| Support and maintenance of a satellite communications network consisting of 4 Earth stations and 3 VSAT terminals, 12 telephone exchanges capable of providing end-to-end telephone services, as well as 24 microwave links providing high-speed wide-area connectivity for voice, data and video traffic | Обеспечение функционирования и технического обслуживания сети спутниковой связи, включающей 4 наземные центральные станции и 3 наземных терминала узкополосной связи, 12 АТС для прямого подключения абонентов и 24 канала микроволновой связи, что обеспечивает высокоскоростное подключение к глобальной сети телефонной связи и передачу видеосигналов и данных |
| Joining us by satellite from Trenton, New Jersey, is former Marine Gunnery Sergeant Eric Sweeney, a member of the MARSOC team that executed the extraction, which was codenamed Genoa, and I should say the first member of the team | С нами на спутниковой связи из Трентона (Нью-Джерси) бывший морской пехотинец, сержант артиллерии Эрик Суини участник операции освобождения под кодовым названием "Генуя" |
| Established satellite network consisting of 18 earth stations linking ONUB headquarters, United Nations Headquarters and remote team sites, established VHF/HF radio network covering the entire area of operations to provide voice, fax and data communications | Создание сети спутниковой связи между штабом ОООНБ, Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и удаленными опорными постами, создание сети радиосвязи ОВЧ/ВЧ-диапазона, охватывающей весь район проведения операций, для обеспечения речевой, факсимильной и цифровой связи |
| Operated and maintained: 7 satellite earth stations, of which 5 stations were fully operational at 99.5 per cent on a 24-hours-a-day, 7-day-a-week basis; 16 telephone exchanges; 12 transponders; 2 videoconferencing bridges; and 46 high-end routers | Осуществлялись эксплуатация и техническое обслуживание следующих устройств: 7 наземных станций спутниковой связи, из которых 5 станций работали в круглосуточном ежедневном режиме в 99,5 процентов случаев; 16 телефонных коммутаторов, 12 ретрансляторов, 2 узлов видеоконференционной связи; и 46 высокотехнологичных маршрутизаторов |
| As an example, UNSOA is moving away from the provision of system-contracted Internet via satellite to a more cost-effective and more manageable solution whereby a local Internet service provider is used as a backbone for Internet provision, which will enable expanded welfare services to AMISOM components | Например, ЮНСОА постепенно отказывается от системных контрактов на услуги спутниковой связи в пользу более дешевого и удобного решения: услуги Интернет-связи будут предоставляться главным образом местными Интернет-провайдерами, что позволит расширить сеть социальных услуг для компонентов АМИСОМ |
| (b) Integration of the scientific-technical, prototype-design and industrial testing infrastructure supporting space technology applications in the area of space communications, telecommunications, satellite navigation and air traffic control, remote sensing of Earth, exploration of outer space and space materials science; | Ь) интеграция научно-технической, опытно-конструкторской и промышленно- испытательной базы использования космической техники и технологий в области космической связи, телекоммуникаций, спутниковой навигации и управления воздушным движением, дистанционного зондирования Земли, исследования космического пространства и космического материаловедения; |
| Support and maintenance of 10 private automatic branch exchanges (PABX), 1,500 telephone extensions, 2 satellite Earth stations, 600 two-way mobile radios, 300 handy talkies, 40 VHF repeater stations and | Обслуживание и техническая эксплуатация 10 АТС, 1500 абонентских линий, 2 наземных станций спутниковой связи, 600 дуплексных мобильных радиостанций, 300 портативных переговорных устройств, 40 ретрансляционных станций ОВЧ-связи и 55 пунктов СВЧ-связи |
| An increase of $768,000 under communications owing mainly to the increase in transponder lease charges and the introduction of a new costing format for satellite transponder allocations | увеличением на 768000 долл. США испрашиваемых ассигнований на обеспечение связи (главным образом по причине увеличения расходов на аренду ретрансляторов и изменения порядка расчета стоимости аренды спутниковых ретрансляторов); |
| Support and maintenance of 5 broadband global area network satellite systems, 2 Thuraya portable satellite systems, 10 telephone exchanges, 32 microwave links, and 1 high-frequency (HF) and 16 UHF repeaters and transmitters | Поддержка и техническое обслуживание 5 систем спутниковой связи с использованием широкополосной глобальной сети, 2 переносных систем спутниковой связи «Турайя», 10 телефонных станций, 32 линий микроволновой связи, 1 ВЧ-ретранслятора и 16 УВЧ-ретрансляторов и передатчиков |
| (a) The acquisition of additional communications equipment, including satellite and telephone equipment, to replace assets that have been written off and additional smartphones and iridium satellite phones for the Security Section ($168,900); | а) приобретения дополнительной аппаратуры связи, включая спутниковое и телефонное оборудование, для замены подлежащих списанию материально-технических средств, а также приобретения дополнительных смартфонов и телефонов спутниковой связи системы «Иридиум» для Секции безопасности (168900 долл. США); |
| Satellite links and 5 videoconference links | каналов спутниковой связи и 5 каналов видео-конференционной связи |
| Satellite earth stations (VSAT) | наземных станции спутниковой связи (ВСАТ) |
| Global system mobile sites Satellite trailers | Число мобильных терминалов спутниковой связи |
| Satellite stations in mission area | Станции спутниковой связи в районе миссии |
| Option 1: Satellite technology | Вариант 1: Технология спутниковой связи |
| Satellite stations 1 - 1 | вой связи 1 - 1 |
| Satellite earth station for Tindouf | Наземная станция спутниковой связи для Тиндуфа |
| Multiplex and Satellite Unit Switchboard Unit | Группа телефонной и спутниковой связи |
| Satellite telephone system (Marinesat) | Спутниковая система телефонной связи (Маринсат) |
| (c) Satellite equipment | с) Аппаратура спутниковой связи |
| b) National Satellite Communications System | Ь) Национальная система спутниковой связи |
| Regional African Satellite Communications Organization | Региональная африканская организация спутниковой связи |
| (a) Satellite equipment | а) Аппаратура спутниковой связи |
| Module 2: Satellite communication systems | Модуль 2: Системы спутниковой связи |
| Satellite communications Earth station-an overview | Наземная станция спутниковой связи - обзор |