| The definition of a universal property uses the language of category theory to make this notion precise and to study it abstractly. | Определение универсального свойства использует язык теории категорий, чтобы сделать это определение точным и изучать его теоретическими методами. |
| The man exceeds any notion of brilliance that I have ever understood. | Он превосходит любое определение гениальности, которое я мог представить. |
| In fact, the popular notion of a post-conflict situation is in many senses somewhat misleading. | По сути дела, ныне бытующее определение постконфликтной ситуации во многих отношениях вводит в заблуждение. |
| But the notion of such essential interest without further qualification lacks the necessary clarity. | Однако определение такого существенного интереса без каких-либо других условий не является достаточно четким. |
| Thus, the notion of "patient" has been defined for the first time. | Так, впервые сформулировано определение «пациент». |
| And the journey to that place of understanding and acceptance has been an interesting one for me, and it's given me an insight into the whole notion of self, which I think is worth sharing with you today. | И путь, пройденный мною в поисках понимания и принятия, был для меня очень интересным, и он дал мне понять самое определение себя, самосознания, чем я рада поделиться с вами сегодня. |
| The legislator explains the notion of extremism basically through the interpretation of other notions and particular subject matters. | Смысл этого понятия разъясняется законодателем в основном через толкование других понятий и определение состава конкретных преступлений. |
| It was added that that notion provided for identifying with certainty the content of the obligation, but not the parties thereto. | Кроме того, было отмечено, что это понятие предусматривает точное определение содержания обязательства, а не сторон по этому обязательству. |
| One very common approach to the notion of "corruption" is the definition proposed by Transparency International. | Одним из весьма распространенных подходов к понятию коррупции является определение, предложенное организацией "Транспэренси интернэшнл". |
| The Kingdom of Belgium declares that the notion of national minority will be defined by the inter-ministerial conference of foreign policy. | Королевство Бельгия заявляет, что определение понятия национального меньшинства будет выработано на межведомственной конференции по вопросам внешней политики . |
| Accordingly, some members wondered whether a definition of that notion was possible or even necessary. | В связи с этим некоторые члены Комиссии задавали вопрос, является ли определение этого понятия возможным или даже необходимым. |
| It is clear that we do not seek to define the notion of conventional ammunition. | Очевидно, что мы не стремимся к тому, чтобы дать определение понятию «обычные боеприпасы». |
| There does not appear to be a precise definition of the notion of good faith. | Как представляется, отсутствует точное определение понятия добросовестности. |
| The notion of "proximate causation" is also conceptually challenging and difficult to define precisely. | Понятие "непосредственная причинная обусловленность" в концептуальном отношении представляется также проблематичным, и этому понятию трудно дать точное определение. |
| In the case of regular polytopes, a precise definition can be made by using the notion of symmetry. | В случае правильных многогранников точное определение можно дать с помощью понятия симметрии. |
| This definition encompasses the notion that in a secure scheme, the adversary should learn no information from seeing a ciphertext. | Это определение включает в себя представление о том, что в защищенной системе злоумышленник не должен получать никакой информации, видя зашифрованный текст. |
| The algebraic definition of genus agrees with the topological notion. | Алгебраическое определение рода согласуется с топологическим понятием рода. |
| The modern definition of security is inseparable from the notion of stable development. | Современное определение безопасности неотделимо от понятия "устойчивое развитие". |
| This definition provides basic elements of the notion of mediation, which is a truly sensitive and very delicate matter. | Это определение предусматривает основные элементы понятия посредничества, которое является очень деликатным и весьма щепетильным делом. |
| He would have no difficulty, however, if the notion of management appeared in the definition, as the Syrian representative was proposing. | Однако г-н Мселле не возражает против включения в определение упоминания об управлении, как это предлагает делегация Сирии. |
| This notion will be defined in draft guideline 3.1.5. | Эта концепция получит определение в проекте руководящего положения 3.1.5. |
| True, it is difficult to agree on a clear definition for a notion such as civilization. | Безусловно, согласовать четкое определение для такого понятия, как цивилизация, трудно. |
| In general, there is no definition for the notion of public services. | В целом определение понятия услуг общественного транспорта отсутствует. |
| Article 25 defines the notion of fundamental breach as used in various provisions of the Convention. | Статья 25 содержит определение понятия существенное нарушение договора, используемого в различных положениях Конвенции. |
| This clearly reaffirms the notion that priority designation did not necessarily imply that high priority activities received quantitatively more resources than lower-priority activities. | Это четко подтверждает заявление о том, что определение приоритетности необязательно влечет за собой выделение количественно большего объема ресурсов высокоприоритетным мероприятиям по сравнению с низкоприоритетными. |