| After finishing 30 days period after refill on 15000 Br and more with one payment/ SIM-card activation) the calls to all numbers of life:) subscribes will be tariff by 199 Br/min. | По истечении 30 дней (с момента пополнения на 15000руб. и более одним платежом/ момента активации SIМ-карты) звонки на все номера абонентов life:) тарифицируются по 199 руб./мин. |
| Serial numbers can be limited by time or date and locked to the hardware, while the free upgrade period can also be limited. | Серийные номера могут ограничиваться по времени действия, могут ограничивать период бесплатных обновлений, могут быть привязаны к оборудованию. |
| By using such sites, could steal important user's data, such as credit card's numbers, passwords, and so on. Also such sites, could provide a malicious code, masked for critical updates, etc. | С помощью таких подставных сайтов могут быть украдены важные данные пользователей, такие как номера кредитных карт, пароли и т.п., а также под видом обновлений программного обеспечения может быть загружен вредоносный код. |
| file prevents the creation of persistent names for tape devices with numbers higher than 9 in their names. | не позволяет создавать постоянные имена ленточных устройств, имена которых содержат номера, превышающие 9. |
| We would like to inform you, that in connection with the National Numbering Plan implementation program, a new dial-up access number for Internet 1916 has been introduced, which will replace the existing six-digit access numbers. | Сообщаем Вам, что в связи с внедрением Национального плана нумерации для доступа в Интернет введен номер дозвона 1916, который заменит существующие шестизначные номера дозвона. |
| It was reported in May 2011 that United was reactivating flight numbers 93 and 175 as a codeshare operated by Continental, sparking an outcry from some in the media and the labor union representing United pilots. | В мае 2011 года появилось сообщение, что United Airlines восстановила номера рейсов 175 и 093, что вызвало протест со стороны некоторых средств массовой информации и профсоюза пилотов United Airlines. |
| If the check in operation succeeds, then the version numbers of all files involved automatically increment, and the CVS-server writes a user-supplied description line, the date and the author's name to its log files. | Если операция check-in завершилась успешно, то номера версий всех затронутых файлов автоматически увеличиваются, и сервер записывает комментарий, дату и имя пользователя в свой журнал. |
| The unmarked bills from the robbery were easy to exchange, but the serial numbers of the 500-ruble notes were known to the authorities, making them impossible to exchange in Russian banks. | Мелкие купюры, полученные в результате ограбления, было легко обменять, но номера 500-рублевых купюр были известны властям, что делало невозможным их обмен в российских банках. |
| The results, date & time, involved person, discovered damages and all discrepancies with cargo documents (including serial numbers and label markings) are stored in the system not replacing the data from original documents. | Факт проверки, дата и время, проверяющее лицо, имеющиеся повреждения и все несоответствия с документами (включая номера и маркировки) сохраняются в системе, не заменяя данные из оригинальных документов. |
| I ran the numbers of the entire shipment of phones against cell calls made in the New York City metro area around the time of the Sonnenland kidnapping. | Я просматривал номера телефонов из той партии в попытке отследить звонки, сделанные в районе метро когда было совершено похищение Сонненлэнд |
| Trial and transit numbers also remained, which replaced the region code with the word "TpaHзиT" (tranzit, lit. "transit"), below which positioned a factory code. | Пробные и транзитные номера также остались, в них вместо индекса региона в два ряда писались слово «транзит», под которым располагался цифровой код завода. |
| The regiment was renamed the 9th Regiment of Foot in 1751 when all British regiments were given numbers for identification instead of using their Colonel's name. | В 1751 году полк официально стал называться 9-м пехотным полком после того, как всем пехотным полкам Британской армии присвоили номера заместо имён полковников-командиров. |
| ISBNs were only ten-digit numbers before 2007, so what if the book we're looking for is older? | До 2007-го номера были 10-значными. Что, если наша книга была выпущена раньше? |
| The only name here that matches the first two numbers of the scooter plate is E. Barros, Edgar Barros. | Работник, у которого номера скутера начинаются с этих цифр это Е. Баррос, Эдгар Баррос. |
| During the same time period, three training seminars were organized to sensitize the police staff, and the telephone numbers of the Consultation Centres of the General Secretariat for Gender Equality were given to all Police-Stations of the country. | В этот же период были организованы три семинара для информирования сотрудников полиции по данной проблематике, и во все полицейские участки страны были разосланы номера телефонов консультационных центров Генерального секретариата по вопросам гендерного равенства. |
| The term "address" found in paragraph (3)(a) is intended to refer to the physical registered location as well as any other pertinent contact details (telephone numbers, e-mail address, etc. as appropriate). | Под термином "адрес" в пункте 3 (а) понимается фактическое зарегистрированное местонахождение, а также любые другие контактные сведения (номера телефонов, адрес электронной почты и т.п.). |
| As additional information, the structures and CAS numbers for the diastereomers making up 1,2,5,6,9,10-HBCD is given below, although these diastereomers always occur as mixtures in the technical product. | Ниже в качестве дополнительной информации приводятся структуры и номера КАС для диастереомеров, образующих 1,2,5,6,9,10-ГБЦД, хотя эти диастереомеры всегда встречаются в виде смесей в техническом продукте. |
| In the light of the small number of errors that had been made in the surveillance of telephone conversations, the Public Prosecutor's Office had exempted telephone numbers used by lawyers from wire-tapping. | Поскольку в ходе операций по прослушиванию телефонных разговоров были допущены некоторые ошибки, прокуратура запретила подвергать прослушиванию телефонные номера, которыми пользуются адвокаты. |
| Traumatized her irreversibly! That you can go, like, to write to these numbers, I have to solve the Hellraiser puzzle and I have to... | травмировать её безвозвратно чтобы для отправки на эти номера приходилось решить головоломку как в "Восставший из ада" |
| Would I be correct in assuming that these numbers are used to organize the parcels as they're loaded for delivery? | Я прав, полагая, что эти номера используются для составления очередности доставки посылок? |
| The Monitoring Group examined the weapons and found that the serial numbers of the grenade pins were in similar sequence to grenade pins that the Monitoring Group had documented in 2011. | Группа контроля осмотрела оружие и обнаружила, что серийные номера на гранатных чеках похожи на те, которые она зафиксировала в 2011 году. |
| The fact that modular weapons can be fitted with different components, including from other weapons, could result in different serial numbers appearing on different parts of the same weapon, increasing the risk of misidentification. | Поскольку на оружии модульной конструкции предусмотрена возможность установки различных модульных элементов, в том числе деталей от другого оружия, могут возникать ситуации, когда на разных деталях одного и того же оружейного комплекса будут фигурировать разные серийные номера, что усложнит его правильную идентификацию. |
| Lastly, the three flights received deconfliction numbers from the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the existence of the no-fly zone and the arms embargo imposed by the Security Council in resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011) notwithstanding. | И наконец, несмотря на существование бесполетной зоны и эмбарго на поставки оружия, введенного Советом Безопасности в резолюциях 1970 (2011) и 1973 (2011), Организация Североатлантического договора (НАТО) присвоила этим трем рейсам кодовые номера для обеспечения безопасности полета. |
| They what? - They just realized that we are listening, well, actually they think it's the DEA, but they're still changing numbers. | Они только что поняли, что мы их прослушиваем, вообще-то, они думают, что это Управление по борьбе с наркотиками, но они все равно меняют номера. |
| Not to change the subject on you two charmers, - but why are there only two ECU numbers? | Не хотела мешать вашему спору, очаровашки... но почему у меня только два номера для отдела вещдоков? |