| the Government, should be further clarified, in particular the notion of a single national identity, which might be used to ignore the rights of ethnic minorities or promote blind nationalism or assimilation. | Важно, чтобы эти цели, которые поддерживаются правительством, получили дальнейшее разъяснение, особенно понятие единой национальной идентичности, которое может быть использовано для того, чтобы игнорировать права этнических меньшинств или содействовать слепому национализму или ассимиляции. |
| Substantive issues: Arbitrary detention - detention conditions - fair hearing by a competent and impartial tribunal - presumption of innocence - undue delay - freedom of opinion and expression - discrimination - notion of "suit at law" | Вопросы существа: произвольное содержание под стражей, условия содержания под стражей, справедливое разбирательство компетентным и беспристрастным судом, презумпция невиновности, необоснованная задержка, свобода мнения и выражения своего мнения, дискриминация, понятие "в каком-либо гражданском процессе" |
| (b) A description of how those editing rules will be applied, including the notion of a collective review of edit failures, a step-by-step improvement in the quality of the descriptions attached to the standard list of goods and services priced etc.; | Ь) описание методики применения этих правил обработки данных, включая понятие коллективного рассмотрения погрешностей обработки, поэтапного повышения качества описаний, прилагаемых к стандартному перечню товаров и услуг в существующих ценах и т.д.; |
| The definition of "data message" is taken from article 2 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce as a broad notion encompassing all messages generated in the context of electronic commerce, including web-based commerce | Определение "сообщения данных" взято из статьи 2 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле как широкое понятие, охватывающее все сообщения, создаваемые в контексте электронной торговли, включая "web-торговлю". |
| The notion of discrimination was described in detail in a memorandum prepared by the Secretary-General in 1949 for the Commission on Human Rights, Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, as follows: | Понятие дискриминации было детально охарактеризовано в меморандуме, подготовленном Генеральным секретарем в 1949 году для Комиссии по правам человека, Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, следующим образом: |
| The notion of "ownership" by which such participation is guided is also rather perfunctory; are we speaking about ownership by the State, or by the community? | Понятие "право собственности", которое лежит в основе такого участия, также достаточно поверхностно: о чем идет речь, о праве собственности государства или о праве собственности общества126? |
| It may be too soon to talk about this, and it is excruciating to have to say this to you, given what you've been through, but, Mary, this notion of "separate lives..." | Возможно еще слишком рано об это говорить, и мне мучительно говорить это тебе, учитывая то, через что ты прошла, но, Мария, понятие "отдельной жизни..." |
| (b) To ensure that the notion of "most serious crimes" does not go beyond intentional crimes with lethal or extremely grave consequences and that the death penalty is not imposed for non-violent financial crimes or for non-violent religious practice or expression of conscience; | Ь) обеспечить, чтобы понятие "самые тяжкие преступления" не выходило за пределы умышленных преступлений с летальными или чрезвычайно тяжкими последствиями и чтобы смертная казнь не назначалась за не связанные с насилием финансовые преступления и за не связанные с насилием виды религиозной практики или выражения своих убеждений; |
| Notion of "electronic" and related terms | Понятие "электронный" и связанные с ним термины |
| Notion of "electronic" and related terms | А. Понятие "электронный" и соответствующие термины |
| Notion of "electronic" and other terms | Понятие "электронный" и другие термины |
| The Ombudsman stated that since the notion of hate speech is not well known, people do not recognise it as such and fail to act as provided for by the legislation. | Омбудсмен отметил, что, поскольку понятие "разжигающие ненависть выступления" не является общепринятым, подобные выступления не признаются как таковые и не принимаются меры, как это предписывает законодательство. |
| He added that the notion of freedom of expression was linked to respect for a variety of different opinions and the ways through which they were communicated, and that such plurality should not be diluted. | Он также отметил, что понятие "свобода выражения мнений" связано с уважением разнообразия мнений и путей их выражения и что такой плюрализм не должен размываться. |
| Where income concepts were concerned, the notion of sustainable income described in paragraph 40 of the report should be examined further because it might offer a means of reflecting the social and economic development needs of Member States. | Что касается определения дохода, то понятие "устойчивого дохода", о котором говорится в пункте 40 доклада Комитета по взносам, заслуживает дальнейшей разработки, поскольку оно дает возможность учесть потребности государств-членов в |
| Notion of conciliation and purpose of the Model Law | А. Понятие "согласительная процедура" и цель Типового закона |
| Substantive issues: Notion of "suit at law" | Вопросы существа: понятие "гражданского процесса" |
| a. Notion of "objective" responsibility | а. Понятие "объективной" ответственности |
| Right to life; Notion of "most serious crime"; inhuman treatment, arbitrary detention; unfair trial | право на жизнь; понятие "самого тяжкого преступления"; негуманное обращение, произвольное задержание; несправедливый суд |
| Notion and proof of "input error" | Понятие и доказывание "ошибки при вводе информации" |
| Notion of "originator" in paragraph (1) of article 6.182 42 | Понятие "составитель" в пункте 1 статьи 6 |
| Chapter 1: Notion of State sovereignty 4 - 10 3 | ПОНЯТИЕ ГОСУДАРСТВЕННОГО СУВЕРЕНИТЕТА 4 - 10 3 |
| Include notion of proxy reporting | Включить понятие предоставления данных другим лицом. |
| The provincial notion of a family trade. | Провинциальное понятие о семейном деле. |
| The notion of a fractured self. | Понятие о раздробленности души. |
| The notion of meaningless chaos is abhorrent to you. | Понятие бессмысленного хаоса отвратно вам. |