| The Convention shall prevail over the provisions of these rules and of any amendment thereto. | Конвенция имеет приоритет над положениями настоящих правил и любых поправок к ним. |
| Each of the Parties shall have the right to terminate this Agreement. | Каждая из Сторон имеет право прекратить действие настоящего Соглашения. |
| Each State of the Joint Party shall have the right to withdraw from this Agreement. | З. Каждое государство Совместной Стороны имеет право выйти из настоящего Соглашения. |
| Everyone shall have the right freely to use his (her) labour skills and to choose the type of activity and occupation . | Каждый имеет право свободно распоряжаться своими способностями к труду, выбирать род деятельности и профессию . |
| Paragraph 2 provides that the Prosecutor shall have the power to request the presence of certain persons and production of information. | В соответствии с пунктом 2 прокурор имеет право требовать явки некоторых лиц и представления информации. |
| Every refugee and person subjected to forced resettlement shall have the right of free access to courts in the territories of the Parties. | Каждый беженец или вынужденный переселенец имеет право свободного обращения в суды на территории Сторон. |
| Everyone shall have the right to recognition as a person having legal capacity. | Любое лицо имеет право на признание его дее- и правоспособности . |
| A refugee shall have free access to the courts of law on the territory of all Contracting States. | Каждый беженец имеет право свободного обращения в суды на территории всех Договаривающихся государств. |
| Decisions of the Supreme Council shall be adopted by consensus, each Party having one vote. | Решения Высшего Совета принимаются на основе единогласия, при котором каждая из Сторон имеет один голос. |
| None of them shall have the same nationality as that of the other two conciliators. | Ни один из них не имеет одинакового гражданства с любым из двух других посредников. |
| Every individual shall have the right to liberty and to the security of his person. | Каждый человек имеет право на свободу и личную неприкосновенность. |
| The International Tribunal for Rwanda shall have primacy over the national courts of all States. | Юрисдикция Международного трибунала по Руанде имеет приоритет по отношению к юрисдикции национальных судов всех государств. |
| All Rwandese refugees who wish to return to their country shall have the right to do so without preconditions. | Любой руандийский беженец, желающий вернуться в свою страну, имеет право сделать это без каких-либо предварительных условий. |
| Abkhazia shall have its own Constitution and legislation and appropriate State symbols, such as anthem, emblem and flag. | Абхазия имеет свою конституцию и законодательство, соответствующую государственную атрибутику: гимн, герб, флаг. |
| MERCOSUR shall have an Administrative Secretariat as its operational support organ. | МЕРКОСУР имеет Административный секретариат в качестве органа оперативной поддержки. |
| The Administrative Secretariat of MERCOSUR shall have a budget with which to pay its operating expenses and those mandated by the Common Market Group. | Административный секретариат МЕРКОСУР имеет бюджет для того, чтобы учитывать свои оперативные расходы и расходы Группы Общего рынка. |
| Anyone whose extradition is sought shall be entitled to contest the extradition in an Estonian court. | Любое подлежащее выдаче лицо имеет право обжаловать свою выдачу в любом суде Эстонии. |
| According to article 57, every Estonian citizen who has attained 18 years of age shall have the right to vote. | Согласно положениям статьи 57, каждый эстонский гражданин по достижении 18-летнего возраста имеет право голоса. |
| The Riigikogu shall have the right to put draft laws or other national issues to a referendum. | Государственное собрание имеет право выносить законопроекты и иные вопросы государственного значения на референдум. |
| Every person shall have the right to preserve his or her ethnic identity (art. 49, EC). | Каждый человек имеет право на сохранение своей этнической самобытности (статья 49 Конституции). |
| The inspection team shall have the right to use codes for their communications with the [Technical Secretariat] [Organization]. | Инспекционная группа имеет право пользоваться кодами для сношений с [Техническим секретариатом] [Организацией]. |
| Each State Party shall have the right to request a report from the Director-General to the Executive Council. | Каждое государство-участник имеет право запросить доклад Генерального директора Исполнительному совету. |
| The inspection team shall have the right to perform on-site analysis of samples using approved equipment brought by it. | Инспекционная группа имеет право проводить анализ проб на месте с использованием доставленного ею утвержденного оборудования. |
| The nearer relative in degree shall exclude the more distant, subject to the right of representation where applicable. | Более близкий родственник имеет преимущество перед родственником более дальним в соответствии с правом представительства, если оно применимо. |
| Specific laws shall be applied in preference to general laws. | Специальный закон имеет примат над законом общего характера . |