| If the analysis delivers a range of values, as an output and if the variability can not be clearly linked to explicative variables the lowest emission rate and not the average should shall be set as the multi-project baseline. | Если анализ дает в качестве полученных результатов несколько значений и если изменчивость нельзя четко увязать с экспликативными переменными, в качестве исходных условий для нескольких проектов должен устанавливаться устанавливается самый низкий, а не средний коэффициент выбросов. |
| The rate of use of electricity, highest in Antananarivo and Antsiranana, sharply differentiates rural and urban areas. | Коэффициент пользования электричеством наиболее высок в Антананариву и Анциранана. Существуют резкие различия между уровнем пользования электричеством в городе и в сельской местности. |
| The completion rate for secondary school is defined as the proportion of children aged 17, the official age for grade 4 of secondary school, who successfully complete this grade. | Коэффициент успешного получения среднего образования определяется путем сопоставления количества учащихся, окончивших четвертый класс средней школы, с количеством всего населения в возрасте 17 лет, официально соответствующем возрасту обучения в четвертом классе средней школы. |
| (b) By the year 2015, to have reduced under-5 child mortality by two thirds of its current rate; | Ь) к 2015 году сократить на две трети нынешний коэффициент смертности среди детей в возрасте до 5 лет; |
| The total first marriage rate in nearly all countries had dropped from the average of 0.9-1.0 per woman in 1970 to 0.6-0.7 per woman by the end of the century, implying that formal marriage was less prevalent. | Практически во всех странах снизился общий коэффициент вступления в первый брак - в среднем с 0,9 - 1,0 на каждую женщину в 1970 году до 0,6 - 0,7 к концу столетия, что свидетельствует об уменьшении числа официальных браков. |
| However the TT coverage rate for women has dropped from 37 per cent in 1996 to only 17 per cent in 1999 and this is thought to be largely due to the various restrictions on women. | Однако коэффициент бивалентной иммунизации женщин против столбняка и тифа снизился с 37% в 1996 году до лишь 17% в 1999 году, что, как предполагается, вызвано в первую очередь различными ограничениями, которым подвергаются женщины. |
| The labour force participation rate, which is the labour force taken as a percentage of the working age population was sixty three percent at April 2001, a marginal improvement over the 62.7 percent that obtained for the end of April 2000. | Коэффициент участия в трудовых ресурсах, который определяется как процент работающих от общей численности трудоспособного населения, равнялся в апреле 2001 года 63 процентам, несколько превысив показатель в 62,7 процента, зафиксированный в конце апреля 2000 года. |
| A high number, 15,823, or 26.7 per cent of the total, were born outside Bermuda, which has a net migration rate of 2.67 migrants per 1,000 inhabitants. | Значительная часть населения - 15823 человека, или 26,7 процента от общей численности населения - родилась за пределами Бермудских островов, в которых чистый коэффициент миграции составляет 2,67 мигрантов на 1000 жителей. |
| Furthermore, Agrocomplect did not provide evidence of what the actual utilization rate was or how the unit price charged for the equipment was determined. | Кроме того, "Агрокомплект" не представил данных ни о том, каким образом он рассчитал фактический коэффициент использования, ни о том, каким образом он установил тариф на эксплуатацию этого оборудования. |
| In contrast, 6,637 out of a total of 1,155,272 female pupils in Years 1-5 dropped out, adding up to a female dropout rate of 0.6 per cent. | В отличие от этого, 6637 девочек, бросивших школу из общего числа учащихся-девочек в 1155272 на 1-5ом годах обучения, составляет коэффициент отсева среди девочек в 0,6 процента. |
| The participation rate shows the number of people in the labour force between 16-66 years in percentage of the total population between 16 and 66 years. | Коэффициент участия отражает процентную долю участников рынка рабочей силы в возрасте 16 - 66 лет от общей численности населения в возрасте от 16 до 66 лет. |
| The implementation rate (total expenditure/budget allotment) in the four ongoing investment funds was 91.3 per cent in 2003, a slight increase from 2002 (88.9 per cent). | Коэффициент освоения (общий объем расходов/бюджетных ассигнований) по четырем текущим инвестиционным фондам составлял в 2003 году 91,3 процента, что несколько выше чем в 2002 году (88,9 процента). |
| Hostile action/forced abandonment factor means a factor applied to each category of self-sustainment rates and to the spares element of the wet lease rate to compensate the troop/police contributor for loss and damage. | Фактор учета условий, связанных с боевыми действиями/вынужденным уходом - коэффициент, применяемый к каждой категории ставок компенсации за самообеспечение и к элементу запасных частей при аренде с обслуживанием для компенсации утраты или порчи имущества страны, предоставляющей войска/полицейские силы. |
