Перевод partly с английского на русский

The unutilized balance was partly offset by the increased utilization of spare parts.

Образовавшийся остаток средств был частично израсходован на покрытие расходов в связи с более широким использованием запасных частей.

The overexpenditure was partly offset by lower than budgeted common staff costs.

Перерасход был частично компенсирован более низкими, чем предусмотрено в бюджете, расходами на персонал общего назначения.

Active and passive personality jurisdiction is partly established focusing on national public servants.

Юрисдикция на основе принципов активной и пассивной правосубъектности установлена частично и осуществляется в основном в отношении национальных государственных служащих.

Therefore, CoE-ECRI considered that its recommendation had been only partly implemented.

Поэтому СЕ-ЕКРН отметила, что, по его мнению, рекомендация была реализована лишь частично.

Capacity problems exist mainly during the daytime and partly seasonally.

Недостаточность пропускной способности возникает главным образом в дневное время и частично носит сезонный характер.

This partly reflects lower demand for commodities from emerging markets.

Это отчасти отражает более низкий спрос на сырьевые товары из стран с формирующимися рынками.

That was partly due to internal environmental agency procedures.

Отчасти это было обусловлено внутренними процедурными требованиями национального агентства по охране окружающей среды.

That failure was partly due to focus on biodiversity in isolation.

Неудача была отчасти связана с тем, что внимание уделялось лишь биоразнообразию как таковому.

Timmy John, partly named after me.

Тимми Джона, отчасти названного и в мою честь.

I'm partly everywhere and nowhere.

'Лишь отчасти: я нигде и всюду.

The term "immigrant" may also be used to partly or fully cover the notion of "alien".

Термин "иммигрант" может также употребляться для полного или частичного охвата понятия "иностранец".

UNCTAD had extrabudgetary funds to partly cover investment policy reviews in four countries.

ЮНКТАД располагала внебюджетными средствами для частичного покрытия расходов на обзоры инвестиционной политики в четырех странах.

In 2007, the State launched a programme under which teaching in Russian-speaking schools would be partly in Estonian.

В 2007 году государство разработало программу частичного преподавания на эстонском языке в русскоязычных школах.

The establishment of urgent care centres in the eastern and western parts of the Territory is aimed at partly addressing that concern.

Для частичного решения этой проблемы предполагается создать центры по оказанию неотложной медицинской помощи в восточной и западной частях территории.

At the end of October 2013, ASMAP submitted to FCS its counter-proposals for a revised guarantee agreement which include some elements to partly meet the FCS requirements.

В конце октября 2013 года АСМАП направила ФТС встречные предложения по пересмотренному гарантийному соглашению, включающему некоторые элементы для частичного удовлетворения требований ФТС.

According to reports, the woman was partly deaf and did not hear the occupying forces' orders to leave the home.

Как сообщают, женщина страдала частичной глухотой и не слышала приказов оккупационных сил покинуть жилище.

For some advocates of women's rights, Thailand's long struggle to break male dominance in politics was thought to have partly been enlivened.

По мнению некоторых сторонников прав женщин, длительная борьба Таиланда за нарушение господства мужчин в политике привела к частичной победе.

Hungary has reformed its pension system significantly in 1998 with introducing partly privatized (25%) mandatory funded provisions.

В 1998 году Венгрия существенно реформировала свою пенсионную систему путем введения положений о частичной приватизации (25%) и обязательного финансирования.

As for courier services, countries are in the process of opening partly, with monopoly service provision slowly disappearing.

Что касается курьерских услуг, то страны претерпевают процесс частичной либерализации, когда положения о монопольном обслуживании постепенно уходят в прошлое.

A number of programmes have been initiated in order to use renewable sources of energy, in the long term, to partly replace fossil fuels for electricity generation and other applications.

Были начаты ряд программ содействия использованию в долгосрочной перспективе возобновляемых источников энергии для частичной замены ископаемых видов топлива при производстве электроэнергии и в другой деятельности.

Some of these variables are also included in structural business statistics, so there is partly overlapping data production.

Некоторые из этих переменных включаются также в статистику структуры предприятий, что обусловливает частичное дублирование при составлении статистики.

