| As a result, in mid-2008, Reshetnev Satellite Information Systems and SpaceCom signed a contract for the manufacture and launch of a telecommunications spacecraft by the end of 2010. | Это позволило ОАО "Информационные спутниковые системы" имени Решетнёва и компании SpaceCom подписать в середине 2008 года контракт на изготовление и вывод в космос спутника связи к концу 2010 года. |
| The orbital network of equipment for space communications, television transmission and navigation includes the following space objects: Gorizont, Ekspress-A, Yamal-100, Ekran-M, Bonum-1, Gonets-D1, the Global Navigation Satellite System and Nadezhda. | В орбитальную группировку космических средств связи, телевещания и навигации входят следующие космические аппараты: "Горизонт", "Экспресс-А", "Ямал-100", "Экран-М", "Бонум-1,"Гонец-Д1, КА "Глонасс" и "Надежда". |
| Together with the European Union, Italy organized the Fifth Meeting of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems in Turin from 18 to 22 October; and hosted the 16th Ka and Broadband Communications, Navigations and Earth Observation Conference in Milan from 20 to 22 October. | 18 - 22 октября совместно с Евросоюзом Италия провела в Турине пятое совещание Международного комитета по глобальным навигационным спутниковым системам, а 20 - 22 октября приняла в Милане шестнадцатую Конференцию по вопросам радиосвязи в Ка-диапазоне, широкополосной связи, навигации и наблюдения Земли. |
| Satellite earth stations were fully operational at 99.8 per cent on a 24-hour per day/7-day per week basis | Количество наземных станций спутниковой связи, функционирование которых обеспечивалось в полном объеме в течение 99,8 процента времени на круглосуточной основе в течение семи дней в неделю. |
| The International Maritime Satellite Organization was established in 1979 to make provision for the space segment necessary for improved maritime communications and, in particular, for improved safety of life at sea communications and the Global Maritime Distress and Safety System. | Ее задачи позднее были расширены в связи с внедрением космического сегмента для наземной подвижной и аэронавигационной связи, и название организации было изменено на Международную организацию подвижной спутниковой связи, с тем чтобы оно отражало изменение целей. |
| Its purpose was later extended to provide the space segment for land mobile and aeronautical communications, and the name of the organization was changed to the International Mobile Satellite Organization (IMSO) to reflect the amended purposes. | Ее задачи позднее были расширены в связи с внедрением космического сегмента для наземной подвижной и аэронавигационной связи, и название организации было изменено на Международную организацию подвижной спутниковой связи (ИМСО), с тем чтобы оно отражало изменение целей. |
| The Mombasa Communications Unit will be headed by a Communications Officer, who will devise the detailed telecommunications plans for the AMISOM support operation, and will be supported by a Satellite Technician and one Telecommunications Technician. | Группу связи в Момбасе возглавит сотрудник по связи, который разработает детальные планы телекоммуникации для мероприятий по поддержке АМИСОМ и в подчинении у которого будут находиться техник по спутниковой связи и техник по телекоммуникации. |
| One post would be for a senior technician for the Telecommunications Operations; and the other two posts would be utilized for two technicians, one each for the Satellite and the Switching Units of the Telecommunications Operations. | Речь идет об одной должности старшего техника по электросвязи и двух должностях техников по спутниковой и коммутаторной связи Группы электросвязи. |
| In addition to wire communications systems and terrestrial microwave systems, Japan utilizes a network known as the Local Authorities Satellite Communications network (LASCOM) for protection against disasters and for emergency services during disasters. | Помимо проводных систем связи и наземных микроволновых систем в Японии используется сеть, известная как Система спутниковой связи местных органов власти (ЛАСКОМ) и предназначенная для защиты населения и принятия чрезвычайных мер в случае стихийных бедствий. |
| Agreement on United Nations Regional Seminar on the Use of Satellite Technology for Disaster Applications, of 27 September 1978, Brazil - United Nations, United Nations, Treaty Series, vol. 1107, No. 17103. | Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Правительством Бразилии о Региональном семинаре Организации Объединенных Наций по использованию космической техники в связи с бедствиями, 27 сентября 1978 года. |
| This system consists of a suite of 16 International Telecommunications Satellite Organization (INTELSAT) Earth stations in a dual configuration of eight high-capacity stations (with video conference capability) and eight lower-capacity stations for limited service in less developed telecommunications locations. | Эта система состоит из шестнадцати наземных спутников "Интелсат", объединенных в комплекс с двойной конфигурацией: восемь станций большой емкости (с потенциалом технического обеспечения телеконференций) и восемь станций меньшей емкости для оказания ограниченных услуг в районах с менее развитой инфраструктурой связи. |
| Welcomes the expeditious processing by the Government of Kenya of the necessary documentation for the International Telecommunications Satellite Organization, which will make possible the confirmation that the Mercure earth stations at Gigiri are authorized for operational service; | приветствует тот факт, что правительство Кении оперативно оформило все необходимые документы для Международной организации спутниковой связи, что позволит получить подтверждение относительно того, что эксплуатация расположенных на территории комплекса Гигири наземных станций системы "Меркурий" носит санкционированный характер; |
| (b) Workshop on Space Communications, followed by a Training Course on Satellite Communications (from 22 November 2000); | Ь) практикум по космической связи с после-дующими учебными курсами по спутниковой связи (с 22 ноября 2000 года); |
| (c) The Mercure registration with the International Telecommunications Satellite Organization (INTELSAT) and the service agreement between UNEP and the Kenya Post and Telecommunications Corporation were signed only on 21 April 1998, although the project was expected to be fully operational by May 1996; | с) регистрации системы "Меркурий" в Международной организации электросвязи с помощью спутников (ИНТЕЛСАТ) и подписание соглашения между ЮНЕП и Корпорацией почты и связи Кении об обслуживании состоялись лишь 21 апреля 1998 года, хотя планировалось полностью сдать систему в эксплуатацию в мае 1996 года; |
| 1990: United Nations Development Programme regional study on communication in Africa (Regional African Satellite Communication Organisation, RASCOM) | 1990 год: Региональное исследование ПРООН по вопросам связи в Африке (РАСКОМ) |
| DAMA satellite training course UNLB, | Учебная программа по доступу с предоставлением многоканальной спутниковой связи по требованию |
| General function of space object: Mobile satellite communication services | Услуги в области мобильной спутниковой связи |
| ARSENE Ariane Radioamateurs Satellite Enseignement Espace | ARSENE спутник, предназначенный для радиолюбительской связи и образования в области космонавтики |
| Very small aperture satellite systems were supported and maintained | Количество обслуживавшихся наземных терминалов узкополосной связи |