Перевод so-called с английского на русский

There are housing counsellors that can help in reducing especially so-called unnecessary evictions.

Существуют советники по жилищным вопросам, которые могут оказать помощь в сокращении количества выселений, особенно так называемых неоправданных.

This data reflects the reality for so-called "indigenous territories".

Следует отметить, что эти данные отражают положение дел на так называемых территориях проживания коренного населения.

What were the issues encountered in "so-called boundary cases".

Оратор интересуется, с какими вопросами приходится сталкиваться в так называемых "пограничных ситуациях".

Not in these so-called United States.

Не в этих, так называемых, Соединенных Штатах.

I heard about your so-called dance.

Я услышала о так называемых танцах и все поняла.

The Netherlands devised in 1992 the so-called STEK certification system to implement CFC emissions controls.

В Нидерландах в 1992 году была разработана система так называемой СТЕК сертификации для реализации мер контроля над выбросами ХФУ.

The LDCs unfortunately have no effective insulation against these so-called contagion effects.

К сожалению, НРС не имеют эффективных механизмов изоляции от этой так называемой цепной реакции.

This happens in the so-called humanitarian programme.

И это происходит в рамках так называемой гуманитарной программы.

It's too early for your so-called comedy.

Заткнись Коен, для твоей так называемой комедии еще слишком рано.

But it will take time to return to biological so-called organic.

Но на это потребуется время, чтобы вернуться к биологической, так называемой, органической продукции.

My so-called friends have forsaken me.

Мои, так называемые, друзья бросили меня.

These so-called mutants are people just like us.

Так называемые мутанты - люди, подобные нам с вами.

RFMOs that manage highly migratory species have established so-called positive lists.

РРХО, которые занимаются управлением запасами далеко мигрирующих видов, установили так называемые «позитивные списки».

The so-called wet-lease arrangements clearly also need review.

Так называемые соглашения об аренде с обслуживанием также явно нуждаются в пересмотре.

Your so-called failures were really their's.

Ваши так называемые провалы, были на деле их провалами.

Applications are made using the so-called "multiple application".

Заявления о предоставлении субсидий представляются с использованием так называемого "объединенного ходатайства".

But according to your so-called colleague... you used drugs regulary.

Но, по словам твоего, так называемого, коллеги... ты регулярно принимал наркотики.

And as for the television's so-called plan Batman has no jurisdiction.

А-а, а что касается, так называемого плана из телевизора у Бэтмена нет юристдикции.

The Protocol introduced a so-called tacit acceptance procedure for updating these amounts.

В Протоколе предусмотрена процедура так называемого молчаливого принятия предложений, касающихся корректировки размеров этих сумм.

For example Statistics Canada produces several so-called microsimulation products.

Так, например, Статистическое управление Канады подготавливает ряд материалов путем так называемого микромоделирования.

Kevin Corcoran, your so-called best man, did.

Это сделал Кевин Коркоран, твой, так называемый, лучший друг.

All they care about is their so-called tribe.

Всё, что их заботит, это так называемый клан.

Furthermore, the so-called territoriality principle applies.

Кроме того, здесь действует так называемый принцип территориальности.

My so-called financial adviser just rang.

Мой так называемый финансовый советник только что звонил.

The so-called anti flogging decree from last year is quite clear.

Так называемый указ о запрете наказаний по сравнению с прошлым годом вполне ясен.

The so-called deal was a non-starter.

Так называемая сделка была заранее обречена на провал.

I guess so-called eternal love does exist.

Я сужу, что так называемая вечная любовь, в действительности существует.

They know her so-called job was traveling with a Saudi prince.

Они знают, что ее так называемая работа - путешествия с саудовским принцем.

This is the so-called slurry wall.

Это так называемая «стена в грунте».

The so-called Proliferation Security Initiative is one of the most recent examples.

Так называемая «инициатива по воспрещению распространения» является одним из самых недавних примеров этого.

