| The dockyard railway had a roster of 17 locomotives, distinguished by numbers, but four of which also carried names: Gibraltar, Catalan, Rosia, and Calpe. | Железнодорожная линия верфи Гибралтара имела в наличии 17 локомотивов, имевших порядковые номера, но четыре из них также носили имена: «Гибралтар», «Каталан», «Розия» и «Кальпе». |
| The numbers 42, 43, & 44 were allocated respectively to the Deoli and Erinpura Irregular Forces and the Mhairwara Battalion from Rajputana. | В свою очередь, номера 42, 43 и 44 были присвоены раджпутанским полкам, созданным из Деолийского и Эринпурского иррегулярных соединений, а также из мерварского батальона. |
| It was decided that, to the extent possible, existing E-road numbers should not be changed due to the expense involved in changing signs. | Было решено, что по мере возможности следует сохранять существующие номера дорог категории Е без изменений, поскольку их смена связана с расходами по замене знаков. |
| On 25 July the Committee approved further improvements to the Consolidated List, including the assignment of permanent reference numbers and the entries transcription of their original alphabets. | Надеюсь, что государства будут максимально использовать практические советы, содержащиеся на этом сайте, при взаимодействии с Комитетом. Комитет одобрил 25 июля внесение в сводный перечень дальнейших изменений, включая присвоение постоянного порядкового номера и размещение данных в алфавитном порядке языка оригинала. |
| The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols. | Цифры номера официального утверждения должны располагаться с одной стороны по отношению к букве "Е" и должны быть ориентированы в одном и том же направлении. |
| In order to improve traceability, Governments of countries exporting small arms should insist that manufacturers be far more punctilious in inscribing indelible serial numbers on weapons. | В целях обеспечения более эффективного отслеживания правительства стран, экспортирующих стрелковое оружие, должны добиваться того, чтобы изготовители гораздо более скрупулезно подходили к маркировке оружия и наносили серийные номера таким способом, чтобы их невозможно было уничтожить. |
| In order to ensure that security personnel wearing riot gear could be identified, identity numbers were now printed on their helmets. | В порядке обеспечения узнаваемости сотрудников сил безопасности, использующих снаряжение для полицейских действий по подавлению массовых беспорядков, на используемые ими защитные шлемы в настоящее время наносятся идентификационные номера. |
| UNDP also indicated a few cases of offsetting debits/credits where two different index numbers had been used for the same staff member. | ПРООН указала на несколько случаев взаимокомпенсации дебетовых и кредитовых остатков вследствие того, что применительно к одному и тому же сотруднику использовались два разных личных номера. |
| The files on active suppliers, totalling 1,358, are kept in the Procurement Section and are assigned reference numbers to facilitate easy retrieval. | Досье по поставщикам, с которыми заключены действующие контракты и общее число которых составляет 1358, хранятся в Секции закупок, и им присвоены справочные номера в целях облегчения их поиска. |
| There are resource, administrative and technical challenges to the enforcement of the travel ban, including out-of-date and missing information (such as valid passport numbers). | Строгому применению запрета на поездки препятствует нехватка ресурсов, административного потенциала и технических средств, а также отсутствие обновленной информации и необходимых данных (например, не указаны номера действительных паспортов) в отношении лиц, включенных в запретный перечень. |
| Following that, their numbers were withdrawn from the list of invalidated TIR Carnets. | После этого их номера были исключены из исписка аннулированных книжек МДП. МСАТ указал, что это разъяснение касается только книжек МДП, аннулированных после их выдачи национальным объединением. |
| You may register up to 10 different phone numbers in that way and update them any time in My Account - Recharge my Card. | Таким образом можно зарегистрировать до 10-ти номеров. Регистрировать, а так же менять и удалять свои номера можно в любое время через ссылку Мой счет - Добавить минут. |
| In order to retain this information, which is of great importance to the emergency services, a new series of hazard identification numbers appropriate to the actual hazards must be established. | Какого-либо идентификационного номера опасности, в котором одновременно указывалось бы на опасность сильной токсичности и вышеупомянутые другие свойства, не существует, так что для сохранения этой информации, имеющей весьма важное значение для аварийных служб, необходимо ввести новую серию идентификационных номеров, учитывающих существующие виды опасности. |
| The inventive method for recording sales promotion consists in assigning several unique numbers to each good at the stage of the production thereof, in introducing the numbers assigned to the good into a producer database and in applying each assigned number to separate straps having serial numbers. | Способ учета продвижения товара на рынке заключается в том, что присваивают на стадии производства каждому товару несколько уникальных номеров; заносят присвоенные товару номера в базу данных производителя; наносят каждый из присвоенных уникальных номеров на отдельные полоски, имеющие порядковый номер. |
| Did you get their phone numbers? | У тех, которых поймали, узнали номера телефонов родственников? |
| The greek police? I still have all of their phone numbers from when they questioned me. | Все их телефонные номера о которых они меня спрашивали |
| The serial numbers of the original notes were confirmed to fall within the list of notes declared to be invalid by the Government of Kuwait after the liberation. | Серийные номера этих банкнот совпадали с теми, которые были объявлены недействительными правительством Кувейта после освобождения. |
| After the realms were united with the Acts of Union 1707, separate numbers were not needed for the next five monarchs: Anne and the four Georges. | После заключения Акта об Унии в 1707 году, следующим пяти монархам не понадобились отдельные номера: Анне и четырём Георгам. |
| Prior to 1920, each regiment issued their own service numbers which were unique only within that regiment, so the same number could be issued many times in different regiments. | До 1920 каждый полк выпускал свои сервисные номера, которые были уникальными только в пределах своего полка. |
| IP numbers are only collected for answering inquiries during the time of the visit and are not stored after the end of the visit. | Номера IP используется только для передачи данных и удаляются после завершения сеанса. |
| Such code may have access to attributes not typically available by other means, such as the MAC address, or other unique serial numbers assigned to the machine hardware. | Такой код будет иметь доступ к более скрытым параметрам, таким как МАС-адрес или уникальные серийные номера оборудования. |
| You buy phone numbers from anywhere in the world - from Albuquerque to virtual phone Russia - to New Zealand. From any Web browser set up call forwarding to your phone. | Все, что вы платите, это ежемесячная оплата телефонного номера и низкая поминутная плата за переадресацию. |
| Small arms and light weapons are transferred for stripping in accordance with documents based on strict accounting, which must include the factory serial numbers and year of manufacture of the weapons. | Передача ЛСО для разделки производится по документам строгой отчетности, которые в обязательном порядке включают заводские номера и год выпуска образцов ЛСО. |
| I don't know anything about the numbers or anything else in here. | Я ни- чего не знаю про номера и всё такое. |
| You go through 'em with a fine-toothed comb and find credit card numbers, maybe some socials, - then you sell the info for cash. | Ты проходишь по ним и тщательно считываешь, находишь номера кредитных карт, может, соц. страховки, а потом продаешь эту информацию за деньги. |