France assessed its domestic measures as partly compliant because they did not provide for strengthened oversight of politically exposed persons.

Франция оценила принимаемые на местном уровне меры как обеспечивающие частичное соблюдение, поскольку такие меры не предусматривают более жесткого надзора за видными политическими деятелями.

The change in the structure of domestic industry tends to be partly reflected in changes in the composition of a country's exports.

Изменение в структуре отечественной промышленности, как правило, находит частичное отражение в изменениях состава экспорта страны.

Austria assessed its relevant measures as partly consistent with the terms of the Convention but did not elaborate further (an optional reporting requirement).

Австрия квалифицировала принимаемые ею меры как частичное выполнение условий Конвенции, но не представила никаких дополнительных сведений (факультативное требование представления информации).

(b) A partly UK-funded Handbook on Access to Justice ();

Ь) частичное финансирование Соединенным Королевством Руководства по доступу к правосудию ();

Air pollution was found to correlate partly with defoliation.

Была выявлена частичная корреляция между степенью дефолиации и загрязнением воздуха.

It would be a welcome and timely gesture if such initiatives could wholly or partly be aimed at supporting the trade and development agenda of African countries.

Долгожданным и своевременным жестом стала бы полная или частичная ориентация таких инициатив на поддержку торговли и программ развития африканских стран.

Article 5 defines the term "permanent establishment" as "a fixed place of business through which the business activity of an enterprise is wholly or partly carried on".

В статье 5 термин «постоянное представительство» определяется как «постоянное расположение конторы, через которую осуществляется полная или частичная деятельность предприятия».

It is cloudy 201 days out of the year and partly cloudy 93 days.

201 день в году наблюдается облачность и ещё 93 дня - частичная облачность...

However, as new official credits were extended in this period, and as unpaid interest obligations were partly capitalized in some cases, the stock of debt typically continued to increase.

Однако поскольку в этот период предоставлялись новые официальные кредиты и поскольку в некоторых случаях происходила частичная капитализация невыплаченных обязательств по процентам, общий объем задолженности, как правило, продолжал увеличиваться.

Second, a group of environmental treaties contains express language making them wholly or partly inapplicable in times of armed conflict.

Во-вторых, группа международных договоров о защите окружающей среды содержит прямые формулировки, предусматривающие их полную или частичную неприменимость во время вооруженного конфликта.

And don't forget, try to stress that you've partly lost your memory.

Не забудьте - основной упор делайте на частичную потерю памяти.

For example, secondary and tertiary sectors have been partly or completely privatized.

В качестве примера можно привести частичную или полную приватизацию вторичного и третичного секторов.

A third party who performs the carriage completely or partly.

Третья сторона, осуществляющая полную или частичную перевозку.

For example, secondary and tertiary sectors (oil, textiles, trade, transport, telecommunications, banking) have been partly or completely privatized.

В качестве примера можно привести частичную или полную приватизацию вторичного и третичного секторов (нефтяной бизнес, текстильная промышленность, торговля, транспорт, телекоммуникации и банковское дело).

However, uncertainty about whether and when the Fund will be created has partly undermined the impact of the capacity building and project preparation efforts.

Вместе с тем неопределенность по вопросу о том, будет ли создан фонд, и если да, то в какие сроки, в определенной мере негативно сказалась на усилиях по наращиванию потенциала и подготовке проектов.

I would like to remind you that the genocide of 1994 in Rwanda was partly encouraged by the failure of the Security Council and the international community to make timely and appropriate decisions.

Я хотел бы напомнить Вам о том, что в определенной мере геноциду, который имел место в Руанде в 1994 году, способствовало то, что Совет Безопасности и международное сообщество не приняли своевременное и надлежащее решение.

Despite floods in wide areas of the country, total grain output is expected to have reached a record level of 489 million metric tons in 1996, partly in response to a 30 per cent increase in government purchase prices of agricultural products in June.

Несмотря на наводнения в обширных районах страны, общий объем производства зерна в 1996 году, как ожидается, достигнет рекордного уровня в 489 млн. метрических тонн в определенной мере в связи с 30-процентным повышением в июне государственных закупочных цен на сельскохозяйственные товары.

