| Even the musical numbers, she wrote, "never meld with the visual splendours, never give the effect, which is Lloyd Webber's gift, of the music delivering the scenery." | Она заявила: «Даже музыкальные номера никогда не сольются с визуальным великолепием, никогда не дадут эффекта, являющегося даром Ллойда Уэббера, который помогает представить пейзаж». |
| publishes information about current taxie prices, comparison of different taxies, tops (price and popularity), phone numbers etc. | Опубликованы тарифы, сравнены тарифы разных фирм, составлена таблица Топ-10 по ценам и по популярности, указаны телефонные номера фирм, а также данные о маршрутных такси. |
| Gradually exceeding the capacity of a mobile phone, expand your table Contacts adding a column (field) Address. Add more telephone numbers (office, home) for each person and add surnames to names. To make it simpler we assume the following: | Если позволяет память вашего мобильного телефона, вы можете дополнить таблицу контактов колонками (полем) Address (адрес). Можно также добавить другие телефонные номера (офис, домашний), поле фамилии. Для упрощения предлагается следующее: |
| The matching tools most affected by those processes were the names, which were all put in upper case characters, and the passport numbers, which were split into a numeric part and an alphabetic part. y | Предварительной обработке в первую очередь подверглись такие сведения, как фамилии заявителей, которые были даны прописными буквами, и номера паспортов, состоящие из цифр и букв у/. |
| The value of the assets was certified by the resident engineer for each project. Som Datt also provided comprehensive inventories of the stolen, damaged or confiscated assets together with unit numbers and total cost and police reports concerning the stolen assets. | Стоимость имущества была подтверждена инженером-резидентом по каждому из проектов. "Сом датт" также представила подробные списки похищенного, поврежденного или конфискованного имущества, содержащие номера соответствующих предметов и общую стоимость, а также отчеты полиции, касающиеся похищенного имущества. |
| In this regard, the Government of Senegal has chartered an Airbus A330 operated by Afriqiyah which will perform two rotations between Dakar and Tripoli from 23 to 30 March 2011. The identification numbers of the flights are: | В этой связи по поручению правительства Сенегала был зафрахтован самолет «Эрбас» компании «Африкия», который 23 - 30 марта 2011 года выполнит два круговых рейса Дакар-Триполи-Дакар, которым присвоены следующие идентификационные номера: |
| For each drug diverted, select no more than three main methods by writing the numbers 1, 2 and 3 next to the methods listed below. Drug diverted | По каждому такому средству, ставшему объектом утечки, выберите три основных вида их утечки в вашей стране, проставив порядковые номера 1, 2 и 3 рядом с перечисленными ниже методами. |
| I pulled the numbers from all the cellphones I shut down And tracked all the similar tweets and instagrams | Я вытащил номера всех телефонов, которые отрубил и отследил все схожие твиты и инстаграмы с той ночи... |
| Numbers rarely come out twice in succession. | Номера редко выпадают дважды подряд. |
| Numbers increase as you go aft. | Номера увеличиваются к корме. |
| Insert - Fields - Page Numbers | Вставка - Поля - Номера страниц |
| Those, right there, are the incoming and outgoing numbers on his phone. | от здесь номера исход€щих и вход€щих звонков на его телефон. |
| Information on organizations that have concluded an agreement on participating in the multiplier points network is held in a database that gives their postal and electronic addresses, telephone and fax numbers and the names and titles of the contact persons responsible for relations within the multiplier points network. | Сведения об организациях, подписавших меморандум о договоренности об участии в сети центров тиражирования, отражаются в базе данных, содержащей почтовые и электронные адреса, номера телефонов и факсов, а также имена и должности лиц, ответственных за поддержание контактов в рамках сети центров тиражирования. |
