Перевод notion с английского на русский

This notion of trade-off is obviously incompatible with indivisible rights.

Такое понятие компромисса, естественно, не совместимо с принципом неделимости прав.

He argued that accountability of the State was a broader notion.

Что касается общей ответственности государства, то он утверждал, что это понятие более широкое.

International security is becoming these days an increasingly comprehensive notion.

Во-первых, в наши дни понятие международной безопасности приобретает все более всеобъемлющий характер.

France wishes to stress that the notion of transfer can cover various realities.

Франция хотела бы обратить внимание на то, что понятие передачи может охватывать различные виды операций.

But the notion of reversibility can nonetheless stand.

Но понятие обратимости, тем не менее, может сохраняться.

The notion of collective responsibility and greater regionalization in security thus continues to enjoy growing appeal.

Таким образом, концепция коллективной ответственности и более высокой степени регионализации в сфере безопасности по-прежнему привлекает к себе все большее внимание.

The notion of increasing access to social protection has been gaining strength for over two decades.

Концепция расширения доступа к социальной защите набирает силу уже в течение более 20 лет.

This notion of linking up, of bridging was highlighted throughout the discussion.

Эта концепция увязки, наведения мостов, упоминалась на протяжении всей дискуссии.

The notion of well-being and progress provide a solid base for achieving these goals.

Концепция благосостояния и прогресса служит прочной основой для достижения данных целей.

The group further addressed the notion of identity management system, its business model, processes and main actors as well as potential benefits.

Группа также затронула такие вопросы, как концепция системы управления идентификационными данными, ее коммерческая модель, процессы и основные действующие лица, а также потенциальные выгоды.

Edward is surprisingly upbeat about the notion.

Эдварду, как ни странно, нравится такая идея.

The notion of sustainable projects or development is included in the concept of a policy to manage intangibles within an enterprise, region or country.

Идея проектов устойчивого развития заложена в концепцию политики управления нематериальными активами на предприятии, в регионе или стране.

Your clever notion, I believe.

Твоя умная идея, я надеюсь.

Had some crazy notion about a lost diamond mine.

У него была навязчивая идея о затерянных алмазных шахтах.

I had this crazy notion that you were avoiding me.

У меня была сумасшедшая идея, что... ты избегаешь меня.

She has a history of violence, a melodramatic notion of loyalty.

У нее есть опыт насилия, мелодраматическое представление о верности.

Such a western notion that the past does not matter.

Такое западное представление - что прошлое ничего не значит.

Because she was the only candidate who had a notion of what the future might look like.

Потому что она единственный человек, который имеет представление о будущем.

It is no longer the old notion of the right measure between pleasure and constraint.

Ёто уже не старое представление о правильном соотношении между принуждением и удовольствием.

I realize the notion of my being king disappoints you, Lord Hugo.

Я понимаю, представление меня в качестве короля расстраивает вас, Лорд Хьюго.

Draft guideline 3.1.7 reflects this fundamental notion.

Проект руководящего положения 3.1.7 вновь закрепляет этот основополагающий принцип.

That was why the notion of reversing the presumption was rejected in 1968.

Именно по этой причине принцип инверсии презумпции в 1968 году был отвергнут.

He agreed with the notion of an inspectorate general to address issues of police conduct and activities.

Он поддерживает принцип создания главной инспекции по решению проблем, связанных с поведением и деятельностью сотрудников полиции.

This notion of 'know your client' is enshrined in the Prevention of Money Laundering Regulations, 1994.

Принцип «знай своего клиента» закреплен в Нормативных актах 1994 года, касающихся предотвращения отмывания денег.

The first implies a theology of truth and secrecy (to which the notion of ideology still belongs).

Первое еще предполагает теологию истины и тайны (которой еще принадлежит принцип идеологии).

We must also firmly reject the notion that any cause can justify terrorism.

Мы должны решительно отвергнуть саму идею о том, что терроризм может быть чем-то оправдан.

The State of Qatar subscribes to the notion that human beings are at the core of development.

Государство Катар поддерживает идею о том, что человек должен занимать центральное место в процессе развития.

Self-help has replaced the discredited notion that foreign countries will come to Russia's rescue.

Расчет на свои силы заменил дискредитирующую себя идею о том, что западные страны будут спасать Россию.

There is no longer any serious challenge to the notion that women and men should receive equal treatment in employment.