Any delegation which made a distinction between terrorism and so-called resistance supported terrorism and its perpetrators.

Любая делегация, которая делает различие между терроризмом и так называемым сопротивлением, поддерживает терроризм и тех, кто его осуществляет.

The IAEA should address real concerns regarding so-called nuclear terrorism.

МАГАТЭ должно заниматься реальными проблемами, связанными с так называемым ядерным терроризмом.

Finally, the scientific and technological research socialization approach needs to face up to the so-called global dimension.

Наконец, подход к социализации научно-технических исследований должен примириться с так называемым глобальным масштабом.

The procedure is finalized with the so-called "expertise conclusion".

Процедура завершается, так называемым, «заключением экспертизы».

You have no evidence tying me to the so-called burnin' of New York.

У вас нет никаких доказательств, связывающих меня с так называемым поджогом Нью-Йорка.

I know because I ordered her to make the so-called confession.

Я знаю, потому что я ей приказал, сделать это так называемое признание.

They will direct our so-called democracy.

Они будут направлять наше так называемое демократическое развитие.

However, the Czech legal regulation also recognizes so-called custodial care.

В то же время, чешская правовая регламентария признает также так называемое "попечение в условиях лишения свободы".

The Special Coordinator also reported a spike in violence, including so-called "price-tag activities", by extremist settlers.

Специальный координатор сообщил также о резком всплеске насилия, включая так называемое «неотвратимое возмездие», со стороны экстремистски настроенных поселенцев.

The so-called "Radio Free Asia" was one such example.

Так называемое Радио "Свободная Азия" является одним из таких примеров.

Pakistan supports the so-called S-5 initiative.

Пакистан поддерживает так называемую инициативу «малой пятерки».

Paragraph 16 effectively legitimizes the so-called SPLA-North, even as it continues to use arms and violence to achieve its political goals.

Пункт 16 фактически узаконивает так называемую НОАС-Север, несмотря на то, что она продолжает применять оружие и насилие для достижения своих политических целей.

The core countries, meeting in Nouakchott on 8 April 2012, also rejected this so-called declaration of independence.

Основные страны, проведя 8 апреля 2012 года встречу в Нуакшоте, также отвергли эту так называемую «декларацию независимости».

The reference to the so-called military aggression of Armenia is totally misleading.

Ссылка на так называемую военную агрессию Армении вводит в заблуждение.

The Group also agreed on a methodology of how to analyse the signs in the so-called "Convention category".

Кроме того, Группа согласовала методологию анализа знаков, входящих в так называемую "категорию Конвенции".

A recent study stated that litigation by so-called commercial holdout creditors had dramatically increased.

В недавнем исследовании отмечается, что число судебных процессов с так называемыми отказывающимися от соглашения коммерческими кредиторами резко возросло.

Their duties include working with so-called "problem" teenagers.

В их задачу входит работа с так называемыми "трудновоспитуемыми" подростками.

Today, humanity is increasingly confronted with so-called soft security challenges.

Сегодня человечество все чаще сталкивается с так называемыми «мягкими» угрозами безопасности.

Problems exist with poor legislation and so-called poor owners.

Имеющиеся проблемы связаны с недостаточно разработанным законодательством и с так называемыми "малообеспеченными" собственниками жилья.

They have banned the Syrian curriculum in the areas where they are present, replacing it with so-called "religious schools".

Они запрещали сирийскую учебную программу в районах, в которых они находятся, заменяя ее так называемыми «религиозными школами».

So they fabricated the so-called Cheonan incident.

Поэтому они и сфабриковали историю о так называемом «чхонанском инциденте».

Tell me what's on your so-called mind.

Ну поведай, что там у тебя на, так называемом, уме.

My point here applies to all other references to the so-called plot in this draft.

И это же касается всех других содержащихся в этом проекте упоминаний о так называемом заговоре.

The conceptual idea rests upon the so-called SWOT analysis.

Концептуальная идея основывается на так называемом анализе ССВУ.

I'm not asking about your so-called investigation.

