| Natural disasters in the Central American States | Стихийные бедствия в центральноамериканских государствах |
| agricultural maintenance burning "let burn" (or integration) of natural (lightning) and human-caused wildfires | "допускаемые" естественные (молния) стихийные пожары и (или комбинируемые с ними) стихийные возгорания антропогенного происхождения. |
| forestry other vegetation management agricultural maintenance burning "let burn" of natural and human-caused wildfires | лесоводстве ином растениеводческом хозяйстве агротехнические палы "допускаемые" естественные стихийные пожары и стихийные возгорания антропогенного происхождения. |
| Blue arrows show intended anthropogenic nitrogen flows; orange arrows show unintended nitrogen flows; green arrows represent the nearly closed nitrogen cycle of natural terrestrial systems [16.4 and 16 supplementary material]. | Синими стрелками показаны антропогенные потоки азота, образовавшиеся в результате целенаправленной деятельности, оранжевыми - стихийные потоки азота, зелеными - практически замкнутый цикл оборота азота в природных системах суши [16.4 и 16, дополнительный материал]. |
| Indeed, the increasingly devastating effects of disasters are due to a real increase in the number of natural events and to the increased exposure and vulnerability of populations to the destructive effects of disasters. | Да, стихийные бедствия становятся все более разрушительными, поскольку число их растет, а население становится все более беззащитным и уязвимым перед лицом их опустошительных последствий. |
| Natural disasters and economic insecurity | Стихийные бедствия и экономическая незащищенность |
| Natural disasters and environmental problems | Стихийные бедствия и экологические проблемы |
| Natural disasters in the Caribbean | Стихийные бедствия в Карибском бассейне |
| Natural disasters had caused lasting consequences. | Стихийные бедствия вызвали долговременные последствия. |
| Natural disasters are not unavoidable. | Стихийные бедствия не являются неизбежными. |
| Natural disasters know no boundaries. | Стихийные бедствия не знают границ. |
| (b) Natural disasters. | Ь) Стихийные бедствия. |
| Natural and man-made disasters, 1900-2001 | Стихийные бедствия и антропогенные катастрофы, |
| Natural and other sudden-onset disasters | Стихийные и другие возникающие внезапно бедствия |
| (c) Natural disasters. | с) стихийные бедствия. |
| Natural disasters and environmental challenges | Стихийные бедствия и экологические проблемы |
| Natural disasters and other crises | Стихийные бедствия и другие кризисы |
| Natural disasters and humanitarian emergencies | Стихийные бедствия и чрезвычайные гуманитарные ситуации |
| Natural disasters and vulnerable groups | Стихийные бедствия и уязвимые группы населения |
| Natural disasters and internal displacement continue to cause rural homelessness in developing countries. | В развивающихся странах причинами появления бездомных в сельских районах по-прежнему являются стихийные бедствия и внутренние перемещения населения[460]. |
| Natural disasters severely affected hard-earned developmental gains in developing countries. | Стихийные бедствия сводят на нет успехи в области развития, которых с таким трудом добиваются развивающиеся страны. |
| Natural phenomena also highlight the risks incurred when we neglect to preserve nature. | Стихийные бедствия также высвечивают опасность, которая вызвана нашим нежеланием заниматься охраной окружающей среды. |
| Natural disasters are, however, a subset of a broader range of types of disasters, which include man-made and other technological disasters. | Однако стихийные бедствия являются подкатегорией еще более широкого класса бедствий, в который также входят антропогенные и другие технологические катастрофы. |
| Natural disasters took a devastating toll, from Typhoon Haiyan to the floods in the Balkans, with the poor and vulnerable paying a disproportionate price. | Стихийные бедствия - от урагана «Хайян» до наводнений на Балканах - нанесли огромный ущерб, причем больше всего пострадали беднейшие и самые уязвимые слои населения. |
| Natural disasters and conflict also affected cities called for programmes of action instead of mere declarations. | Негативное воздействие на города оказывают также стихийные бедствия и конфликты. |