Сегодня мало кто ставит под сомнение идею о том, что в сфере занятости отношение к женщинам и мужчинам должно быть одинаковым.

Developed countries have traditionally resisted any notion that the multilateral trade agreements include financial windows.

Развитые страны традиционно отвергают любую идею о том, что многосторонние торговые соглашения должны включать положения о финансировании.

The notion of light to them is... unimaginable.

Мысль о свете для них невообразима.

What an excellent notion, Your Holiness.

Просто превосходная мысль, Ваше Святейшество.

I took a deep, cleansing breath and I set that notion aside.

Я сделал глубокий, очистительный вдох и отложил эту мысль.

The notion has more recently been examined by the philosopher Pierre Lévy.

Эту мысль позднее также рассматривал философ Пьер Леви.

Leonard has some ridiculous notion that you're mad at me.

У Леонарда нелепая мысль, что ты злишься на меня.

Such a notion is sometime referred to as a "social licence to operate" (for example, in the mining industry).

Такое мнение иногда именуется "социальной лицензией на функционирование" (например, в горнодобывающей промышленности).

I tried to stop him, but he's got some crazy notion in his head from reading the archives.

Я пытался остановить его, но у него в голове есть одно безумное мнение, после прочтения архивов.

He has a preconceived notion: you.

У него предвзятое мнение... ты.

Schaller sought to refute the notion that the panda population was declining due to natural bamboo die-offs.

Шаллер хотел опровергнуть мнение, что численность панд снижается из-за естественного уменьшения количества бамбука.

Another crucial factor was the notion - proved too simplistic in the event - that free capital movements can just replace capital controls.

Другим критическим фактором было мнение - которое оказалось слишком упрощенным - что свободное передвижение капитала может заменить контроль за капиталом.

Zambia supports the notion that security and peace, development and human rights are essential pillars in international relations.

Замбия поддерживает представления о том, что безопасность и мир, развитие и права человека являются опорными принципами в международных отношениях.

At the same time, it referred to what it considered a mistaken notion that family planning meant promotion of abortion.

В то же время Фонд затронул проблему ошибочного представления о том, что планирование семьи равнозначно поощрению абортов.

In training, it was important to dispel the notion that experience equalled knowledge in the present context of fast technological and institutional changes.

В связи с подготовкой кадров важно отказаться от представления о том, что опыт может заменить знания в нынешнем контексте, характеризующемся быстрыми технологическими и институциональными изменениями.

This largely corresponds with the answers to the question on the number of initiatives and confirms the notion that affected country Parties attribute high importance to DLDD-related capacity-building activities.

Эти данные во многом согласуются с ответами на вопрос о числе инициатив и подтверждают правильность представления о том, что затрагиваемые страны - Стороны Конвенции придают большое значение деятельности по наращиванию потенциала, связанной с ОДЗЗ.

The programme would promote the notion that, in order to improve transparency and accountability, and hence confidence between Guinea-Bissau and its partners, there should be co-management of the resources mobilized for stabilizing the country.

Программа будет направлена на формирование представления о том, что для повышения транспарентности и подотчетности и, как следствие, уровня доверия между Гвинеей-Бисау и ее партнерами необходимо совместное управление ресурсами, мобилизованными для стабилизации положения в стране.

His notion of transfinite arithmetic became the standard system for working with infinity within set theory.

Его представление о трансфинитной арифметике стало стандартной системой для работы с бесконечностью с использованием теории множеств.

Lynn has an exaggerated notion of her importance in the larger scheme of things.

У Линн завышенное представление о ее важности в крупных делах.

The notion of a mandatory retirement age should be reviewed.

Необходимо пересмотреть представление о возрасте обязательного выхода на пенсию.

It is the notion of an object (a physical body, a phenomenon, etc.) that provides its definition.

Представление о любом предмете (физическом теле, явлении, совокупности предметом и т.д.) дает именно определение.

You have any notion of how an investigation works?

А у вас есть представление о ведении следствия?

This notion, of course, is consistent with the tradition that the integration of Europe has progressed mainly through economic initiatives.

Такая точка зрения, безусловно, созвучна традиции интеграции в Европе, происходившей главным образом на основе экономических инициатив.

Have your people got that notion?

А у людей в вашей стране - такая же точка зрения?

Evidence of motor tics was found lacking and the notion that involuntary vocal tics are transferred to the written form was labeled "problematic".