Partly, this will mean that evacuation of families and/or staff will be de-linked from the security level and will become a case-by-case decision to be taken by the Resident Coordinator, with advice from UNDSS.

В определенной мере это будет означать, что вопрос об эвакуации семей и/или персонала больше не будет связан с уровнем безопасности и в каждом конкретном случае будет решаться координатором-резидентом на основании рекомендаций ДОБ ООН.

This is partly due to the fact that there is no objective method to define whether a change - for example, an increase in the cost of 5 per cent on average compared to a previous survey - would warrant an increase in the rates of reimbursement.

В определенной мере это обусловлено отсутствием объективного метода определения целесообразности повышения ставок возмещения на основании динамики расходов, например, с учетом в среднем 5-процентного увеличения расходов по сравнению с предшествующим обследованием.

The journalist was convicted partly for failure to do this.

Журналист был осужден, в частности, за то, что он не смог этого сделать.

The long-term approach will partly focus on reinforcing the local infrastructure.

Этот рассчитанный на длительную перспективу политический документ предусматривает, в частности, укрепление местной инфраструктуры.

This issue is more complex than may be immediately apparent, partly in that there is no universal definition of PPPs.

Этот вопрос является более сложным, чем может показаться на первый взгляд, в частности, поскольку не существует универсального определения ПЧП.

However, overall progress in combating this illegal trade remains severely hampered, partly as a result of weaknesses in the legal system.

Однако общего прогресса в борьбе с этой незаконной торговлей по-прежнему трудно добиться, в частности из-за слабости судебной системы.

The group had insured its assets and these had in turn been reinsured and retroceded, partly to the retrocessionaire.

Группа застраховала свои активы, которые затем были перестрахованы и ретроцедированы, в частности указанному ретроцессионеру.

E18 Hamina, partly city street.

Е18 Хамина, часть которой является городской улицей.

These studies were undertaken partly in support of policy-making.

Часть этих исследований была проведена для выработки более совершенной политической линии.

I'm sorry. I'm partly responsible for it.

Прошу прощения. Часть вины за это лежит на мне.

He said really mean things that were only partly true.

Он говорил ужасные гадости, из которых только часть была правдой.

But you are a beast, at least partly.

Но ты - монстр, по крайней мере, часть тебя.

Over-the-counter derivatives markets were now being further regulated, partly by setting minimal capital requirements.

В настоящее время идет процесс усиления регулирования внебиржевых рынков производных финансовых инструментов, в том числе путем установления требования в отношении минимального уровня капитального обеспечения.

Attempts to bring the United Republic of Tanzania into the joint concession failed, partly for technical reasons.

Попытки привлечь к совместному концессионному соглашению Объединенную Республику Танзанию не увенчались успехом, в том числе и по причинам технического характера.

The number of secondary schools is continuously on the increase, partly through the building of new schools.

Количество же средних школ неуклонно увеличивается, в том числе и за счет строительства новых.

In considering long-term prospects, it is important to bear in mind that sociocultural norms are in a constant process of transformation, partly as a response to economic forces.

При рассмотрении долгосрочных перспектив необходимо помнить, что социально-культурные нормы находятся в постоянном процессе изменений, в том числе вследствие воздействия на них экономических факторов.

The Handbook is partly based on an initiative of the United Nations Committee on Racial Discrimination and takes account of its interpretation practice.

Публикация этого справочника стала возможной в том числе благодаря инициативе Комитета по расовой дискриминации Организации Объединенных Наций, и в нем учтена его практика толкования.

This maximization is partly a trial and error process.

Такой процесс максимизации в определенной степени является методом проб и ошибок.

The overall decrease is also partly attributable to the increased use of online news services and electronic means of distributing public information materials.

Общее сокращение также в определенной степени связано с более широким использованием онлайновых новостных служб и электронных средств распространения информационных материалов.

Savings under vehicle insurance were partly due to the low cost of insurance obtained locally.

Экономия по статье "Страхование автотранспортных средств" была в определенной степени связана с низкой стоимостью страхования на местах.

However, the second part of this recommendation is partly rejected.