| (c) Supports an item master consisting of a catalogue of all non-expendable and special attractive items, each with a unique identification number with support of temporary item numbers; | с) ведение генерального каталога всего имущества длительного пользования и особо ценного имущества с присвоением каждой единице имущества своего идентификационного номера в дополнение к временному регистрационному номеру; |
| It was, fortunately, one adult male whom I'd named David Greybeard - and by the way, science at that time was telling me that I shouldn't name the chimps; they should all have numbers; that was more scientific. | К счастью, это был взрослый самец, которого я назвала Дэвид Грейбирд - и, кстати, в то время в науке считалось, что не надо давать шимпанзе имена, что надо давать им номера, что это будет более научно. |
| The Panel also looks forward to receiving a reply from a manufacturer to a request for information on AKM assault rifles whose serial numbers have been deliberately erased by mechanical grinding but that have nevertheless been identified by the Panel.[129] | Группа также ожидает от изготовителя ответа на просьбу об информации относительно автоматов АКМ, чьи серийные номера были преднамеренно стерты путем механического измельчения, но которые, тем не менее, были установлены Группой. |
| (a) Chemical identity: Two CAS numbers are available for HBCDD, one for unspecified bromine location and another for bromine specified location. | а) идентификационные данные химического вещества: для обозначения ГБЦД имеется два номера КАС, один - для ГБЦД с произвольным расположением брома, другой - для ГБЦД с определенным расположением брома. |
| EEI provided a list of the relevant assets, including the serial and the model numbers of the assets together with their value. EEI gave no indication of the age of the assets and did not make any adjustment for depreciation. | имущества, включая серийные номера и номера моделей имущества, с указанием его стоимости. "ЕЕИ" не указала срок службы имущества и не произвела какой-либо корректировки с учетом износа. |
| If the reference is a cell the column number of the cell is returned; if the parameter is a cell area, the corresponding column numbers are returned in a single-row | Если ссылка указывает на ячейку, возвращается номер столбца для этой ячейки; если ссылка указывает на область ячеек, возвращаются соответствующие номера столбцов в виде |
| "This new specimen, which became valid on 12 January 2004, will be used with the specimen that became valid on 1 April 2003 and appears on the two attached lists, which also contain a list of the customs border offices and their code numbers." | Оттиски этих новых печатей, действующих с 12 января 2004 года, и оттиск печати, действующей с 1 апреля 2003 года, приводятся в двух приложенных перечнях, в которых указаны также пограничные таможенные бюро и их кодовые номера". |
| (a) Where counting post numbers and location of posts are unchanged and no change in the type of E-Roads and its routing occurs, the UNECE secretariat will repeat the post data of the 2010 map on the 2015 map. | а) в тех случаях, когда номера пунктов учета и их расположение остались прежними и не произошло изменения типа дорог категории Е и их маршрутов, секретариат ЕЭК ООН перенесет те данные о пунктах учета, которые были указаны на карте 2010 года, на карту 2015 года. |
| Item code numbers in the field assets control system will consist of the following three components: (Six-digit UNCCS) + (Four-digit IMIS organizational code) + (Field Administration and Logistics Division-controlled and issued six-digit number) | Кодовые номера предметов имущества в системе управления имуществом на местах будут состоять из следующих трех элементов: (шестизначный код ОСКООН) + (четырехзначный организационный код ИМИС) + (контролируемый и выдаваемый Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения шестизначный номер). |
| Numbers in parentheses indicate the number of medal events contested in each separate discipline. | Номера в скобках указывают количество комплектов медалей, разыгрываемых в конкретной дисциплине. |
| Numbers eight, nine and ten were all being used by the defendants in the dock. | Номера 8, 9 и 10 были заняты подсудимыми, сидящими на скамье. |
| The two XH-51A examples (Serial Numbers 61-51262 and 61-51263) are stored at the United States Army Aviation Museum at Fort Rucker. | Два примера ХН-51А (серийные номера 61-51262 и 61-51263) хранятся в Музее авиации армии США, в Форт-Ракере. |