Доказательств моторных тиков отсутствовала и точка зрения, что непроизвольные вокальные тиков передаются в письменной форме с ярлыком «проблематичная».

For Duma members, the majority being communist, there yet remains the notion that only they, as communists, represent the country.

Что касается членов Думы, большинство которой составляют коммунисты, то в ней по-прежнему сохраняется та точка зрения, что только они, будучи коммунистами, представляют страну.

She strongly questioned whether women should be individually responsible for their own pensions, a notion which ignored the social realities of their role in the labour market.

Она спрашивает, должны ли женщины нести индивидуальную ответственность за свои собственные пенсии, - точка зрения, которая игнорирует общественную реальность их роли на рынке труда.

This piercing notion that life was completely meaningless.

Острое понимание того, что жизнь абсолютно бессмысленна.

This is useful for supporting the notion that the board is responsible for creating an overall context of transparency.

Это помогает укрепить понимание того, что совет директоров несет ответственность за создание транспарентного климата.

So a theory of biology based on natural selection requires a relational notion of what are the properties of biological systems.

Любая биологическая теория, основанная на естественном отборе, подразумевает релятивистское понимание того, что составляет свойства биологических систем.

In the Declaration, we find the notion that the full realization of human rights is possible only through economic and social development.

В этой Декларации мы находим понимание того, что полная реализация прав человека возможна лишь за счет экономического и социального развития.

A notion that emerged from the meeting is that railway managers need to be concerned with profit growth more than increases in volume.

На этом совещании возникло понимание того, что руководителям железных дорог следует уделять большее внимание росту прибыли, а не наращиванию объемов перевозок.

I had this absurd notion that you were working for Kirschner-Sims.

Меня не оставляло это абсурдное заблуждение, что ты работаешь на Киршнер-Симса.

I apologize for this notion I've had that you should have belonged to me.

Я приношу извинения за это заблуждение, что у меня было, что ты должна была принадлежать мне.

It's a, it's a notion or a suggestion or guideline.

Это, это заблуждение, или рекомендация, или директива.

Countries which aspire to permanent membership perhaps believe that they are in some way superior to the vast majority of the membership of the United Nations and that they have a distinctive, different and elevated position. We would like to disabuse them of this notion.

Страны, которые стремятся стать постоянными членами, вероятно, полагают, что они в определенной мере более значимы, чем подавляющее большинство членов Организации Объединенных Наций, и что у них есть особая, отличительная и возвышенная позиция, и мы хотели бы развеять это их заблуждение.

What a sweet, misguided notion.

Как сладко твоё заблуждение.

The definition of a universal property uses the language of category theory to make this notion precise and to study it abstractly.

Определение универсального свойства использует язык теории категорий, чтобы сделать это определение точным и изучать его теоретическими методами.

The man exceeds any notion of brilliance that I have ever understood.

Он превосходит любое определение гениальности, которое я мог представить.

In fact, the popular notion of a post-conflict situation is in many senses somewhat misleading.

По сути дела, ныне бытующее определение постконфликтной ситуации во многих отношениях вводит в заблуждение.

But the notion of such essential interest without further qualification lacks the necessary clarity.

Однако определение такого существенного интереса без каких-либо других условий не является достаточно четким.

Thus, the notion of "patient" has been defined for the first time.

Так, впервые сформулировано определение «пациент».

That traditional notion of learning now coexists with many other approaches.

Этот традиционный подход к обучению в настоящее время сосуществует со многими другими подходами.

All initiatives to be carried out should be based on this notion.

Все инициативы, которые будут осуществляться, должны опираться на этот подход.

That notion is correctly embodied in what has become known as the global partnership for development.

Этот подход по праву стал одной из составляющих концепции, известной сейчас как глобальное партнерство в целях развития.

Doing so also implies a rather different notion of policy coherence built around development ends rather than policy means.

Это также предполагает довольно другой подход к согласованию политики, ориентированный прежде всего на цели развития, а не на инструменты политики.

The Trade and Development Report, 2010 supported this notion, and also made it clear that dramatic declines in public spending could have disastrous effects for the recovery, which was fragile and uneven.

В Докладе о торговле и развитии, 2010 год, поддерживается такой подход и указывается, что резкое сокращение государственных ассигнований может пагубно сказаться на экономическом оживлении, которое является хрупким и неравномерным.