Однако вторая часть этой рекомендации в определенной степени неприемлема.

Working relations between the United Nations Secretariat and that of IPU were strengthened, partly as a result of increased coordination through the IPU Liaison Office in New York.

Укреплению рабочих отношений между секретариатами Организации Объединенных Наций и МС в определенной степени способствовало усиление координации благодаря деятельности Отделения связи МС в Нью-Йорке.

Its remnants surrendered in March and April to the Red Army and partly went into their ranks.

Её остатки в марте - апреле сдались в плен Красной армии и частью перешли в её ряды.

Today, Pitcairn is inhabited partly by their descendants.

Их потомки являются частью нынешнего населения Питкэрна.

Nevertheless, in 1988 Armenians still constituted an absolute majority of the population of northern Karabagh (map 1) that included the mountainous parts and partly also the foothills of the mentioned districts of the Azerbaijani Soviet Socialist Republic.

Однако и в 1988 году армяне составляли абсолютное большинство в населении Северного Карабаха (карта 1), который включал нагорные, а частью также предгорные местности вышеупомянутых районов Азербайджанской Советской Социалистической Республики.

It was opened in 1993 and was partly owned by actor Johnny Depp.

Был открыт в 1993 году и до 2004 года частью заведения владел актер Джонни Депп.

It partly supplements and partly continues the work of George Pachymeres.

Она частью дополняет, частью продолжает труд Георгия Пахимера.

Concerns about indigenous women are receiving increasing attention, partly in response to the recommendations issued by the Forum at its third session, and, generally, also in conjunction with greater gender mainstreaming efforts in FAO.

Проблемам женщин из числа коренных народов уделяется все большее внимание, с одной стороны, в ответ на рекомендации, принятые Форумом на его третьей сессии, а с другой - в связи с более активной работой по учету гендерных факторов в контексте деятельности ФАО.

Partly, I want them to listen, to know exactly what kind of man he is

С одной стороны, я хочу, чтобы... они узнали, что он за человек.

This may be partly due to a growing sense of frustration with male leadership, but it may also reflect a transition in the perception of women.

С одной стороны, это можно объяснить истощением лидирующей роли мужчин и, с другой стороны, изменением отношения к личности женщин.

Yet, this regressive shift in the functional distribution of income is also partly a reflection of the forces unleashed by globalization, with a greatly increased labour supply on the one hand and greater mobility of capital on the other.

Вместе с тем это регрессивное изменение в функциональном распределении доходов также отчасти является отражением сил, высвобожденных глобализацией, которая характеризуется, с одной стороны, гораздо более значительным предложением рабочей силы, а с другой - большей мобильностью капитала.

While the increase in rental prices reflected partly a demand in respective domestic economies that had grown excessively, it also reflected such non-economic factors as the legal structures concerning the ownership of accommodations.

С одной стороны, рост арендных ставок частично отражал спрос в соответствующих национальных экономиках, которые развивались очень быстрыми темпами, а с другой стороны это является отражением таких неэкономических факторов, как юридические структуры, связанные с правом собственности на жилье.

This partly explains why reserves for training in public development assistance remain minuscule.

Это в какой-то мере объясняет, почему ресурсы, выделяемые на подготовку кадров в программах государственной помощи в целях развития, остаются столь незначительными.

The present report is partly an update of the earlier reports.

Настоящий доклад в какой-то мере представляет собой обновленный вариант ранее представленных докладов.

It is partly a question of balance and of altering the widespread perception that survivors of genocide receive less attention than imprisoned mass killers.

В какой-то мере это вопрос сбалансированности и изменения бытующего мнения, что пережившим геноцид оказывают меньше внимания, чем тем, кто сидит в тюрьме за совершение массовых убийств.

may partly be reduced by the systematic use of traffic education starting at an early age.

можно в какой-то мере предотвратить благодаря систематическому обучению правилам дорожного движения начиная с младшего возраста.

Therefore, as long as such units remain in circulation, the current, diversifying situation would partly remain.

Поэтому, до тех пор пока такие единицы будут находиться в обращении, существующие различия будут в какой-то мере сохраняться.