| The dilution airflow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM3 of the particulate sampling system. | Коэффициент разбавления рассчитывается по этим двум показателям расхода. а = отработавшие газы Ь = факультативно с = более подробно см. рис. |
| The five-yearly surveillance controls for tuberculosis have shown that the prevalence rate was 5.1 per cent of the population over five years old in 1965, but only 1.0 per cent in 1995, and the bacillus-positive prevalence rate decreased from 0.94 per cent to 0.22 per cent. | Согласно результатам пятилетних программ наблюдения за случаями заболевания туберкулезом коэффициент распространенности этой болезни среди населения в возрасте более пяти лет сократился с 5,1% в 1965 году до лишь 1,0% в 1995 году, а частота случаев заражения туберкулезной палочкой с 0,94% до 0,22%. |
| In 2008, the fertility rate was 1.68 children per woman on average, edging up 1.3% from 1.66 in 2007, the highest rate since 1992. | В 2008 году средний коэффициент фертильности одной женщины был равен 1,68, т.е. он подрос на 1,3% с уровня в 1,66 в 2007 году, когда он был самым высоким с 1992 года. |
| In 2002, the participation rate was 65.5 per cent. This rate had been 68.7 per cent in 2001 but fell sharply, by three percentage points, after the 2002 crisis. | В 2002 году коэффициент занятости населения (КЗН) равнялся 65,5 %, то есть заметно снизился (-3 пункта) после кризиса 2002 года по сравнению с 68,7 % в 2001 году. |
| The total number of births in 2002 was 141,276, at a birth rate of 12.6 per 100 inhabitants. | В 2002 году в стране родилось 141276 детей; коэффициент рождаемости составляет 12,6 на 100 жителей. |
| The corresponding figures for military contingent personnel are 3,885 out of 3,980 approved, or a delayed deployment rate of 2.4 per cent. | Соответствующий показатель для воинских контингентов составляет 3885 человек при 3980 утвержденных должностях, т.е. коэффициент задержки с развертыванием равняется 2,4 процента. |
| When the overall rate is higher than 25 per cent, characteristics are not disseminated but population and dwelling counts are. | Публикация статистических данных по характеристиками, в случае которых общий коэффициент превышает 25%, не производится. |
| The implementation rate for each country office, as calculated by the Office of Audit and Investigations, is published as one of the indicators in the UNDP balanced scorecard. | Рассчитываемый Управлением ревизии и расследований для каждого странового отделения коэффициент выполнения рекомендаций публикуется в качестве одного из показателей учетного табеля ПРООН. |
| While the divorce rate is low, separation and de facto relationships are common although the extent is not known. | Хотя коэффициент расторжений брака низкий, распространены случаи разлучения супругов и прекращения де-факто семейных отношений, хотя масштаб этого явления неизвестен. |
| As a result, the primary enrolment rate was virtually 100 per cent, and gender parity had been achieved. | Это позволило поднять коэффициент охвата начальным образованием фактически до 100 процентов и достичь гендерного равенства в этом вопросе. |
| At the time of Australian Federation in 1901, the rate of natural increase was 14.9 persons per 1,000 population. | Австралийское бюро Статистики Во время создания Австралийской Федерации в 1901 году коэффициент естественного прироста составлял 14,9 человек на 1000 населения. |
| South Korea's female labor-force participation rate is even lower than in Japan, where there are waiting lists for childcare. | В Южной Корее коэффициент участия женщин в рабочей силе даже ниже, чем в Японии, где существуют очереди на работу по уходу за детьми. |
| The average rate of prison overcrowding was 5.52 per cent, although the situation varied from one state to another. | В среднем коэффициент перенаселенности тюрем составляет 5,52%, при том что ситуация неодинакова в отдельных штатах. |
| At the end of 1996, the safe water supply rate was 91.4 per cent. | В конце 1996 года коэффициент охвата населения системой снабжения безопасной водой составлял 91,4%. |
| The average loading rate of the producing capacity (ratio between the average produced power and the available power) is about 40%. | Коэффициент использования производственных мощностей (соотношение между средним объемом произведенной энергии и имеющимися мощностями) составляет приблизительно 40%. |
| The population had almost doubled and the labour force was growing by 3 per cent a year, faster than the rate in other regions of the world. | Согласно докладу, коэффициент материнской смертности в сельских районах достиг 16 процентов и продолжает расти. |
| The destruction and removal efficiency (DRE) was better than 99.9999 per cent at the highest PCB feeding rate. | Коэффициент уничтожения и удаления (КУУ) превысил 99,9999 при наибольшей скорости подачи ПХД. |
| There are variations within the country in terms of HIV/AIDS prevalence, with Nyanza Province having a prevalence rate of 15. 3 per cent. | В различных регионах страны коэффициент распространенности ВИЧ/СПИДа варьируется, например в провинции Ньянза данный показатель составляет 15,3 процента. |
| The downward trend in the rate of relative poverty continued in 2011 when it reached 30.4 per cent. | Тенденция к снижениё коэффициента относительной бедности сохранилась в 2011 году (коэффициент составил 30,4%). |
| The crude birth rate reflects a steady increase from 1991 of 25.2/1000 to 29.8/1000 in 1995. | Некоторое время общий коэффициент рождаемости неуклонно возрастал - от 25,2/1000 в 1991 году до 29,8/1000 в 1995 году. |
| In 2001/02, there were 8,512 invitations issued, and 4,438 women participated, for a participation rate of 52%. | В 2001 - 2002 годах было разослано 8512 приглашений, 4438 женщин согласились принять участие в обследованиях, коэффициент участия составил 52 процента. |
| The next day the doctor conducted some parasite tests again, and mentioned that the dysbacteriosis and lambliasis rate had decreased. | На следующий день доктор мне снова сделала диагностику на паразитов, отметив, что коэффициент дисбактериоза и лямблиоза снизился. |
| Increasing and decreasing coefficients can be applied to basic rate (depending on age, activity of rest and number of travellers). | К базовому тарифу могут дополнительно применяться повышающий и понижающий коэффициент (в зависимости от возраста, рода активного отдыха и количества путешествующих). |
| This means that the annual rate per million inhabitants rose from 0.6 in 1985 to 71.3 in 1995. | Другими словами, коэффициент годовой распространенности на тысячу человек в 1985 году равнялся 0,6, а в 1995 году - 71,3. |
| Let's try it again using the same configuration, but lower the reciprocal conversion rate by 0.01. | Попробуем снова, с той же конфигурацией, но понизим коэффициент взаимного обращения на 0,01. |