Я не спрашиваю вас о вашем так называемом расследовании.

This puts into question its commitment to the so-called moratorium.

Это ставит под сомнение их приверженность так называемому мораторию.

The delegate from the EU explained that this Regulation belonged to the EU's so-called hygiene package.

Делегат от Европейского союза пояснила, что этот Регламент относится к так называемому "санитарному пакету" ЕС.

CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.

CO2 имеет прямое отношение к так называемому парниковому эффекту.

In the words of the Court, [t]his solution corresponds to the so-called rule of maximum effectiveness (...).

Если цитировать постановление суда, то такое решение соответствует так называемому правилу максимальной эффективности (...).

This may give rise to so-called phantom imports and subsequently distorted valued added and investment figures.

Это обстоятельство может привести к так называемому "фантомному" импорту и в свою очередь к искажениям в данных о добавленной стоимости и инвестициях.

This is the so-called ordinary appeal procedure.

В данном случае речь идет о т.н. обычной апелляционной процедуре.

It is further proposed that persons within the programme will receive so-called personal security remuneration.

Далее предлагается выплачивать охватываемым данной программой лицам т.н. компенсацию по гарантии личной безопасности.

A boy in the excavated room of the so-called mint.

Мальчик в раскопанном помещении т.н. Монетного двора.

It features 21 routes that are part of a so-called field therapy.

В нем содержится 21 трасса, являющаяся составной частью т.н.

The films also should contain attributes of the so-called "feature-length pictures" - title, plot, ending.

Фильмы также должны содержать признаки т.н. "большого кино" - название, сюжет, финал.

This so-called educational DVD may have even stunted the development of the kids who watched it.

Эта якобы образовательная программа, даже могла затормозить развитие детей, которые её посмотрели.

I took a field trip to this so-called "polluted" lake.

Я проехался на это якобы "грязное" озеро.

No, Diane, no, you're implying that this so-called missing video shows something nefarious.

Нет, Диана, вы намекаете, что это якобы отсутствующее видео содержит нечто мерзкое.

The one he put under the so-called colonel's head.

А этот он положил под голову якобы полковника.

Even less credible is the so-called initiation of the political process.

Еще меньшего доверия заслуживает якобы начавшийся политический процесс.

Unsupervised visits must be avoided, especially when the issue may be considered one of so-called honour.

Необходимо исключить возможность бесконтрольных посещений, особенно если это может рассматриваться как действия в защиту чести.

Please provide information on specific measures taken to prevent the killing of women in the name of so-called "honour".

Пожалуйста, представьте информацию о том, какие конкретно меры были приняты для предупреждения убийств женщин «во имя чести».

Lebanon declared its acceptance of the recommendations concerning violence against women and the particular recommendation on annulling the legal provisions relating to so-called "honour crimes".

Ливан объявил о принятии рекомендаций, касающихся насилия в отношении женщин, и в частности рекомендации об отмене законодательных положений, касающихся преступлений "во имя защиты чести".

Crimes committed in the name of so-called honour are acts of violence that are disproportionately, although not exclusively, committed against girls and women because family members consider that some suspected, perceived or actual behaviour will bring dishonour to the family or community.

Преступления, совершенные "в защиту чести" - это акты насилия, которые в основном, хотя не исключительно, совершаются в отношении женщин и девочек из-за того, что члены семьи считают, что предполагаемое, кажущееся или фактическое поведение женщины нанесет оскорбление семье или общине.

Rather than being viewed as criminal acts against women, crimes committed in the name of so-called honour are often sanctioned by the community as a means of preserving and/or restoring the integrity of its cultural, traditional, customary or religious norms following alleged transgressions.

В местных сообществах преступления, совершаемые "в защиту чести" нередко не рассматриваются как уголовные преступления в отношении женщин, а, наоборот, считаются средством сохранения и/или восстановления незыблемости культурных, традиционных, религиозных норм и норм обычного права после имевшего место "нарушения" этих норм.