Примеры в контексте "Notion - Понятие"

Перевод

Примеры

Примеры: Notion — Понятие

• The notion of the family unit may vary from one country, society or culture to another.

  Понятие семейной ячейки может быть разным в зависимости от страны, общества или культуры.

• The broader notion of refugees adopted at the international and regional level is reflected in the national laws of some States.

  В национальных законах некоторых государств предусмотрено более широкое понятие беженцев, принятое на международном и региональном уровне.

• The notion of asylum is referred to and defined in national legislation.

  Понятие убежища упоминается и определяется во внутригосударственном законодательстве.

• States may further define or restrict the notion of a stateless person.

  Государства могут далее определить или ограничить понятие апатрида.

• The notion of abuse of rights refers to the exercise by a State of an otherwise lawful right in an unlawful manner.

  Понятие злоупотребления правами указывает на осуществление государством в ином случае законного права незаконным образом.

• There are different views regarding the extent to which the notion of abuse of rights is recognized as a matter of international law.

  Существуют различные мнения относительно того, в какой степени понятие злоупотребления правами признано в качестве вопроса международного права.

• The notion of "denial of justice" has been the subject of evolving State practice over the last few centuries.

  Понятие "отказ в правосудии" эволюционировало в практике государств на протяжении последних нескольких столетий.

• The Commission considered the notion of denial of justice in the context of its work on the topic of diplomatic protection.

  Комиссия рассматривала понятие отказа правосудия в контексте своей работы над темой о дипломатической защите.

• First, the notion of denial of justice would not appear to provide a precise standard for the lawful expulsion of aliens.

  Во-первых, понятие отказа в правосудии, как представляется, не обеспечивает точный стандарт для законной высылки иностранцев.

• Nonetheless, the notion of ordre public has been described as a general legal concept whose content is determined by law.

  Тем не менее понятие "общественный порядок" характеризуется как общее юридическое понятие, содержание которого определяется законом.

• The notion of "national security" as a valid ground for the expulsion of refugees is not explicitly addressed in the Convention.

  Понятие "государственная безопасность" как законное основание для высылки беженцев в Конвенции прямо не затрагивается.

• However, the new Labour Code has changed the night work notion.

  Однако понятие работы в ночное время в Трудовом кодексе претерпело изменения.

• The notion of confidence- and security-building measures was introduced at the Stockholm Conference in 1984-1986.

  На Стокгольмской конференции в 1984-1986 годах было введено понятие мер укрепления доверия и безопасности.

• It was therefore necessary to clarify the application of that notion to the various kinds of transboundary aquifers.

  Поэтому необходимо разъяснить, как следует использовать это понятие применительно к различным видам водоносных горизонтов.

• The Protocol defines more precisely the notion of trafficking in human beings.

  В Протоколе более конкретно определяется понятие «торговля людьми».

• However, the notion of "consensus" should not be understood as "unanimity".

  Вместе с тем понятие «консенсус» не должно толковаться как «единогласие».

• The notion of "proximate causation" is also conceptually challenging and difficult to define precisely.

  Понятие "непосредственная причинная обусловленность" в концептуальном отношении представляется также проблематичным, и этому понятию трудно дать точное определение.

• In that regard, we have argued that the notion of human security should play an important role.

  В этой связи мы говорили о том, что понятие безопасности людей призвано играть важную роль.

• He did not believe that the notion of proportionality introduced in 1999 extended to the nature of the threat.

  Он не считает, что понятие соразмерности, введенное в 1999 году, охватывает характер угрозы.

• Often, the notion of the mother is associated with the idea of responsibility toward children's lives.

  Часто понятие матери связана с идеей ответственности по отношению к жизни детей.

• This notion is the basis of abstract impressionism.

  Это понятие является основой абстрактного импрессионизма.

• This model expanded the notion of relationship and task dimensions to leadership, and readiness dimension.

  Эта модель расширила понятие отношений и задач к лидеру и измерение готовности.

• A weaker notion of width, the clique-width, may be arbitrarily large on indifference graphs.

  Более слабое понятие ширины, кликовая ширина, может быть произвольно большой на индифферентных графах.

• The most important point of his argument is the notion of interest.

  Его ключевой аргумент - это понятие интереса.

• The A-0 functioned more as a loader or linker than the modern notion of a compiler.

  A-0 функционировал скорее как загрузчик или компоновщик, чем современное понятие компилятора.

Другие варианты перевода слова notion

• Концепция
• Идея
• Представление
• Принцип
• Идею о том
• Мысль
• Мнение
• Представления о том
• Представление о
• Определение
• Точка зрения
• Подход