| The rate of contribution, which was 3.4751 per cent or €196 a month in the financial year 2001/02, is the ratio of the total benefits to be provided to the total number of contributors multiplied by the contribution base. | Размер членских взносов, составлявших в 2001/2002 отчетном году 3,4751%, или 196 евро в месяц, установлен с учетом соотношения между объемом расходов, требующих покрытия, и производной от количества членов, платящих взносы, поделенного на расчетный коэффициент. |
| Out of a potential school population of 1,052,000 in 1996, there were 719,130 pupils in State and private schools, a gross enrolment rate of 68%, compared to 49.68% in 1990 and 60.6% in 1984 (see table below). | В 1996 году из 1052000 детей школьного возраста в государственных и частных школах обучалось 719130 человек, т.е. общий коэффициент посещаемости школ составил 68% по сравнению с 49,68% в 1990 году и 60,6% в 1984 году, как это видно из нижеследующих таблиц. |
| The total fertility rate for Maori was approximately 48 per cent higher than for their non-Maori counterparts in 1996. (Note that from 1 September 1995 a new ethnic question was asked on the birth registration form. | В 1996 году общий коэффициент фертильности среди женщин из числа маори был приблизительно на 48% выше, чем среди женщин, не относящихся к маори. (Следует отметить, что с 1 сентября 1995 года в бланк регистрации рождений был включен новый вопрос об этнической принадлежности. |
| From the total of 15,349 dropouts cited above, 8712 dropouts in Years 1-5 were male (out of total of 1,217,356 male pupils), adding up to a male dropout rate of 0.7 per cent. | Из всех вышеуказанных 15349 учеников, бросивших школу, 8712 на 1-5ом годах обучения были мальчиками (из общего количества 1217356 учащихся-мальчиков), в результате чего коэффициент отсева среди мальчиков составляет 0,7 процента. |
| In the same year the incidence rate in the country was 60.2%, the figures for women being 67% and for men 53.1%. | В том же году коэффициент заболеваемости в сельских районах в целом равнялся 60,2 процента и составлял среди женщин 67 процентов, а среди мужчин 53,1 процента. |
| The farm labour force participation rate is 45.5 per cent, broken down as 46.4 per cent women and 44.4 per cent men. Statistics Directorate, 1998. | Коэффициент экономически активного населения среди живущих в сельскохозяйственных районах составляет 45,5 процента, в том числе 46,4 процента женщин и 44,4 процента мужчин. |
| The Gini Coefficient, a measure of income inequality that ranges from 0 to 1, shows high levels of inequality: with the exception of Costa Rica, all countries rate between 0.5 and 0.6. | Коэффициент Джини, служащий для оценки неравномерности распределения доходов и имеющий значения от 0 до 1, свидетельствует о том, что в указанных странах доходы распределяются весьма неравномерно: за исключением Коста-Рики, в остальных странах он составляет от 0,5 до 0,6. |
| If the Committee should be unable to come to such a determination, and therefore fail to agree on a different conversion rate, the Committee would be obliged to use the relevant MERs in the case of the concerned Member State. | Если члены Комитета не признают, что использование РВК приводит к таким искажениям или колебаниям, и, таким образом, не принимают решения использовать какой-либо альтернативный коэффициент пересчета, Комитет обязан применять в отношении соответствующих государств-членов их РВК. |
| The total hospital admission rate for mental and behavioural disorders among females was 4 per 10,000 of the female population, while among males it was 5 per 10,000 of the male population. | Коэффициент применения снотворных по причине психиатрических и поведенческих нарушений составляет 4 случая на 10000 жителей женского пола против 5 случаев на 10000 жителей мужского пола. |
| The rate of successful applications indicates some degree of self-selection, where people who would not be eligible for legal aid do not attempt to apply for legal aid. | Коэффициент удовлетворения заявлений указывает на имеющийся определенный самоотбор, когда лица, не соответствующие критериям получения юридической помощи, не предпринимают попыток подавать заявления на получение такой помощи. |
| The general fertility rate also decreased from 142.7 in 2000 to 86.4 (75.3 urban; 92.5 rural). | Общий коэффициент фертильности также снизился с 142,7 в 2000 году до 86,4 (в том числе 75,3 среди городского населения; |
| This low enrolment rate has been attributed to poor management and high costs of training teachers, with records showing that only 40 teachers a year complete the two year diploma course in special education at KISE. | Этот низкий коэффициент приема объясняется неэффективным руководством и большими издержками, связанными с подготовкой преподавателей, и имеющиеся данные указывают на то, что лишь 40 преподавателей в год получают дипломы об окончании двухгодичного курса по вопросам специального образования в КИСО. |