| A total of 109 staff members separated from the International Criminal Tribunal for Rwanda in 2007 - a staff turnover rate of 11 per cent. | Из Международного уголовного трибунала по Руанде в 2007 году ушли в общей сложности 109 сотрудников, и коэффициент текучести кадров составляет 11 процентов. |
| The estimated number of fishers worldwide was 30 million, and the estimated fatality rate was at least 24,000 a year. | На планете насчитывается в общей сложности порядка 30 миллионов рыбаков, а коэффициент смертельных случаев составляет по меньшей мере 24000 в год. |
| In 2005, the labour force participation rate was 64.6 per cent. | В 2005 году коэффициент активности населения на Магадаскаре составлял 64,6 %. |
| The fertility rate is among the highest in the world at 7.2 children per woman. | При этом коэффициент рождаемости также один из наиболее высоких в мире и достигает 7,2 ребенка на одну женщину. |
| As mentioned, the total fertility rate has dramatically dropped during the transition period and at present stands at 2.26 children per woman, on average. | Как отмечалось выше, в течение переходного периода общая рождаемость резко снизилась и в настоящее время коэффициент фертильности составляет в среднем 2,26 ребенка на одну женщину. |
| Of that total, Ethiopia believes less than 3,000 may still be effective, suggesting an attrition rate of over 80 per cent. | Эфиопия считает, что из этого общего числа остаются на службе, возможно, менее 3000 человек, что означает коэффициент выбытия более 80 процентов. |
| Number of deaths and death rate (1996-2005) | Количество смертей и коэффициент смертности (1996-2005 годы) |
| Consumption of fixed capital (CFC) is obtained by multiplying the mid-year value of the net capital stock by the depreciation rate. | Износ основных фондов (ИОФ) рассчитывается путем умножения чистой стоимости капитала на середину года на коэффициент амортизации. |
| The population is growing at an annual rate of 2.2 | Коэффициент ежегодного прироста населения составляет 2,2 процента. |
| Prevalence rate for modern contraception methods (%) in 2000 | Коэффициент использования современных контрацептивов (%), 2000 год |
| As the total population grew faster than the labour force, the participation rate decreased slightly. | Однако, поскольку общая численность населения росла быстрее, чем численность рабочей силы, коэффициент участия слегка снизился. |
| The island's high participation rate, 58% in 2005, is due to the influx of migrant workers. | Высокий коэффициент участия на этом острове, составивший в 2005 году 58 процентов, объясняется притоком трудящихся-мигрантов. |
| The divorce rate has increased from 7.1 per 1000 married resident females in 2002 to 8.1 in 2007. | А. Коэффициент "разводимости" вырос с 7,1 на 1000 постоянно проживающих в стране замужних женщин в 2002 году до 8,1 в 2007 году. |
| The same trend was observed at the secondary school level, where in 2004, enrolment rate dropped from 83.4% to 46% among female students. | Такая же тенденция наблюдалась в отношении средних школ, в которых в 2004 году коэффициент охвата девочек снизился с 83,4 процента до 46 процентов. |
| As of 30 October 2007, the overall rate of reform implementation was 47.3 per cent (see table 1). | По состоянию на 30 октября 2007 года общий коэффициент осуществления реформы составлял 47,3 процента (см. таблицу 1). |
| This caused school enrolment rates to increase in 2003, resulting in a crude enrolment rate of 91 per cent. | Это привело к повышению коэффициентов приема в школы в 2003 году, вследствие чего общий коэффициент охвата составил 91%. |
| Total fertility rate (a), Australia | Общий коэффициент рождаемости а), Австралия |
| Once women reached the courts, the conviction rate was over 30 per cent, which was the highest achieved in the past 10 years. | Если женщины обращаются в суд, коэффициент обвинительных приговоров достигает 30 процентов, что является наивысшим показателем за последние 10 лет. |
| Overall fertility rate or total births coefficient | Общий уровень фертильности или суммарный коэффициент рождаемости |
| The fertility rate in the urban areas is lower than that in the rural areas. | Коэффициент фертильности в городах ниже, чем в сельских районах. |
| In 2007, the cohort drop-out rate for primary school and secondary school was 0.2% and 1.0% respectively. | В 2007 году коэффициент отсева для начальной школы и средней школы составлял 0,2 и 1,0 процента соответственно. |
| However, modest success had been achieved, with the prevalence rate now less than one third of what it had been in 1999. | Вместе с тем, некоторые успехи были достигнуты и в этой области, и в настоящее время коэффициент распространенности данного заболевания составляет менее одной трети от того, который наблюдался в 1999 году. |
| 100% survival rate for 13 days? | 100-процентный коэффициент выживания в течение 13 дней? |
| According to the same 2011 estimates, the general rate of demographic growth is 10.9 per cent and the crude birth rate is 18.6 per cent, while the crude death rate is 5.1 per cent. | Согласно тем же оценкам 2011 года, общие темпы роста населения составляют 10,9%, и общий коэффициент рождаемости - 18,6%, при общем коэффициенте смертности в 5,1%. |
| She concluded that the tendency of the rate of profit to decline should not be interpreted as a historical prediction, but as a functional relationship between the rate of appreciation and the rate of profit. | Она приходит к выводу, что теория снижения нормы прибыли не должна интерпретироваться как историческое предсказание, а как коэффициент функциональной зависимости прибавочной стоимости и нормы прибыли. |