Примеры в контексте "Partly - Отчасти"

Перевод

Примеры

Примеры: Partly — Отчасти

• This assistance was determined partly by the levels of participation of persons from the interior and from the provincial capital.

  Уровень посещаемости отчасти определялся степенью участия жителей внутренних районов страны и столиц провинций.

• The high values for base cation budgets for soil under deciduous forests are partly due to the occurrence of calcareous soils.

  Высокие значения балансов основных катионов в почвах лиственных лесов отчасти вызываются наличием известняковых почв.

• However, the technology can only partly contribute to streamlining the infrastructure for an effective land administration.

  Однако технология может лишь отчасти способствовать совершенствованию инфраструктуры для эффективного управления земельными ресурсами.

• The present improved outlook was partly a result of the fundamental reforms undertaken in developing countries.

  Наблюдаемое улучшение перспектив отчасти объясняется основательными реформами в развивающихся странах.

• This is partly attributable to their often relatively high housing costs resulting from large floor space.

  Это отчасти объясняется их относительно высокими расходами на жилье в силу большой занимаемой площади.

• The increase in contributions is partly a reflection of the large Supplementary Programmes that we have had.

  Увеличение размера взносов отчасти является отражением осуществлявшихся нами крупных Вспомогательных программ.

• In Central Europe, reorganization is partly motivated by the requirement to conform with EU legislation.

  В Центральной Европе реорганизация отчасти стимулируется требованием соответствия законодательству ЕС.

• This was partly due to the continued use of a definition of "live birth,"which differs from the World Health Organization international standard.

  Отчасти это объяснялось продолжающимся использованием определения «живорождения», которое отличается от международного стандарта Всемирной организации здравоохранения.

• This is partly due to the transition of some secondary special education curricula to graduate studies.

  Это объясняется отчасти тем, что некоторые специальные программы среднего образования были переведены в раздел дипломных курсов.

• The amount of knowledge diffusion depends partly on the extent to which foreign affiliates establish and deepen linkages with local enterprises.

  Масштабы распространения знаний отчасти зависят от того, в какой степени филиалы иностранных компаний налаживают и углубляют связи с местными предприятиями.

• Both activities are highly technical (which partly explains the large number of meetings).

  Обе сферы характеризуются особым техническим характером (чем отчасти и объясняется значительное число совещаний).

• This can partly be explained by an increase in the total number of pupils following the introduction of a third upper secondary school year.

  Это можно отчасти объяснить увеличением общей численности учащихся после введения третьего года обучения на уровне старшей средней школы.

• This is partly due to underlying political realities and disagreement on a number of issues.

  Отчасти это обусловлено основополагающими политическими реальностями и расхождением по ряду проблем.

• The high unemployment rate of immigrants has been partly due to insufficient knowledge of the Finnish/Swedish language.

  Высокий уровень безработицы среди иммигрантов отчасти объясняется недостаточным знанием финского/шведского языка.

• The completion dates for financial issues outlined in the COT report partly went by without any visible results.

  Сроки решения финансовых проблем, указанные в докладе МОГ, отчасти прошли без каких-либо видимых результатов.

• This is partly due to the high capital costs associated with rail transport.

  Это обусловлено отчасти высокими капитальными затратами, связанными с железнодорожным транспортом.

• The representative of Botswana stated that the preparation of his country's competition law was well advanced, partly thanks to assistance from UNCTAD.

  Представитель Ботсваны заявил, что подготовка закона о конкуренции его страны идет полным ходом, отчасти благодаря содействию ЮНКТАД.

• Croatia is also a Party to seven international agreements concerning air protection and its national policies are partly based on them.

  Хорватия также является Стороной семи международных соглашений, которые посвящены вопросам охраны качества воздуха и отчасти легли в основу ее национальной политики.

• This is at least partly attributable to the different retirement age for men and women.

  По крайней мере отчасти это объясняется различным пенсионным возрастом для мужчин и для женщин.

• We are also concerned at the prohibitive prices of life-saving and life-prolonging drugs, partly due to trade and patent-related issues.

  Мы также обеспокоены непомерно высокими ценами спасительных и продлевающих жизнь медикаментов, что отчасти объясняется проблемами, связанными с торговыми и патентными аспектами.

• This is partly a reflection of the growing conflict between Al-Qaida and the tribal leaders in Anbar province.

  Это отчасти объясняется обострением конфликта между «Аль-Каидой» и племенными вождями в провинции Анбар.

• It was observed that the mobilization of domestic resources in LDCs was partly dependent on tax revenue generated by import duties.

  Отмечалось, что мобилизация внутренних ресурсов в НРС отчасти зависит от налоговых поступлений, которые дают импортные пошлины.

• The complexity of the follow-up process itself was partly due to the varied nature of the paragraphs chosen for that purpose.

  Сложность самого процесса рассмотрения последующей деятельности отчасти объясняется разнородностью пунктов, по которым производится оценка.

• This is partly due to the fact that many of them lack a basic education certificate.

  Это обстоятельство отчасти объясняется тем, что многие из них не имеют свидетельства о получении базового образования.

• But this is partly the result of special circumstances, with several countries in that region seeking membership in the European Union.

  Однако это отчасти объясняется особыми обстоятельствами - несколько стран этого региона стремятся вступить в Европейский союз.

Другие варианты перевода слова partly

• Частично
• Частности
• Часть
• Числе
• Частичного
• Определенной степени
• Частичной
• Частичное
• Частью
• Частичная
• Частичную
• Одной стороны