодательством и с так называемыми "малообеспеченными" собственниками жилья.

• They have banned the Syrian curriculum in the areas where they are present, replacing it with so-called "religious schools".

  Они запрещали сирийскую учебную программу в районах, в которых они находятся, заменяя ее так называемыми «религиозными школами».

• During these events visitors have the opportunity to participate in conferences, meet with successful female managers and entrepreneurs from various fields and use the so-called mentoring.

  Посетители данного мероприятия могут принять участие в конференциях, встретиться с женщинами, добившимися успеха в качестве руководителей и предпринимателей в различных областях, и воспользоваться так называемыми программами наставничества.

• It noted that the treatment of so-called "non-traditional" religious groups had deteriorated and fell short of international standards.

  Они отметил, что обращение с так называемыми "нетрадиционными" религиозными группами ухудшилось и не соответствует международным стандартам.

• All of this could be enhanced by the existence of so-called 'importer-exporter' registers associated with merchandise trade statistics.

  Все эти методы валидации могут подкрепляться так называемыми "регистрами импортеров-экспортеров", связанными со статистикой торговли товарами.

• Everyone's making fun of my so-called loser friends.

  Все смеются над моими так называемыми друзьями-неудачниками.

• At night Koike even counsels my so-called parents.

  Ночью Койке беседовала с моими так называемыми родителями.

• This is particularly visible in the so-called forgotten MDGs, the MDGs that deal with women and children's health.

  Это особенно заметно в связи с так называемыми «забытыми» ЦРДТ, которые касаются здоровья женщин и детей.

• Such trends illustrate a close link between the so-called parallel forces and the security services.

  Все это свидетельствует о наличии тесной связи между так называемыми параллельными силами и силами безопасности.

• In the case of Nepal, the insurgency by so-called Maoists had seriously affected the well-being of the people.

  Что касается Непала, то поднятое так называемыми маоистами восстание принесло тяжелые последствия для благосостояния населения.

• That is the case of the so-called dissidents whom she claims to exist in Cuba.

  Именно так и происходит с так называемыми диссидентами, которые, как она заявляет, есть на Кубе.

• The juice is rich in so-called Anthcyanen, in fiber and vitamins.

  Добыто сок богат так называемыми Anthcyanen, что клетки нашего организма от свободных радикалов агрессивно защищать и в волокна и витамины.

• The Acai - juice is rich in so-called Anthcyanen, dark colored Bioaktivstoffen with strong antioxidant effect.

  В Acai - сок богат так называемыми Anthcyanen, темные цветные Bioaktivstoffen с сильным антиоксидантом эффект.

• The park is built entirely of concrete, with so-called rails and a surrounding fence.

  Парк построен полностью из бетона, с так называемыми «рельсами» и окружающим забором.

• Law on "On election canvassing before the parliamentary elections and European Parliament elections" regulated so-called third-party election campaign.

  Закон "О выборах агитации накануне парламентских выборов и выборов Европарламента" регулируется так называемыми сторонними избирательной кампании.

• As artificially gestated humans, the In Vitroes do not share social equality with the so-called "naturally born".

  Как искусственно выношенные люди, Vitroes не разделяют социального равенства с так называемыми "естественно рожденными".

• Various geometrical and arithmetical objects can be described by so-called global L-functions, which are formally similar to the Riemann zeta-function.

  Различные геометрические и арифметические объекты могут быть описаны так называемыми глобальными L-функциями, которые формально похожи на дзета-функцию Римана.

• The increasing gap of understanding between so-called Western liberal democracies and the Islamic world is extremely dangerous, according to the WJC website.

  Растущий разрыв в понимании между так называемыми западными либеральными демократиями и исламским миром - чрезвычайно опасен», согласно сайту ВЕК.

• Cognitive style differs from cognitive ability (or level), the latter being measured by aptitude tests or so-called intelligence tests.

  Когнитивный стиль обычно отличают от когнитивной способности или уровня: последний измеряется так называемыми тестами интеллекта (intelligence tests).

• BANGKOK - The two-month siege of downtown Bangkok by the so-called "Red Shirts" has ended in bloodshed.

  БАНГКОК. Двухмесячная осада деловой части Бангкока так называемыми «краснорубашечниками» закончилась кровопролитием.

• Put simply, the numbers show a growing gap of interests between these so-called "champions" and their national home bases.

  Проще говоря, цифры показывают растущий разрыв интересов между этими, так называемыми, "чемпионами" и их национальными домашними зонами.

• This is how we deal with the so-called advantages of civilization, Mr. Cooper.

  Вот, как мы поступаем с так называемыми преимуществами цивилизации, Мистер Купер.

Другие варианты перевода слова so-called

• Так называемых
• Так называемой
• Так называемые
• Так называемого
• Так называемый
• Так называемая
• Так называемым
• Так называемое
• Так называемую
• Так называемом
• Так называемому
• Т.н